سورة آل عمران · الآية ٩
﴿رَبَّنَا إِنَّكَ جَامِعُ النَّاسِ لِيَوْمٍ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ﴾
Rabbanâ innaka câmi ’un-nâsi li yavmil lâ raibafîh innal lâha lâ yuhliful mî’âd
“Rabbimiz! Doğrusu geleceği şüphe götürmeyen günde, insanları toplayacak olan Sensin. Şüphesiz ki Allah verdiği sözden caymaz”
Ali 'Imran 3:9 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Kur'an-ı Azîm'in tamamı muhkemdir; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: [Kur'an: "Bu, ayetleri sağlamlaştırılmış, sonra hikmet sahibi ve her şeyden haberdar olan (Allah) tarafından ayrıntılı biçimde açıklanmış bir kitaptır."] [Hûd: 1] Dolayısıyla o, en üst düzeyde sağlamlık, düzgünlük, adalet ve iyiliği içermektedir. [Kur'an: "Kesin olarak inanan bir topluluk için Allah'tan daha güzel hüküm veren kim olabilir?"] [Mâide: 50] Bütünüyle de güzellik ve belâgat bakımından birbirine benzer; bir kısmı diğerini doğrular, lafız ve mana bakımından birbiriyle uyumludur. Ancak bu ayette geçen muhkem ve müteşabih kavramına gelince: Kur'an, Allah'ın zikrettiği gibi, [Kur'an: "Kitabın aslı olan muhkem ayetler"] yani delâleti açık, hiçbir şüphe ve karmaşa barındırmayan ayetleri içerir. Bunlar kitabın aslıdır; bütün müteşabih ayetler bunlara döndürülür ve bunlar Kur'an'ın büyük çoğunluğunu oluşturur. [Kur'an: "Bir de müteşabih olan başka ayetler"] yani anlamları birçok zihinde karışan ayetlerdir; ya delâletleri mücmel olduğu için ya da bazı anlayışlara muradın dışında bir mana hemen akla geldiği için. Özetle, Kur'an'da herkes için açık ve belli ayetler vardır; bunlar çoğunluktadır ve diğerleri bunlara döndürülür. Bir de bazı insanlara güçlük çıkaran ayetler vardır. Bu durumda yapılması gereken, müteşabihi muhkeme, gizli olanı açık olana döndürmektir. Böylece Kur'an'ın bir kısmı diğerini doğrular, aralarında çelişki ve karşıtlık oluşmaz. Ancak insanlar iki gruba ayrılmıştır. [Kur'an: "Kalplerinde eğrilik bulunanlar"] yani doğru yoldan sapmış, niyetleri bozulmuş, amaçları azgınlık ve sapkınlık olmuş, kalpleri hidayet ve doğru yoldan uzaklaşmış olanlar. [Kur'an: "Müteşabih olanın peşine düşerler."] yani açık muhkemi bırakıp müteşabihe yönelirler ve işi tersine çevirerek muhkemi müteşabihe göre yorumlarlar. [Kur'an: "Fitne aramak için."] yani kendilerine çağırdıkları kimseleri saptırmak için; çünkü müteşabih, içinde yaşanan karışıklık nedeniyle fitneye yol açar. Oysa açık muhkem, onu isteyen için hakkın apaçık olması sebebiyle fitneye yer vermez. [Kur'an: "Yorumunu (tevilini) aramak için. Halbuki onun yorumunu Allah'tan başkası bilmez."] Müfessirler, "Allah'tan başkası bilmez" ifadesinde durulup durulmayacağı konusunda iki görüş ileri sürmüşlerdir. Çoğunluğu burada durur; bazıları ise ardından gelen "Derinlemesine ilim sahipleri" ifadesini buna bağlar. Her iki görüş de mümkündür. Eğer "te'vil" ile bir şeyin hakikatinin ve özünün bilinmesi kastediliyorsa, doğru olan "Allah'tan başkası" ifadesinde durmaktır. Çünkü hakikatini ve özünü yalnızca Allah'ın bildiği müteşabihler vardır; Allah'ın sıfatlarının hakikatı ve keyfiyeti, ahiret hâllerinin hakikati ve benzeri konular böyledir. Bunları yalnız Allah bilir ve bunların bilinmesine yönelmek caiz değildir, çünkü bilinmesi mümkün olmayan bir şeye yönelmek olur. Nitekim İmam Mâlik'e (Allah ona rahmet etsin) [Kur'an: "Rahmân, arş üzerine istiva etmiştir."] [Tâhâ: 5] ayeti sorulduğunda soran kişi "Nasıl istiva etmiştir?" diye sormuş; İmam Mâlik şöyle cevap vermiştir: "İstiva bilinmektedir, keyfiyeti meçhuldür, ona iman etmek vaciptir, bu konuda soru sormak ise bid'attir." Diğer sıfatlar hakkında keyfiyetini soranlara da aynı şekilde denmelidir: O sıfat bilinmektedir, keyfiyeti meçhuldür, ona iman vaciptir, hakkında soru sormak bid'attir. Allah bize bu sıfatları haber vermiş, keyfiyetini bildirmemiştir; bu nedenle bize sınırlandırılan noktada durmak gerekir. Eğriliğe düşenler ise kendilerini ilgilendirmeyen şeylerle uğraşarak ve