سورة الروم · الآية ١٣
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
اللہ تعالیٰ خبر دیتا ہے کہ وہی تنہا مخلوقات کو پہلی بار پیدا کرنے والا ہے، پھر وہ انہیں دوبارہ پیدا کرے گا، اور پھر دوبارہ پیدا ہونے کے بعد سب اسی کی طرف لوٹائے جائیں گے تاکہ انہیں ان کے اعمال کا بدلہ دے۔ اسی لیے اس نے پہلے برے لوگوں کی جزا ذکر کی، پھر اچھے لوگوں کی جزا بیان فرمائی۔ فرمایا: {اور جس دن قیامت قائم ہوگی} یعنی لوگ رب العالمین کے سامنے کھڑے ہوں گے، اور قیامت کو آنکھوں سے دیکھیں گے، اس دن {مجرم مایوس ہو جائیں گے} یعنی ہر بھلائی سے ناامید ہو جائیں گے۔ اس لیے کہ انہوں نے اس دن کے لیے جرم کے سوا کچھ آگے نہیں بھیجا تھا، یعنی کفر، شرک اور نافرمانیاں۔ جب انہوں نے عذاب کے اسباب آگے بھیجے اور ان میں ثواب کے اسباب کی کوئی آمیزش نہ کی، تو وہ ناامید، مایوس اور بے بس ہو جائیں گے، اور وہ سہارے جن پر وہ جھوٹ باندھتے تھے کہ ان کے شریک ان کے نفع کا باعث ہوں گے اور ان کی سفارش کریں گے، سب ان سے گم ہو جائیں گے۔ اسی لیے فرمایا: {اور ان کے شریکوں میں سے کوئی سفارش کرنے والا نہ ہوگا، اور وہ اپنے شریکوں کے منکر ہو جائیں گے} وہ مشرک جن کو انہوں نے اللہ کے ساتھ شریک ٹھہرایا، ان سے بیزار ہو جائیں گے، اور معبود بھی بیزاری ظاہر کریں گے اور کہیں گے: [قرآن: "ہم تیری طرف بیزار ہیں، یہ لوگ ہمیں نہیں پوجتے تھے"] [القصص: 63]۔ وہ الگ ہو جائیں گے اور دور ہٹ جائیں گے۔ اور اس دن اہلِ خیر اور اہلِ شر الگ الگ ہو جائیں گے، جیسے دنیا میں ان کے اعمال الگ الگ تھے۔ {پس جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے} انہوں نے دل سے ایمان لایا اور نیک اعمال سے اس کی تصدیق کی، {تو وہ ایک باغ میں ہوں گے} جس میں ہر قسم کی نباتات اور ہر طرح کی پسندیدہ چیزیں ہوں گی، {خوش و خرم ہوں گے} یعنی مسرور ہوں گے اور لذیذ کھانوں، مشروبات، حسین حوروں، خدمت گاروں، ہمیشہ رہنے والے لڑکوں، دلکش آوازوں، پرکشش سماع، عجیب مناظر، پاکیزہ خوشبوؤں، خوشی، سرور، لذت اور مسرت میں ہوں گے، جن کا کوئی شخص وصف بیان نہیں کر سکتا۔ {اور جن لوگوں نے کفر کیا} اور اس کی نعمتوں کا انکار کیا اور اس کے مقابلے میں کفر کیا، {اور ہماری آیات کو جھٹلایا} جو ان کے پاس ہمارے رسول لے کر آئے، {تو وہ عذاب میں حاضر کیے جائیں گے} جس میں جہنم ہر طرف سے ان کو گھیر لے گی، دردناک عذاب ان کے دلوں تک پہنچ جائے گا، کھولتا ہوا پانی ان کے چہروں کو بھون دے گا اور ان کی آنتیں کاٹ ڈالے گا۔ تو پھر دونوں گروہوں میں فرق کہاں ہے، اور نعمتوں والوں اور عذاب والوں میں برابری کہاں ہے؟!!
