سورة آل عمران · الآية ٧٧
﴿إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا أُولَٰئِكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلَا يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ﴾
“جو لوگ خدا کے اقراروں اور اپنی قسموں (کو بیچ ڈالتے ہیں اور ان) کے عوض تھوڑی سی قیمت حاصل کرتے ہیں ان کا آخرت میں کچھ حصہ نہیں ان سے خدا نہ تو کلام کرے گا اور نہ قیامت کے روز ان کی طرف دیکھے گا اور نہ ان کو پاک کرے گا اور ان کو دکھ دینے والا عذاب ہوگا”
Ali 'Imran 3:77 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
اللہ تعالیٰ اہلِ کتاب کے امانت اور خیانت کے حال کی خبر دے رہا ہے۔ جب ان کی دینی خیانت، ان کے مکر اور حق کو چھپانے کا ذکر کیا تو بیان فرمایا کہ ان میں خائن بھی ہیں اور امانت دار بھی۔ ان میں وہ ہے جسے تم ڈھیر سارا مال {قنطار} امانت دو تو وہ ادا کر دے گا {يؤده}، اور یہ تو ظاہر ہے کہ اس سے کم مال ادا کرنا بدرجۂ اولیٰ ہوگا۔ اور ان میں وہ بھی ہے جسے تم ایک دینار امانت دو تو وہ ادا نہیں کرے گا {لا يؤده إليك}، اور اس سے زیادہ مال نہ لوٹانا بدرجۂ اولیٰ اور زیادہ مناسب ہے۔ ان کے لیے خیانت اور وعدہ خلافی کا سبب یہ تھا کہ انہوں نے کہا: {ليس} ہم پر {في الأميين سبيل} یعنی غیر یہودیوں (امیوں) کے مال کے بارے میں ہم پر کوئی گناہ نہیں کہ ہم ان کا مال واپس نہ کریں۔ کیونکہ اپنے فاسد گمان اور بگڑی ہوئی رائے کے مطابق وہ انہیں انتہائی حقیر سمجھتے تھے، اور اپنے آپ کو انتہائی عظیم خیال کرتے تھے، حالانکہ وہ خود ذلیل اور نہایت کمتر لوگ تھے۔ اس لیے انہوں نے امیوں کی کوئی حرمت نہ رکھی اور ان کے مال کو جائز ٹھہرایا۔ یوں انہوں نے حرام کھانے اور اسے حلال سمجھنے، دونوں کو جمع کر لیا، اور یہ اللہ پر جھوٹ تھا، کیونکہ وہ عالم جو حرام چیزوں کو حلال ٹھہراتا ہے، لوگوں کے نزدیک یہ معلوم تھا کہ وہ اللہ کے حکم کی خبر دیتا ہے، اپنی طرف سے نہیں کہتا، اور یہی جھوٹ ہے۔ اسی لیے فرمایا: {ويقولون على الله الكذب وهم يعلمون} [قرآن: "وہ جانتے بوجھتے اللہ پر جھوٹ باندھتے ہیں"]۔ اور یہ بے علمی کے ساتھ اللہ پر بات کہنے سے بھی بڑا گناہ ہے۔ پھر اللہ تعالیٰ نے ان کے اس فاسد گمان کی تردید فرمائی اور فرمایا: {بلى} یعنی بات ویسی نہیں جیسی تم سمجھتے ہو کہ امیوں کے بارے میں تم پر کوئی حرج نہیں، بلکہ اس میں تم پر سب سے بڑا حرج اور سخت ترین گناہ ہے۔ {من أوفى بعهده واتقى} یعنی جو اپنا عہد پورا کرے اور تقویٰ اختیار کرے۔ عہد میں وہ عہد بھی شامل ہے جو بندے اور اس کے رب کے درمیان ہے، یعنی اللہ نے بندے پر جو حقوق واجب کیے ہیں وہ سب، اور وہ عہد بھی جو بندے اور دوسرے بندوں کے درمیان ہے۔ اس مقام پر تقویٰ سے مراد وہ گناہ چھوڑنا ہے جو بندے اور اس کے رب کے درمیان ہیں اور جو بندے اور مخلوق کے درمیان ہیں۔ پس جو ایسا کرے وہ متقین میں سے ہے جن سے اللہ محبت کرتا ہے، خواہ وہ امیوں میں سے ہو یا کسی اور میں سے۔ پس جو کہے کہ امیوں کے بارے میں ہم پر کوئی گرفت نہیں، وہ نہ اپنا عہد پورا کرتا ہے اور نہ اللہ سے ڈرتا ہے، لہٰذا وہ ان لوگوں میں سے نہیں جن سے اللہ محبت کرتا ہے، بلکہ ان میں سے ہے جن سے اللہ بغض رکھتا ہے۔ اور جب امی لوگ عہد کی وفا اور اللہ کے تقویٰ اور محترم مالوں پر دست درازی سے بچنے کے لیے معروف ہوں تو وہ اللہ کے محبوب، متقی لوگ ہیں جن کے لیے جنت تیار کی گئی ہے، اور وہ اللہ کی مخلوق میں سب سے افضل اور سب سے بلند مرتبہ ہیں۔ اس کے برعکس وہ لوگ جو کہتے ہیں کہ امیوں کے بارے میں ہم پر کوئی گرفت نہیں، وہ اس فرمان میں داخل ہیں: {إن الذين يشترون بعهد الله وأيمانهم ثمنا قليلا} [قرآن: "بے شک جو لوگ اللہ کے عہد اور اپنی قسموں کو تھوڑی قیمت کے بدلے بیچ دیتے ہیں"]۔ اور اس میں ہر وہ شخص بھی داخل ہے جو اپنے ترک کردہ اللہ کے حق یا بندوں کے حق کے بدلے دنیا کی کوئی چیز لے۔ اسی طرح جو کوئی ایسی قسم کھائے جس سے کسی محفوظ مال کو ہڑپ کیا جائے، وہ بھی اس آیت میں داخل ہے۔ یہ لوگ {لا خلاق لهم في الآخرة} یعنی آخرت میں ان کا کوئی حصہ نہیں، {ولا يكلمهم الله} قیامت کے دن اللہ ان سے کلام نہیں کرے گا، ان پر غضب اور ناراضی کی وجہ سے، کیونکہ انہوں نے اپنے نفس کی خواہش کو اپنے رب کی رضا پر مقدم رکھا، {ولا يزكيهم} یعنی انہیں ان کے گناہوں سے پاک نہیں کرے گا اور ان کے عیب دور نہیں کرے گا، {ولهم عذاب أليم} یعنی ان کے لیے دلوں اور بدنوں کو دکھ دینے والا درد ناک عذاب ہے، یعنی ناراضی اور حجاب کا عذاب اور جہنم کا عذاب۔ ہم اللہ سے عافیت کے طالب ہیں۔
عربی متن
يخبر تعالى عن حال أهل الكتاب في الوفاء والخيانة في الأموال، لما ذكر خيانتهم في الدين ومكرهم وكتمهم الحق، فأخبر أن منهم الخائن والأمين، وأن منهم { من إن تأمنه بقنطار } وهو المال الكثير { يؤده } وهو على أداء ما دونه من باب أولى، ومنهم { ومنهم من إن تأمنه بدينار لا يؤده إليك } وهو على عدم أداء ما فوقه من باب أولى وأحرى، والذي أوجب لهم الخيانة وعدم الوفاء إليكم بأنهم زعموا أنه { ليس } عليهم { في الأميين سبيل } أي: ليس عليهم إثم في عدم أداء أموالهم إليهم، لأنهم بزعمهم الفاسد ورأيهم الكاسد قد احتقروهم غاية الاحتقار، ورأوا أنفسهم في غاية العظمة، وهم الأذلاء الأحقرون، فلم يجعلوا للأميين حرمة، وأجازوا ذلك، فجمعوا بين أكل الحرام واعتقاد حله وكان هذا كذبا على الله، لأن العالم الذي يحلل الأشياء المحرمة قد كان عند الناس معلوم أنه يخبر عن حكم الله ليس يخبر عن نفسه، وذلك هو الكذب، فلهذا قال { ويقولون على الله الكذب وهم يعلمون } وهذا أعظم إثما من القول على الله بلا علم، ثم رد عليهم زعمهم الفاسد، فقال { بلى } أي: ليس الأمر كما تزعمون أنه ليس عليكم في الأميين حرج، بل عليكم في ذلك أعظم الحرج وأشد الإثم. { من أوفى بعهده واتقى } والعهد يشمل العهد الذي بين العبد وبين ربه، وهو جميع ما أوجبه الله على العبد من حقه، ويشمل العهد الذي بينه وبين العباد، والتقوى تكون في هذا الموضع، ترجع إلى اتقاء المعاصي التي بين العبد وبين ربه، وبينه وبين الخلق، فمن كان كذلك فإنه من المتقين الذين يحبهم الله تعالى، سواء كانوا من الأميين أو غيرهم، فمن قال ليس علينا في الأميين سبيل، فلم يوف بعهده ولم يتق الله، فلم يكن ممن يحبه الله، بل ممن يبغضه الله، وإذا كان الأميون قد عرفوا بوفاء العهود وبتقوى الله وعدم التجرئ على الأموال المحترمة، كانوا هم المحبوبين لله، المتقين الذين أعدت لهم الجنة، وكانوا أفضل خلق الله وأجلهم، بخلاف …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
