البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة آل عمران · الآية ٧٧

﴿إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا أُولَٰئِكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلَا يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ﴾

İnnal lazîna yaştarûna bi’ahdil lâhi va aymânihim samanan kalîlan ulâ’ika lâ halâka lahum fil âhirati va lâ yukallimuhumul lâhu va lâ yanzuru ilaihim yavmal kiyâmati va lâ yuzakkîhim va lahum ’azabun ’alîm

“Allah'ın ahdini ve yeminlerini az bir değere değişenlerin, işte onların, ahirette bir payları yoktur. Allah onlara kıyamet günü hitab etmeyecek, onlara bakmayacak, onları temize çıkarmayacaktır. Elem verici azab onlar içindir”

Ali 'Imran 3:77 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah Teâlâ, Ehl-i kitabın emanete riayet etme ve emanete ihanet etme hâlini bildirmektedir. Daha önce onların dinde hıyanetini, hile ve tuzaklarını ve hakkı gizlemelerini anlatmıştı. Şimdi onların arasında hâin de bulunduğunu, emin de bulunduğunu haber vermektedir. Onlardan kimi vardır ki, ona bir kıntar (çok miktarda mal) emanet etsen, onu sana öder. Bu, daha azını ödemesinin de daha evla olduğunu gösterir. Onlardan kimi de vardır ki, ona bir dinar emanet etsen, onu sana ödemez. Bu da daha fazlasını ödememesinin daha evla ve daha layık olduğunu gösterir. Onları hıyanete ve size karşı vefasızlığa sevk eden şey, "Ümmîlerin (okuma yazması olmayanların) hakkında bizim üzerimize bir sorumluluk yoktur" demeleridir. Yani, onların mallarını onlara ödememekte üzerlerine bir günah yoktur, diyorlar. Çünkü bozuk iddiaları ve çürük görüşleriyle ümmîleri en aşağı görmüşler, kendilerini ise en yüksek mertebede görmüşler; oysa asıl zelil ve en aşağı olanlar kendileridir. Bu yüzden ümmîler için bir dokunulmazlık tanımamışlar ve bunu helal saymışlardır. Böylece haram yemeyi helal bilmeyi bir araya getirmişlerdir. Bu ise Allah'a karşı bir yalan söylemektir. Çünkü haram şeyleri helal kılan âlimin, insanlar nezdinde Allah'ın hükmünü haber verdiği bilinirdi, kendi nefsinden haber vermediği bilinirdi. İşte bu, yalandır. Bu sebeple şöyle buyurmuştur: "Bilerek Allah'a karşı yalan söylüyorlar." Bu, bilmeden Allah'a karşı söz söylemekten daha büyük bir günahtır. Sonra onların bu bozuk iddialarına şöyle cevap vermiştir: "Hayır (öyle değil)." Yani, sizin zannettiğiniz gibi ümmîler hakkında üzerinizde bir sorumluluk yok değildir; aksine, bu konuda sizin üzerinizde en büyük sorumluluk ve en ağır günah vardır. "Kim ahdine vefa gösterir ve takvâ sahibi olursa..." Ahit, kulla Rabbi arasındaki ahdi de kapsar; bu, Allah'ın kulun üzerine farz kıldığı bütün haklardır. Kulla kullar arasındaki ahdi de kapsar. Bu yerde takvâ, kulla Rabbi arasındaki ve kulla insanlar arasındaki günahlardan sakınmaya döner. Kim böyle olursa, Allah'ın sevdiği takvâ sahibi kimselerdendir; ister ümmî olsun ister başka biri olsun. Buna karşılık "Ümmîler hakkında üzerimize bir sorumluluk yoktur" diyen kimse, ahdine vefa göstermemiş ve Allah'a karşı takvâ sahibi olmamıştır; bu yüzden Allah'ın sevdiği kimselerden olmaz, bilakis Allah'ın buğzettiği kimselerden olur. Ümmîler, ahitlere vefa göstermekle, Allah'a karşı takvâ sahibi olmakla ve saygı gösterilmesi gereken mallara el uzatmamakla tanınmış olsalardı, Allah'ın sevdiği kimseler, kendileri için cennet hazırlanan muttakiler olurlardı ve Allah'ın yaratıkları arasında en üstün ve en değerli olurlardı. Oysa "Ümmîler hakkında üzerimize bir sorumluluk yoktur" diyenler bunun aksinedir. Onlar şu âyetin kapsamına girerler: "Şüphesiz Allah'ın ahdini ve yeminlerini az bir dünya karşılığında satanlar..." Bu hükme, Allah'ın hakkını veya kulların hakkını terk etmesi karşılığında dünyadan bir şey alan her kimse girer. Aynı şekilde, haksız yere korunması gereken bir malı almak için yemin eden kimse de bu âyetin kapsamına girer. İşte bunların "âhirette bir nasipleri yoktur", yani hayırdan bir payları yoktur. "Allah onlarla konuşmaz", kıyamet günü gazabı ve öfkesi sebebiyle; çünkü nefislerinin arzusunu Rablerinin rızasına tercih etmişlerdir. "Onları temizlemez", yani günahlarından arındırmaz ve kusurlarını gidermez. "Onlara acı bir azap vardır", yani kalplere ve bedenlere ağrı veren bir azap; bu, gazap ve perde azabı ile cehennem azabıdır. Allah'tan afiyet dileriz.

