سورة آل عمران · الآية ٨
﴿رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً ۚ إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ﴾
Раббана ла тузиг кулубана ба’да из хадайтана ва хаб лана мил ладунка рахмах иннака антал ваххаб
“Господь наш! Не уклоняй наши сердца в сторону после того, как Ты наставил нас на прямой путь, и даруй нам милость от Себя, ведь Ты - Дарующий”
Ali 'Imran 3:8 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Весь Великий Коран является мудрым (мухкам), как сказал Всевышний: «Книга, знамения которой сделаны крепкими, а затем разъяснены от Мудрого, Ведающего» [Худ: 1]. Он включает в себя высшую степень совершенства, прочности, справедливости и благодеяния. «И кто лучше Аллаха в суждении для людей, которые убеждены?» [аль-Маида: 50]. Весь он также является схожим (муташабих) по красоте и красноречию, его части подтверждают друг друга, и он совпадает по словам и смыслу. Что касается мухкам и муташабих, упомянутых в этом аяте, то Коран, как сказал Аллах: «Из него одни аяты являются мухкамат», то есть ясными по значению, в которых нет сомнения и затруднения, «они – основа Книги», то есть её корень, к которому возвращается всё муташабих, и они составляют её главную и большую часть. «А другие – муташабихат», то есть их смысл может быть запутан для многих умов, либо потому что их значение сжато, либо потому что в некоторые умы приходит смысл, не являющийся подразумеваемым. Итог таков: одни аяты ясны и очевидны для каждого, и их большинство, к ним возвращаются; а другие аяты затрудняют понимание некоторых людей. Поэтому обязательно возвращать муташабих к мухкам, а скрытое к явному. Так части Корана подтверждают друг друга, и в них не возникает противоречия или разногласия. Но люди разделились на две группы. «Что же касается тех, в сердцах которых есть извращение», то есть отклонение от прямого пути, когда их намерения испорчены и их цель стала заблуждением и потерей пути, а их сердца отвернулись от пути руководства и правоты, «те следуют тому, что в нём муташабих», то есть оставляют очевидное мухкам и обращаются к муташабих, переворачивая дело и толкуя мухкам через муташабих, «стремясь к смуте» среди тех, кого они призывают к своим словам, ведь смуту вызывает муташабих из-за возникающего в нём смешения. Если бы не это, ясный мухкам не был бы поводом для смуты, так как истина в нём очевидна для того, кто желает следовать ей. А слова Его: «и стремясь к его толкованию, но его толкование знает только Аллах» – у толкователей есть два мнения относительно остановки на слове «Аллах» в выражении «но его толкование знает только Аллах». Большинство из них останавливаются здесь, а некоторые присоединяют к этому «и обладающие глубокими знаниями». Оба варианта допустимы. Если под «таъвилем» понимается знание сущности вещи и её реальности, то правильно остановиться на «кроме Аллаха», потому что муташабих, знание о сути и реальности которого Аллах оставил за Собой, – это, например, реальность свойств Аллаха и их способ, реальность качеств того, что будет в Последний День, и тому подобное. Это знает только Аллах, и