bilmelerine imkân olmayan şeyleri zorlayarak bu müşkil konuların peşine düşerler; çünkü bunları yalnız Allah bilir. Derinlemesine ilim sahiplerine gelince, onlar bunlara iman ederler ve anlamını Allah'a havale ederler; böylece teslim olur ve teslim olunurlar. Eğer "te'vil" ile tefsir, açıklama ve izah kastediliyorsa, doğru olan "Derinlemesine ilim sahipleri" ifadesini "Allah"a atfetmektir. Bu durumda Allah, müteşabihin tefsirini, muhkeme döndürülmesini ve içindeki şüphenin giderilmesini yalnızca kendisinin bildiğini, derinlemesine ilim sahiplerinin de bildiğini ve bunlara iman ederek muhkeme döndürdüklerini, [Muhkem ve müteşabihin] "hepsi Rabbimizin katındandır" dediklerini haber vermiştir. Rabbin katından olan şeyde ne bir çelişki ne de bir zıtlık vardır; aksine hepsi uyumludur, birbirini doğrular ve birbirine şahitlik eder. Bunda büyük bir ilkeye de dikkat çekilmektedir: Onlar, bütün bunların Allah'ın katından olduğunu bilirlerse ve müteşabihin mücmel yönleri kendilerine karışırsa, bunun muhkeme döndürülmesi gerektiğini kesin olarak bilirler; her ne kadar bunun yönünü anlamasalar da. Allah Teâlâ, hükümlerine teslim olmayı ve iman etmeyi teşvik edip müteşabihin peşinden gitmekten men ettikten sonra şöyle buyurmuştur: [Kur'an: "Ancak akıl sahipleri öğüt alır."] yani Allah'ın öğütleriyle ibret alan ve O'nun nasihatini ve öğretisini kabul eden. Öğüt, akıl sahiplerinin, yani âlemin özü ve insanlığın seçkinlerinin akıllarına ulaşır; böylece faydalı olanı hatırlayıp yaparlar, zararlı olanı da terk ederler. Bunların dışındakiler ise hiçbir özü ve sonucu olmayan kabuk gibidirler; akılları faydalı olmadığı için azar ve öğüt onlara fayda vermez. Sonra Allah Teâlâ derinlemesine ilim sahiplerinin dua ettiklerini ve şöyle dediklerini haber vermiştir: [Kur'an: "Ey Rabbimiz! Bizi hidayete erdirdikten sonra kalplerimizi eğriltme."] yani bizim cehaletimiz ve inatlaşmamız yüzünden bizi hakkın dışına çevirme; aksine bizi doğru, hidayete ileten ve hidayete ermiş kıl; hidayetinde bizi sabit kıl ve eğrilere musallat ettiğin şeylerden bizi koru. [Kur'an: "Katından bize bir rahmet bağışla."] yani bununla hayırlara muvaffak olduğumuz ve kötülüklerden korunduğumuz büyük bir rahmet. [Kur'an: "Şüphesiz sen çok bağışlayansın."] yani ikramları geniş, cömertliği bütün yaratılmışları kuşatan, çok iyilik eden. [Kur'an: "Ey Rabbimiz! Şüphesiz sen, hakkında şüphe olmayan bir günde insanları toplayacaksın. Allah va'dinden dönmez."] Allah onları amellerine göre, iyisine de kötüsüne de karşılık verecektir. Allah Teâlâ, derinlemesine ilim sahiplerini kulun mutluluğunun işaretleri olan yedi sıfatla övmüştür: Birincisi: Allah'a ulaştıran yol olan, hükümlerini ve şeriatini açıklayan ilim. İkincisi: İlimde rusûh; bu, sadece ilim sahibi olmaktan fazla bir derecedir. Çünkü ilimde râsih olan kişi, tahkik eden bir âlim, dikkatli bir arif olmalıdır; Allah ona ilmin zahirini ve batınını öğretmiş, şeriatın sırlarında ilimde, hâlde ve amelde ayakları sağlam basar hâle gelmiştir. Üçüncüsü: Allah'ın kitabının tamamına iman ettiklerini ve müteşabihini muhkemine döndürdüklerini, [Kur'an: "Biz ona iman ettik, hepsi Rabbimizin katındandır, diyorlar."] sözüyle vasfetmiştir. Dördüncüsü: Eğriliğe düşmüş, sapmış kimselerin başına gelen şeylerden Allah'ın affını ve sağlığını istemeleri. Beşincisi: Hidayete ermelerinin Allah'ın bir lütfu olduğunu kabul etmeleri; bu da [Kur'an: "Ey Rabbimiz! Bizi hidayete erdirdikten sonra kalplerimizi eğriltme."] sözüdür. Altıncısı: Bununla birlikte, her hayrın gerçekleşmesini ve her şerrin uzaklaşmasını içeren rahmetini istemeleri ve O'nun "Vehhâb" ismiyle O'na yönelmeleri. Yedincisi: Kıyamet gününe olan imanlarını ve kesin bilgilerini, ondan korkmalarını haber vermesi; bu da yanlıştan alıkoyan ameli gerektiren şeydir. Sonra Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: [Kur'an: "Şüphesiz kâfir olanlara, malları da çocukları da Allah'a karşı hiçbir şey sağlamaz. İşte onlar..."]
