سورة الروم · الآية ١
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
В то время персы и римляне были одними из самых могущественных государств на земле, и между ними шли такие же войны и сражения, какие бывают между равными державами. Персы были многобожниками, поклонявшимися огню, а римляне были людьми Писания, исповедовавшими Тевraт и Инджиль, и они были ближе к мусульманам, чем персы. Поэтому верующие желали победы римлян и их превосходства над персами, а многобожники, разделявшие с персами многобожие, желали превосходства персов над римлянами. Персы одержали верх над римлянами и нанесли им такое поражение, что оно коснулось не их столицы, а лишь ближайших к ним земель. Этому обрадовались многобожники Мекки и опечалились мусульмане. Тогда Аллах сообщил им и пообещал, что римляне одолеют персов [Коран: «в несколько лет»], то есть через девять или восемь лет и примерно того же срока, но не более десяти и не менее трёх. Всё это, как и победа персов над римлянами, а затем победа римлян над персами, происходит по Его воле и предопределению. Поэтому Он сказал: [Коран: «Аллаху принадлежит повеление прежде и после»]. Итак, победа и помощь приходят не просто от наличия причин, но к ним обязательно присоединяются предопределение и предназначение. [Коран: «И в тот день будут радоваться верующие»], то есть в день, когда римляне одолеют персов и подчинят их, верующие будут радоваться своей победе над персами, хотя все они были неверными, но одно зло легче другого. И в тот день опечалятся многобожники. [Коран: «Он — Всемогущий»], обладающий могуществом, которым Он подчинил все творения, [Коран: «даёт власть, кому пожелает, и отнимает власть, у кого пожелает, возвышает, кого пожелает, и унижает, кого пожелает»]. [Коран: «Милосердный»] к Своим верующим рабам, ибо Он предоставил им такие причины, которые делают их счастливыми и дают им помощь, и их нельзя перечислить. [Коран: «Обещание Аллаха — Аллах не нарушает Своего обещания»]. Итак, будьте уверены в этом, твёрдо верьте и знайте, что это непременно сбудется. Когда были ниспосланы эти аяты, содержавшие это обещание, мусульмане поверили в них, а многобожники отвергли их, и некоторые мусульмане и некоторые многобожники заключили пари на определённый срок. Когда пришёл назначенный Аллахом срок, римляне одержали победу над персами и изгнали их из земель, которые те у них отняли, и обещание Аллаха исполнилось. Это одно из сокровенных событий, о которых Аллах сообщил до их наступления, и они произошли в то время, когда Аллах указал на них мусульманам и многобожникам. [Коран: «но большинство людей не знают»], что обещанное Аллахом истинно. Поэтому существует группа людей, которые отвергают обещание Аллаха и Его аяты. Эти, которые не знают, то есть не ведают сокровенного в вещах и их последствий, [Коран: «знают внешнее в земной жизни»], поэтому они смотрят на причины и твёрдо уверены в наступлении того, для чего, по их мнению, сложились причины, а в том, для чего не видят причин, способствующих его существованию, они уверены в его отсутствии. Они останавливаются на причинах, не взирая на того, кто их создал и управляет ими. [Коран: «а о Последней жизни они беспечны»]. Их сердца, желания и стремления обращены к этому миру, его страстям и его бренным благам. Они трудятся ради него и стараются, приходят к нему и уходят от него, забывают о Последней жизни. Ни Рай не влечёт их, ни Огонь не страшит и не ужасает, ни предстояние перед Аллахом и встреча с Ним не тревожат и не волнуют их. Это признак несчастья и знак беспечности в отношении Последней жизни. Удивительно, что у многих из этой категории людей ум и сообразительность в делах этого мира достигли такой степени, что ставят разум в тупик и поражают воображение. Они явили чудеса в области атомной энергии и электричества, создали наземные, морские и воздушные средства передвижения, которыми превзошли других и выделились, возгордились своим разумом и сочли остальных неспособными на то, на что Аллах дал им силы. Поэтому они смотрят на других с презрением и пренебрежением. При этом они самые тупоумные люди в вопросах своей религии, самые беспечные в отношении своей Последней жизни и наименее осведомлённые о последствиях. Люди проницательного разума видят их, блуждающих в своём невежестве, слепо бредущих в своём заблуждении и колеблющихся в своей лжи. [Коран: «Они забыли Аллаха, и Он заставил их забыть самих себя. Это — нечестивцы»]. Затем они взглянули на то, что Аллах дал им и сделал их способными к этому: тонкие мысли о мирской жизни и её внешней стороне. [Ма] же, чего они лишены, — это возвышенный разум, благодаря которому они поняли бы, что дело принадлежит Аллаху и суждение о Его рабах принадлежит Ему, и что это лишь Его содействие или Его лишение. Тогда они боялись бы своего Господа и просили бы Его довершить для них то, что Он даровал им, — свет разума и веру, чтобы достичь Его и предстать пред Его порогом [и если бы эти достижения сопровождались верой и были на ней основаны, они принесли бы высокий прогресс и благую жизнь, но поскольку многие из них построены на безбожии, они приносят лишь упадок нравственности, причины гибели и разрушения].