нельзя пытаться постичь это, ибо это значит стремиться к тому, что невозможно познать. Так, имам Малик, да помилует его Аллах, был спрошен о словах Его: «Милостивый воцарился на Престоле» [Та-Ха: 5]. Спрашивающий сказал: «Как Он воцарился?» Малик ответил: «Воцарение известно, способ неизвестен, вера в него обязательна, а вопрос о нём – нововведение». Так и следует отвечать тому, кто спрашивает о способе любого из свойств: сказать, как сказал имам Малик: это свойство известно, его способ неизвестен, вера в него обязательна, а вопрос о нём – нововведение. Аллах сообщил нам о нём, но не сообщил нам его способа, поэтому мы обязаны остановиться на том, что нам определено. Люди заблуждения следуют этим сомнительным вопросам, вторгаясь в то, что их не касается, и напрягаясь ради того, к знанию чего у них нет пути, ибо знает это только Аллах. А «обладающие глубокими знаниями» веруют в это, предоставляют смысл Аллаху, и поэтому они подчиняются и приносят покорность. Если же под «таъвилем» понимается толкование, разъяснение и прояснение, то правильно присоединить «обладающие глубокими знаниями» к «Аллах». Тогда Аллах сообщил, что толкование муташабих, возвращение его к мухкам и устранение в нём сомнения знает только Он, Всевышний, а обладающие глубокими знаниями тоже знают, поэтому веруют в это, возвращают его к мухкам и говорят: «Всё» – и мухкам, и муташабих – «от нашего Господа». То, что от Него, не содержит ни противоречия, ни разногласия, но согласовано: части его подтверждают друг друга и свидетельствуют друг о друге. В этом есть указание на великое начало: когда они знают, что всё это от Аллаха, а что-то из муташабих для них неясно, они знают с уверенностью, что оно должно быть возвращено к мухкам, даже если не понимают, как это сделать. Когда Всевышний побудил к покорности и вере в Его предписания и предостерёг от следования муташабих, Он сказал: «И не помнят (не извлекают урок)», то есть не получают назидания от поучений Аллаха и не принимают Его совет и наставление, кроме «обладающих разумом», то есть людей здравого ума, сердцевины мира и сути сынов Адама. До их разума доходит напоминание, и они помнят то, что приносит им пользу, и делают это, а то, что вредит им, оставляют. Что же касается остальных, то это шелуха, в которой нет сути и результата, и увещевание с напоминанием не приносят им пользы, ибо они лишены разума, приносящего пользу. Затем Всевышний сообщил о твёрдых в знании, что они взывают и говорят: «Господь наш, не отклоняй наши сердца после того, как Ты наставил нас», то есть не склоняй их от истины по нашему неведению и упрямству, но сделай нас прямыми, ведущими и ведомыми, укрепи нас в Твоём руководстве и защити нас от того, чем Ты испытал заблудших. «И даруй нам от Себя милость», то есть великую, благодаря которой Ты направишь нас к благим делам и оградишь от порицаемого. «Ты – воистину, Дарующий», то есть Обильный в дарах и подарках, Многомилостивый, чья щедрость объемлет всё творение. «Господь наш, Ты – собирающий людей на день, о котором нет сомнения; Аллах не нарушает обещания» – Он воздаст им за их