Arapça metin
القرآن العظيم كله محكم كما قال تعالى كتاب أحكمت آياته ثم فصلت من لدن حكيم خبير [هود: 1] فهو مشتمل على غاية الإتقان والإحكام والعدل والإحسان ومن أحسن من الله حكما لقوم يوقنون [المائدة: 50] وكله متشابه في الحسن والبلاغة وتصديق بعضه لبعضه ومطابقته لفظا ومعنى، وأما الإحكام والتشابه المذكور في هذه الآية فإن القرآن كما ذكره الله { منه آيات محكمات } أي: واضحات الدلالة، ليس فيها شبهة ولا إشكال { هن أم الكتاب } أي: أصله الذي يرجع إليه كل متشابه، وهي معظمه وأكثره، { و } منه آيات { أخر متشابهات } أي: يلتبس معناها على كثير من الأذهان: لكون دلالتها مجملة، أو يتبادر إلى بعض الأفهام غير المراد منها، فالحاصل أن منها آيات بينة واضحة لكل أحد، وهي الأكثر التي يرجع إليها، ومنه آيات تشكل على بعض الناس، فالواجب في هذا أن يرد المتشابه إلى المحكم والخفي إلى الجلي، فبهذه الطريق يصدق بعضه بعضا ولا يحصل فيه مناقضة ولا معارضة، ولكن الناس انقسموا إلى فرقتين { فأما الذين في قلوبهم زيغ } أي: ميل عن الاستقامة بأن فسدت مقاصدهم، وصار قصدهم الغي والضلال وانحرفت قلوبهم عن طريق الهدى والرشاد { فيتبعون ما تشابه منه } أي: يتركون المحكم الواضح ويذهبون إلى المتشابه، ويعكسون الأمر فيحملون المحكم على المتشابه { ابتغاء الفتنة } لمن يدعونهم لقولهم، فإن المتشابه تحصل به الفتنة بسبب الاشتباه الواقع فيه، وإلا فالمحكم الصريح ليس محلا للفتنة، لوضوح الحق فيه لمن قصده اتباعه، وقوله { وابتغاء تأويله وما يعلم تأويله إلا الله } للمفسرين في الوقوف على " الله " من قوله { وما يعلم تأويله إلا الله } قولان، جمهورهم يقفون عندها، وبعضهم يعطف عليها { والراسخون في العلم } وذلك كله محتمل، فإن التأويل إن أريد به علم حقيقة الشيء وكنهه كان الصواب الوقوف على { إلا الله } لأن المتشابه الذي استأثر الله بعلم كنهه وحقيقته، نحو حقائق صفات الله …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
الذي يرجع إليه عند الاشتباه {وأخر متشابهات} أي: تحتمل (1) دلالتها موافقة المحكم، وقد تحتمل (2) شيئا آخر من حيث اللفظ والتركيب، لا من حيث المراد. وقد اختلفوا في المحكم والمتشابه، فروي عن السلف عبارات كثيرة، فقال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس [أنه قال] (3) المحكمات ناسخه، وحلاله وحرامه، وحدوده وفرائضه، وما يؤمر (4) به ويعمل به. وكذا روي عن عكرمة، ومجاهد، وقتادة، والضحاك، ومقاتل بن حيان، والربيع بن أنس، والسدي أنهم قالوا: المحكم الذي يعمل به. وعن ابن عباس أيضا أنه قال: المحكمات [في] (5) قوله تعالى: {قل تعالوا أتل ما حرم ربكم عليكم ألا تشركوا به شيئا} [الأنعام: 151] والآيتان بعدها، وقوله تعالى: {وقضى ربك ألا تعبدوا إلا إياه} [الإسراء: 23] إلى ثلاث آيات بعدها. رواه ابن أبي حاتم، وحكاه عن سعيد بن جبير [ثم] (6) قال: حدثنا أبي، حدثنا سليمان بن حرب، حدثنا حماد بن زيد، عن إسحاق بن سويد أن يحيى بن يعمر وأبا فاختة تراجعا في هذه الآية: {هن (7) أم الكتاب} فقال أبو فاختة: فواتح السور. وقال يحيى بن يعمر: الفرائض، والأمر والنهي، والحلال والحرام (8) . وقال ابن لهيعة، عن عطاء بن