عربی متن
يخبر تعالى أنه المتفرد بإبداء المخلوقات، ثم يعيدهم، ثم إليه يرجعون بعد إعادتهم، ليجازيهم بأعمالهم، ولهذا ذكر جزاء أهل الشر، ثم جزاء أهل الخير، فقال: { ويوم تقوم الساعة } أي: يقوم الناس لرب العالمين، ويردون القيامة عيانا، يومئذ { يبلس المجرمون } أي: ييأسون من كل خير. وذلك أنهم ما قدموا لذلك اليوم إلا الإجرام، وهي الذنوب، من كفر وشرك ومعاصي، فلما قدموا أسباب العقاب، ولم يخلطوها بشيء من أسباب الثواب، أيسوا وأبلسوا وأفلسوا، وضل عنهم ما كانوا يفترونه، من نفع شركائهم، وأنهم يشفعون لهم، ولهذا قال: { ولم يكن لهم من شركآئهم } التي عبدوها مع الله { شفعاء وكانوا بشركآئهم كافرين } تبرأ المشركون ممن أشركوهم مع الله، وتبرأ المعبودون، وقالوا: تبرأنآ إليك ما كانوا إيانا يعبدون [القصص: 63] والتعنوا وابتعدوا، وفي ذلك اليوم يفترق أهل الخير والشر، كما افترقت أعمالهم في الدنيا. { فأما الذين آمنوا وعملوا الصالحات } آمنوا بقلوبهم، وصدقوا ذلك بالأعمال الصالحة { فهم في روضة } فيها سائر أنواع النبات وأصناف المشتهيات، { يحبرون } أي: يسرون، وينعمون بالمآكل اللذيذة، والأشربة، والحور الحسان، والخدم، والولدان، والأصوات المطربات، والسماع المشجي، والمناظر العجيبة، والروائح الطيبة، والفرح والسرور، واللذة والحبور، مما لا يقدر أحد أن يصفه. { وأما الذين كفروا } وجحدوا نعمه، وقابلوها بالكفر { وكذبوا بآياتنا } التي جاءتهم بها رسلنا { فأولئك في العذاب محضرون } فيه، قد أحاطت بهم جهنم من جميع جهاتهم، واطلع العذاب الأليم على أفئدتهم، وشوى الحميم وجوههم، وقطع أمعاءهم، فأين الفرق بين الفريقين، وأين التساوي بين المنعمين والمعذبين؟!!
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
ثم قال: {ويوم تقوم الساعة يومئذ يتفرقون} : قال قتادة: هي -والله -الفرقة التي لا اجتماع بعدها، يعني: إذا رفع هذا إلى عليين، وخفض هذا إلى أسفل السافلين، فذاك آخر العهد بينهما؛ ولهذا قال: {فأما الذين آمنوا وعملوا الصالحات فهم في روضة يحبرون} قال مجاهد وقتادة: ينعمون. وقال يحيى بن أبي كثير: يعني سماع الغناء. والحبرة أعم من هذا كله، قال العجاج: الحمد (1) لله الذي أعطى الحبر %~% موالي الحق إن المولى شكر (2) هذا تسبيح منه تعالى لنفسه المقدسة، وإرشاد لعباده إلى تسبيحه وتحميده، في هذه الأوقات المتعاقبة الدالة على كمال قدرته وعظيم سلطانه: عند المساء، وهو إقبال الليل بظلامه، وعند الصباح، وهو إسفار النهار عن ضيائه. ثم اعترض بحمده، مناسبة للتسبيح وهو التحميد، فقال: {وله الحمد في السموات والأرض} أي: هو المحمود على ما خلق في السموات والأرض. ثم قال: {وعشيا وحين تظهرون} فالعشاء (3) هو: شدة الظلام، والإظهار: قوة الضياء. فسبحان خالق هذا وهذا، فالق الإصباح وجاعل الليل سكنا، كما قال: {والنهار إذا جلاها. والليل إذا يغشاها} [الشمس: 3، 4] ، وقال {والليل إذا يغشى. والنهار إذا تجلى} [الليل: 1، 2] ، وقال: {والضحى. والليل إذا سجى} [الضحى: 1، 2] ، والآيات في هذا كثيرة. وقال الإمام أحمد: حدثنا حسن، حدثنا ابن لهيعة، حدثنا زبان بن فائد، عن سهل بن معاذ بن أنس الجهني، عن أبيه (4) عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، أنه قال: "ألا أخبركم لم سمى الله إبراهيم خليله الذي وفى؟ لأنه كان يقول كلما أصبح وأمسى: سبحان الله حين تمسون وحين تصبحون، وله الحمد في السموات والأرض وعشيا وحين تظهرون" (5) . وقال الطبراني: حدثنا مطلب بن شعيب الأزدي، حدثنا عبد الله بن صالح، حدثني الليث بن سعد، عن سعيد بن بشير، عن محمد بن عبد الرحمن بن البيلماني، عن أبيه (6) ، عن عبد الله بن عباس، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "من قال حين …
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
ييأس الذين أشركوا بالله، واكتسبوا في الدنيا مساوئ الأعمال من كل شر، ويكتئبون ويتندمون، كما قال العجاج: [البحر الرجز] يا صاح هل تعرف رسما مكرسا %~% قال: نعم أعرفه وأبلسا وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
التحریر والتنویر
وقرأ الجمهور ترجعون بتاء الخطاب. وقرأه أبو عمرو وأبو بكر عن عاصم وروح عن يعقوب بياء الغيبة على طريقة ما قبله. [12- 13] 13] ويوم تقوم الساعة يبلس المجرمون (12) ولم يكن لهم من شركائهم شفعاء وكانوا بشركائهم كافرين (13) عطف على جملة ثم إليه ترجعون [الروم: 11] تبيينا لحال المشركين في وقت ذلك الإرجاع كأنه قيل: ثم إليه ترجعون ويومئذ يبلس المجرمون. وله مزيد اتصال بجملة ثم كان عاقبة الذين أساؤا السواى [الروم: 10] ، وكان مقتضى الظاهر أن يقال ويومئذ يبلس المجرمون أو يومئذ تبلسون، أي ويوم ترجعون إليه يبلس المجرمون، فعدل عن تقدير الجملة المضاف إليها يوم التي يدل عليها إليه ترجعون [الروم: 11] بذكر جملة أخرى هي في معناها لتزيد الإرجاع بيانا أنه إرجاع الناس إليه يوم تقوم الساعة، فهو إطناب لأجل البيان وزيادة التهويل لما يقتضيه إسناد القيام إلى الساعة من المباغتة والرعب. ويدل لهذا القصد تكرير هذا الظرف في الآية بعدها بهذا الإطناب. وشاع إطلاق الساعة على وقت الحشر والحساب. وأصل الساعة: المقدار من الزمن، ويتعين تحديده بالإضافة أو التعريف. والإبلاس: سكون بحيرة. يقال: أبلس، إذا لم يجد مخرجا من شدة هو فيها. وتقدم عند قوله تعالى إذا هم فيه مبلسون في سورة المؤمنين [77] . والمجرمون: المشركون، وهم الذين أجريت عليهم ضمائر الغيبة وضمائر الخطاب بقرينة قوله ولم يكن لهم من شركائهم شفعاء. والإظهار في مقام الإضمار لإجراء وصف الإجرام عليهم وكان مقتضى الظاهر أنه يقال: تبلسون، بالخطاب أو بياء الغيبة. ووصفوا بالإجرام لتحقير دين الشرك وأنه مشتمل على إجرام كبير. وقد ذكر أحد أسباب الإبلاس وأعظمها حينئذ وهو أنهم لم يجدوا شفعاء من