деяния, добрые и дурные. Аллах восхвалил твёрдых в знании семью качествами, которые являются признаком счастья раба. Первое: знание, которое является путём, ведущим к Аллаху, разъясняющим Его предписания и законы. Второе: твёрдость в знании, и это большее, чем простое знание, ибо твёрдый в знании должен быть учёным, проверенным и знающим, которого Аллах научил внешнему и внутреннему знанию, поэтому его стопа утвердилась в тайнах шариата – в знании, состоянии и деянии. Третье: Он описал их как тех, кто верит во всё Его Писание и возвращает его муташабих к мухкам, словами: «Говорят: “Мы уверовали в него, всё – от нашего Господа”». Четвёртое: они просили Аллаха о прощении и благополучии от того, чем испытаны заблудшие и уклонившиеся. Пятое: они признают милость Аллаха, оказанную им в наставлении, и это Его слова: «Господь наш, не отклоняй наши сердца после того, как Ты наставил нас». Шестое: при всём этом они просили Его милости, которая заключает в себе достижение всякого блага и отвращение всякого зла, и обращались к Нему через Его имя «Дарующий». Седьмое: Он сообщил о их вере и твёрдой уверенности в День Воскресения и страхе перед ним, а это побуждает к деянию, удерживающему от ошибки. Затем Всевышний сказал: «Воистину, неверующим не помогут их богатства и их дети против Аллаха ни в чём; и они – это…» </<<0>>>
Арабский текст
القرآن العظيم كله محكم كما قال تعالى كتاب أحكمت آياته ثم فصلت من لدن حكيم خبير [هود: 1] فهو مشتمل على غاية الإتقان والإحكام والعدل والإحسان ومن أحسن من الله حكما لقوم يوقنون [المائدة: 50] وكله متشابه في الحسن والبلاغة وتصديق بعضه لبعضه ومطابقته لفظا ومعنى، وأما الإحكام والتشابه المذكور في هذه الآية فإن القرآن كما ذكره الله { منه آيات محكمات } أي: واضحات الدلالة، ليس فيها شبهة ولا إشكال { هن أم الكتاب } أي: أصله الذي يرجع إليه كل متشابه، وهي معظمه وأكثره، { و } منه آيات { أخر متشابهات } أي: يلتبس معناها على كثير من الأذهان: لكون دلالتها مجملة، أو يتبادر إلى بعض الأفهام غير المراد منها، فالحاصل أن منها آيات بينة واضحة لكل أحد، وهي الأكثر التي يرجع إليها، ومنه آيات تشكل على بعض الناس، فالواجب في هذا أن يرد المتشابه إلى المحكم والخفي إلى الجلي، فبهذه الطريق يصدق بعضه بعضا ولا يحصل فيه مناقضة ولا معارضة، ولكن الناس انقسموا إلى فرقتين { فأما الذين في قلوبهم زيغ } أي: ميل عن الاستقامة بأن فسدت مقاصدهم، وصار قصدهم الغي والضلال وانحرفت قلوبهم عن طريق الهدى والرشاد { فيتبعون ما تشابه منه } أي: يتركون المحكم الواضح ويذهبون إلى المتشابه، ويعكسون الأمر فيحملون المحكم على المتشابه { ابتغاء الفتنة } لمن يدعونهم لقولهم، فإن المتشابه تحصل به الفتنة بسبب الاشتباه الواقع فيه، وإلا فالمحكم الصريح ليس محلا للفتنة، لوضوح الحق فيه لمن قصده اتباعه، وقوله { وابتغاء تأويله وما يعلم تأويله إلا الله } للمفسرين في الوقوف على " الله " من قوله { وما يعلم تأويله إلا الله } قولان، جمهورهم يقفون عندها، وبعضهم يعطف عليها { والراسخون في العلم } وذلك كله محتمل، فإن التأويل إن أريد به علم حقيقة الشيء وكنهه كان الصواب الوقوف على { إلا الله } لأن المتشابه الذي استأثر الله بعلم كنهه وحقيقته، نحو حقائق صفات الله …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