Арабский текст
كانت الفرس والروم في ذلك الوقت من أقوى دول الأرض، وكان يكون بينهما من الحروب والقتال، ما يكون بين الدول المتوازنة. وكانت الفرس مشركين يعبدون النار، وكانت الروم أهل كتاب ينتسبون إلى التوراة والإنجيل، وهم أقرب إلى المسلمين من الفرس، فكان المؤمنون يحبون غلبتهم وظهورهم على الفرس، وكان المشركون - لاشتراكهم والفرس في الشرك - يحبون ظهور الفرس على الروم. فظهر الفرس على الروم، فغلبوهم غلبا لم يحط بملكهم، بل بأدنى أرضهم، ففرح بذلك مشركو مكة، وحزن المسلمون، فأخبرهم الله ووعدهم أن الروم ستغلب الفرس. { في بضع سنين } تسع، أو ثمان، ونحو ذلك، مما لا يزيد على العشر، ولا ينقص عن الثلاث، وأن غلبة الفرس للروم، ثم غلبة الروم للفرس، كل ذلك بمشيئته وقدره، ولهذا قال: { لله الأمر من قبل ومن بعد } فليس الغلبة والنصر لمجرد وجود الأسباب، وإنما هي لا بد أن يقترن بها القضاء والقدر. { ويومئذ } أي: يوم يغلب الروم الفرس ويقهرونهم { يفرح المؤمنون * بنصر الله ينصر من يشآء } أي: يفرحون بانتصارهم على الفرس، وإن كان الجميع كفارا، ولكن بعض الشر أهون من بعض، ويحزن يومئذ المشركون. { وهو العزيز } الذي له العزة التي قهر بها الخلائق أجمعين، يؤتي الملك من يشاء، وينزع الملك ممن يشاء، ويعز من يشاء ويذل من يشاء. { الرحيم } بعباده المؤمنين، حيث قيض لهم من الأسباب التي تسعدهم وتنصرهم، ما لا يدخل في الحساب. { وعد الله لا يخلف الله وعده } فتيقنوا ذلك، واجزموا به، واعلموا أنه لا بد من وقوعه. فلما نزلت هذه الآيات، التي فيها هذا الوعد، صدق بها المسلمون، وكفر بها المشركون، حتى تراهن بعض المسلمين وبعض المشركين على مدة سنين عينوها، فلما جاء الأجل، الذي ضربه الله، انتصر الروم على الفرس، وأجلوهم من بلادهم التي أخذوها منهم، وتحقق وعد الله. وهذا من الأمور الغيبية التي أخبر بها الله قبل وقوعها، ووجدت في زمان من أخبرهم الله بها، من …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
ينظر الناس إليها لا تتوارى منهم ". قال ابن الهاد: وحدثني هذا الحديث عبد الله بن خباب عن أبي سعيد الخدري عن أسيد بن الحضير (1) . هكذا أورد البخاري هذا الحديث معلقا، وفيه انقطاع في الرواية الأولى، فإن محمد بن إبراهيم بن الحارث التيمي المدني تابعي صغير لم يدرك أسيدا لأنه مات سنة عشرين، وصلى عليه أمير المؤمنين عمر بن الخطاب، رضي الله عنهما. ثم فيه غرابة من حيث إنه قال: وقال الليث: حدثني يزيد بن الهاد ولم أره بسند متصل عن الليث بذلك، إلا ما ذكره الحافظ أبو القاسم بن عساكر في الأطراف أن يحيى بن عبد الله بن بكير رواه عن الليث كذلك (2) . وقد رواه الإمام أبو عبيد في فضائل القرآن فقال: حدثنا عبد الله بن صالح ويحيى بن بكير، عن الليث، عن يزيد بن عبد الله بن أسامة بن الهاد، عن محمد بن إبراهيم بن الحارث التيمي، عن أسيد بن حضير، فذكر الحديث إلى آخره، ثم قال: [قال] (3) ابن الهاد: وحدثني عبد الله بن خباب، عن أبي سعيد، عن أسيد بن حضير بهذا (4) . وقد رواه النسائي في فضائل القرآن، عن محمد بن عبد الله بن [عبد] (5) الحكم عن شعيب بن الليث، وعن علي بن محمد بن علي، عن داود بن منصور، كلاهما عن الليث، عن خالد بن يزيد، عن سعيد بن أبي هلال، عن يزيد بن عبد الله، وهو ابن الهاد، عن عبد الله بن خباب، عن أبي سعيد، عن أسيد، به (6) . ورواه