… سعيد، عن جرير بن حازم قال: حدثنا عدي بن عدي، أخبرني رجاء بن حيوة والعرس بن عميرة (10) عن أبيه عدي -هو ابن عميرة الكندي-قال: خاصم رجل من كندة يقال له: امرؤ القيس بن عابس (11) رجلا من حضرموت إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم في أرض، فقضى على الحضرمي بالبينة، فلم يكن (12) له بينة، فقضى على امرئ القيس باليمين. فقال الحضرمي: إن أمكنته من اليمين يا رسول الله ذهبت ورب (13) الكعبة أرضي. فقال النبي صلى الله عليه وسلم: "من حلف على يمين كاذبة ليقتطع بها مال أحد لقي الله عز وجل وهو عليه غضبان" قال رجاء: وتلا رسول الله صلى الله عليه وسلم: {إن الذين يشترون بعهد الله وأيمانهم ثمنا قليلا} فقال امرؤ القيس: ماذا لمن تركها يا رسول الله؟ فقال (14) الجنة" قال: فاشهد أني قد تركتها له كلها. ورواه النسائي من حديث عدي بن عدي، به (15) . الحديث الثالث: قال أحمد: حدثنا أبو معاوية، حدثنا الأعمش، عن شقيق، عن عبد الله قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "من حلف على يمين هو فيها فاجر، ليقتطع بها مال امرئ مسلم، لقي الله عز
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
أوصاهم بها في الكتب التي أنزلها الله إلى أنبيائه باتباع محمد وتصديقه، والإقرار به، وما جاء به من عند الله وبأيمانهم الكاذبة التي يستحلون بها ما حرم الله عليهم من أموال الناس التي اؤتمنوا عليها ثمنا، يعني عوضا وبدلا خسيسا من عرض الدنيا وحطامها {أولئك لا خلاق لهم في الآخرة} [آل عمران: 77] يقول: فإن الذين يفعلون ذلك لا حظ لهم في خيرات
التحریر والتنویر
وقد كذبهم الله تعالى في هذا الزعم فقال: ويقولون على الله الكذب قال المفسرون: إنهم ادعوا أنهم وجدوا ذلك في كتابهم. وروي عن سعيد بن جبير أنه لما نزل قوله تعالى: ومن أهل الكتاب من إن تأمنه- إلى قوله- وهم يعلمون قال النبيء صلى الله عليه وسلم: «كذب أعداء الله ما من شيء كان في الجاهلية إلا وهو تحت قدمي هاتين إلا الأمانة فإنها مؤداة إلى البر والفاجر. وقوله وهم يعلمون حال أي يعتمدون الكذب: إما لأنهم علموا أن ما قاسوه على ما في كتابهم ليس القياس فيه بصحيح، وإما لأن التأويل الباطل بمنزلة العلم بالكذب، إذ الشبهة الضعيفة كالعهد. و (بلى) حرف جواب وهو مختص بإبطال النفي فهو هنا لإبطال قولهم: ليس علينا في الأميين سبيل [آل عمران: 75] . و (بلى) غير مختصة بجواب الاستفهام المنفي بل يجاب بها عند قصد الإبطال، وأكثر مواقعها في جواب الاستفهام المنفي، وجيء في الجواب بحكم عام ليشمل المقصود وغيره: توفيرا للمعنى، وقصدا في اللفظ، فقال: من أوفى بعهده أي لم يخن، لأن الأمانة عهد، واتقى» ربه فلم يدحض حق غيره إن الله يحب المحسنين [المائدة: 13] أي الموصوفين بالتقوى، والمقصود نفي محبة الله عن ضد المذكور بقرينة المقام. [77] 77] إن الذين يشترون بعهد الله وأيمانهم ثمنا قليلا أولئك لا خلاق لهم في الآخرة ولا يكلمهم الله ولا ينظر إليهم يوم القيامة ولا يزكيهم ولهم عذاب أليم (77) مناسبة هذه الآية لما قبلها أن في خيانة الأمانة إبطالا للعهد، وللحلف الذي بينهم، وبين المسلمين، وقريش. والكلام استئناف قصد منه ذكر الخلق الجامع لشتات مساوئ أهل الكتاب من اليهود، دعا إليه قوله ودت طائفة من أهل الكتاب وما بعده. وقد جرت أمثال هذه الأوصاف على اليهود مفرقة في سورة البقرة [40] : أوفوا بعهدي، ولا تشتروا بآياتي ثمنا قليلا [البقرة: 41] . ما له في الآخرة من خلاق [البقرة: 102] . ولا يكلمهم الله يوم