دينار، عن سعيد بن جبير: {هن أم الكتاب} يقول: أصل الكتاب، وإنما سماهن أم الكتاب؛ لأنهن مكتوبات في جميع الكتب. وقال مقاتل بن حيان: لأنه ليس من أهل دين إلا يرضى بهن. وقيل في المتشابهات: إنهن المنسوخة، والمقدم منه والمؤخر، والأمثال فيه والأقسام، وما يؤمن به ولا يعمل به. رواه علي بن أبي طلحة عن ابن عباس. وقيل: هي الحروف المقطعة في أوائل السور، قاله مقاتل بن حيان. وعن مجاهد: المتشابهات يصدق بعضهن بعضا. وهذا إنما هو في تفسير قوله: {كتابا متشابها مثاني} [الزمر: 23] هناك ذكروا: أن المتشابه هو الكلام الذي يكون في سياق واحد، والمثاني هو الكلام في شيئين متقابلين كصفة الجنة وصفة النار، وذكر حال الأبرار ثم حال (9) الفجار، ونحو ذلك …
تفسير الطبري (جامع البيان)
لا يخلف الميعاد. وهذا من الكلام الذي استغني بذكر ما ذكر منه عما ترك ذكره، وذلك أن معنى الكلام: ربنا إنك جامع الناس ليوم القيامة فاغفر لنا يومئذ، واعف عنا، فإنك لا تخلف وعدك أن من آمن بك واتبع رسولك. وعمل بالذي أمرته به في كتابك أنك غافره يومئذ. وإنما هذا من القوم مسألة ربهم أن يثبتهم على ما هم عليه من حسن بصيرتهم بالإيمان بالله ورسوله، وما جاءهم به من تنزيله، حتى يقبضهم على أحسن أعمالهم وإيمانهم، فإذا فعل ذلك بهم وجبت لهم الجنة؛ لأنه قد وعد من فعل ذلك به من عباده أنه يدخله الجنة، فالآية وإن كانت قد خرجت مخرج الخبر، فإن تأويلها من
التحرير والتنوير
وزيدت كلمة (عند) للدلالة على أن من هنا للابتداء الحقيقي دون المجازي، أي هو منزل من وحي الله تعالى وكلامه، وليس كقوله: ما أصابك من حسنة فمن الله وما أصابك من سيئة فمن نفسك [النساء: 197] . وجملة وما يذكر إلا أولوا الألباب تذييل، ليس من كلام الراسخين، مسوق مساق الثناء عليهم في اهتدائهم إلى صحيح الفهم. والألباب: العقول. وتقدم عند قوله تعالى: واتقون يا أولي الألباب في سورة البقرة [197] . [8، 9] 9] ربنا لا تزغ قلوبنا بعد إذ هديتنا وهب لنا من لدنك رحمة إنك أنت الوهاب (8) ربنا إنك جامع الناس ليوم لا ريب فيه إن الله لا يخلف الميعاد (9) دعاء علمه النبيء صلى الله عليه وسلم، تعليما للأمة: لأن الموقع المحكي موقع عبرة ومثار لهواجس الخوف من سوء المصير إلى حال الذين في قلوبهم زيغ فما هم إلا من عقلاء البشر، لا تفاوت بينهم وبين الراسخين في الإنسانية، ولا في سلامة العقول والمشاعر، فما كان ضلالهم إلا عن حرمانهم التوفيق، واللطف، ووسائل الاهتداء. وقد علم من تعقيب قوله: هو الذي أنزل عليك الكتاب [آل عمران: 7] الآيات بقوله: ربنا لا تزغ قلوبنا أن من جملة ما قصد بوصف الكتاب بأن منه محكما ومنه متشابها، إيقاظ الأمة إلى ذلك لتكون على بصيرة في تدبر كتابها: تحذيرا لها من الوقوع في الضلال، الذي أوقع الأمم في كثير منه وجود المتشابهات في كتبها، وتحذيرا للمسلمين من اتباع البوارق الباطلة مثل ما وقع فيه بعض العرب من الردة والعصيان، بعد وفاة الرسول صلى الله عليه وسلم، لتوهم أن التدين بالدين إنما كان لأجل وجود الرسول بينهم، ولذلك كان أبو بكر يدعو بهذه الآية في صلاته مدة ارتداد من ارتد من العرب، ففي «الموطأ» ، عن الصنابحي: أنه قال: «قدمت المدينة في خلافة أبي بكر الصديق فصليت