يحيى بن بكير، عن الليث كذلك أيضا، فجمع بين الإسنادين. ورواه في المناقب عن أحمد بن سعيد الرباطي، عن يعقوب بن إبراهيم، عن أبيه، عن يزيد بن الهاد، عن عبد الله بن خباب، عن أبي سعيد، أن أسيد بن حضير بينما هو ليلة يقرأ في مربده، الحديث. ولم يقل: عن أسيد، ولكن ظاهره أنه عنه، والله أعلم (7) . وقال أبو عبيد: حدثني عبد الله بن صالح، عن الليث، عن ابن شهاب، عن ابن كعب بن مالك، عن أسيد بن حضير: أنه كان على ظهر بيته يقرأ القرآن وهو حسن الصوت، ثم ذكر مثل هذا الحديث أو نحوه (8) حدثنا …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
بسم الله الرحمن الرحيم وبه ثقتي وعليه اعتمادي رب يسر قرئ على أبي جعفر محمد بن جرير الطبري في سنة ست وثلاثمائة قال: الحمد لله الذي حجبت الألباب بدائع حكمه، وخصمت العقول لطائف حججه، وقطعت عذر الملحدين عجائب صنعه، وهتف في أسماع العالمين ألسن أدلته، شاهدة أنه الله الذي لا إله إلا هو، الذي لا عدل له معادل، ولا مثل له مماثل، ولا شريك له مظاهر، ولا ولد له ولا والد، ولم يكن له صاحبة ولا كفوا أحد، وأنه الجبار الذي خضعت لجبروته الجبابرة، والعزيز الذي ذلت لعزته الملوك الأعزة، وخشعت لمهابة سطوته ذوو المهابة، وأذعن له جميع الخلق بالطاعة طوعا وكرها، كما قال الله عز وجل: {ولله يسجد من في السموات والأرض طوعا وكرها وظلالهم بالغدو والآصال} ؛
ат-Тахрир ва-т-тануир
ويشهد لهذا قوله تعالى: ولا يأتونك بمثل إلا جئناك بالحق وأحسن تفسيرا [الفرقان: 33] . فأما إذا كان فعل المضاعف للتعدية فإن إفادته التكثير مختلف فيها، والتحقيق أن المتكلم قد يعدل عن تعدية الفعل بالهمزة إلى تعديته بالتضعيف لقصد الدلالة على التكثير لأن المضاعف قد عرف بتلك الدلالة في حالة كونه فعلا لازما فمقارنته تلك الدلالة عند استعماله للتعدية مقارنة تبعية، ولذلك قال العلامة الزمخشري في خطبة «الكشاف» «الحمد لله الذي أنزل القرآن كلاما مؤلفا منظما، ونزله على حسب المصالح منجما» فقال المحققون من شراحه: جمع بين أنزل ونزل لما في نزل من الدلالة على التكثير، الذي يناسب ما أراده العلامة من التدريج والتنجيم. وأنا أرى أن استفادة معنى التكثير في حال استعمال التضعيف للتعدية أمر من مستتبعات الكلام حاصل من قرينة عدول المتكلم البليغ عن المهموز الذي هو خفيف إلى المضعف الذي هو ثقيل، فذلك العدول قرينة على المراد وكذلك الجمع بينهما في مثل كلام «الكشاف» قرينة على إرادة التكثير. وعزا شهاب الدين القرافي في أول «أنواء البروق» إلى بعض مشايخه أن العرب فرقوا بين فرق بالتخفيف وفرق بالتشديد، فجعلوا الأول للمعاني والثاني للأجسام بناء على أن كثرة الحروف تقتضي زيادة المعنى أو قوته، والمعاني لطيفة يناسبها المخفف، والأجسام كثيفة يناسبها التشديد، واستشكله هو بعدم اطراده، وهو ليس من التحرير بالمحل اللائق، بل هو أشبه باللطائف منه بالحقائق، إذ لم يراع العرب في هذا الاستعمال معقولا ولا محسوسا وإنما راعوا الكثرة الحقيقية أو المجازية كما قررنا، ودل عليه استعمال القرآن، ألا ترى أن الاستعمالين ثابتان في الموضع الواحد، كقوله تعالى: وقرآنا فرقناه [الإسراء: 106] قرىء بالتشديد والتخفيف، وقال تعالى حكاية لقول المؤمنين: لا نفرق بين أحد من رسله [البقرة: 285] وقال لبيد: فمضى وقدمها وكانت عادة ... منه إذا هي عردت إقدامها فجاء …