الذي يرجع إليه عند الاشتباه {وأخر متشابهات} أي: تحتمل (1) دلالتها موافقة المحكم، وقد تحتمل (2) شيئا آخر من حيث اللفظ والتركيب، لا من حيث المراد. وقد اختلفوا في المحكم والمتشابه، فروي عن السلف عبارات كثيرة، فقال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس [أنه قال] (3) المحكمات ناسخه، وحلاله وحرامه، وحدوده وفرائضه، وما يؤمر (4) به ويعمل به. وكذا روي عن عكرمة، ومجاهد، وقتادة، والضحاك، ومقاتل بن حيان، والربيع بن أنس، والسدي أنهم قالوا: المحكم الذي يعمل به. وعن ابن عباس أيضا أنه قال: المحكمات [في] (5) قوله تعالى: {قل تعالوا أتل ما حرم ربكم عليكم ألا تشركوا به شيئا} [الأنعام: 151] والآيتان بعدها، وقوله تعالى: {وقضى ربك ألا تعبدوا إلا إياه} [الإسراء: 23] إلى ثلاث آيات بعدها. رواه ابن أبي حاتم، وحكاه عن سعيد بن جبير [ثم] (6) قال: حدثنا أبي، حدثنا سليمان بن حرب، حدثنا حماد بن زيد، عن إسحاق بن سويد أن يحيى بن يعمر وأبا فاختة تراجعا في هذه الآية: {هن (7) أم الكتاب} فقال أبو فاختة: فواتح السور. وقال يحيى بن يعمر: الفرائض، والأمر والنهي، والحلال والحرام (8) . وقال ابن لهيعة، عن عطاء بن دينار، عن سعيد بن جبير: {هن أم الكتاب} يقول: أصل الكتاب، وإنما سماهن أم الكتاب؛ لأنهن مكتوبات في جميع الكتب. وقال مقاتل بن حيان: لأنه ليس من أهل دين إلا يرضى بهن. وقيل في المتشابهات: إنهن المنسوخة، والمقدم منه والمؤخر، والأمثال فيه والأقسام، وما يؤمن به ولا يعمل به. رواه علي بن أبي طلحة عن ابن عباس. وقيل: هي الحروف المقطعة في أوائل السور، قاله مقاتل بن حيان. وعن مجاهد: المتشابهات يصدق بعضهن بعضا. وهذا إنما هو في تفسير قوله: {كتابا متشابها مثاني} [الزمر: 23] هناك ذكروا: أن المتشابه هو الكلام الذي يكون في سياق واحد، والمثاني هو الكلام في شيئين متقابلين كصفة الجنة وصفة النار، وذكر حال الأبرار ثم حال (9) الفجار، ونحو ذلك …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
ат-Тахрир ва-т-тануир
وزيدت كلمة (عند) للدلالة على أن من هنا للابتداء الحقيقي دون المجازي، أي هو منزل من وحي الله تعالى وكلامه، وليس كقوله: ما أصابك من حسنة فمن الله وما أصابك من سيئة فمن نفسك [النساء: 197] . وجملة وما يذكر إلا أولوا الألباب تذييل، ليس من كلام الراسخين، مسوق مساق الثناء عليهم في اهتدائهم إلى صحيح الفهم. والألباب: العقول. وتقدم عند قوله تعالى: واتقون يا أولي الألباب في سورة البقرة [197] . [8، 9] 9] ربنا لا تزغ قلوبنا بعد إذ هديتنا وهب لنا من لدنك رحمة إنك أنت الوهاب (8) ربنا إنك جامع الناس ليوم لا ريب فيه إن الله لا يخلف الميعاد (9) دعاء علمه النبيء صلى الله عليه وسلم، تعليما للأمة: لأن الموقع المحكي موقع عبرة ومثار لهواجس الخوف من سوء المصير إلى حال الذين في قلوبهم زيغ فما هم إلا من عقلاء البشر، لا تفاوت بينهم وبين الراسخين في الإنسانية، ولا في سلامة العقول والمشاعر، فما كان ضلالهم إلا عن حرمانهم التوفيق، واللطف، ووسائل الاهتداء. وقد علم من تعقيب قوله: هو الذي أنزل عليك الكتاب [آل عمران: 7] الآيات بقوله: ربنا لا تزغ قلوبنا أن من جملة ما قصد بوصف الكتاب بأن منه محكما ومنه متشابها، إيقاظ الأمة إلى ذلك لتكون على بصيرة في تدبر كتابها: تحذيرا لها من الوقوع في الضلال، الذي أوقع الأمم في كثير منه وجود المتشابهات في كتبها، وتحذيرا للمسلمين من اتباع البوارق الباطلة مثل ما وقع فيه بعض العرب من الردة والعصيان، بعد وفاة الرسول صلى الله عليه وسلم، لتوهم أن التدين بالدين إنما كان لأجل وجود الرسول بينهم، ولذلك كان أبو بكر يدعو بهذه الآية في صلاته مدة ارتداد من ارتد من العرب، ففي «الموطأ» ، عن الصنابحي: أنه قال: «قدمت المدينة في خلافة أبي بكر الصديق فصليت