Arapça metin

يخبر تعالى عن حال أهل الكتاب في الوفاء والخيانة في الأموال، لما ذكر خيانتهم في الدين ومكرهم وكتمهم الحق، فأخبر أن منهم الخائن والأمين، وأن منهم { من إن تأمنه بقنطار } وهو المال الكثير { يؤده } وهو على أداء ما دونه من باب أولى، ومنهم { ومنهم من إن تأمنه بدينار لا يؤده إليك } وهو على عدم أداء ما فوقه من باب أولى وأحرى، والذي أوجب لهم الخيانة وعدم الوفاء إليكم بأنهم زعموا أنه { ليس } عليهم { في الأميين سبيل } أي: ليس عليهم إثم في عدم أداء أموالهم إليهم، لأنهم بزعمهم الفاسد ورأيهم الكاسد قد احتقروهم غاية الاحتقار، ورأوا أنفسهم في غاية العظمة، وهم الأذلاء الأحقرون، فلم يجعلوا للأميين حرمة، وأجازوا ذلك، فجمعوا بين أكل الحرام واعتقاد حله وكان هذا كذبا على الله، لأن العالم الذي يحلل الأشياء المحرمة قد كان عند الناس معلوم أنه يخبر عن حكم الله ليس يخبر عن نفسه، وذلك هو الكذب، فلهذا قال { ويقولون على الله الكذب وهم يعلمون } وهذا أعظم إثما من القول على الله بلا علم، ثم رد عليهم زعمهم الفاسد، فقال { بلى } أي: ليس الأمر كما تزعمون أنه ليس عليكم في الأميين حرج، بل عليكم في ذلك أعظم الحرج وأشد الإثم. { من أوفى بعهده واتقى } والعهد يشمل العهد الذي بين العبد وبين ربه، وهو جميع ما أوجبه الله على العبد من حقه، ويشمل العهد الذي بينه وبين العباد، والتقوى تكون في هذا الموضع، ترجع إلى اتقاء المعاصي التي بين العبد وبين ربه، وبينه وبين الخلق، فمن كان كذلك فإنه من المتقين الذين يحبهم الله تعالى، سواء كانوا من الأميين أو غيرهم، فمن قال ليس علينا في الأميين سبيل، فلم يوف بعهده ولم يتق الله، فلم يكن ممن يحبه الله، بل ممن يبغضه الله، وإذا كان الأميون قد عرفوا بوفاء العهود وبتقوى الله وعدم التجرئ على الأموال المحترمة، كانوا هم المحبوبين لله، المتقين الذين أعدت لهم الجنة، وكانوا أفضل خلق الله وأجلهم، بخلاف …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

… سعيد، عن جرير بن حازم قال: حدثنا عدي بن عدي، أخبرني رجاء بن حيوة والعرس بن عميرة (10) عن أبيه عدي -هو ابن عميرة الكندي-قال: خاصم رجل من كندة يقال له: امرؤ القيس بن عابس (11) رجلا من حضرموت إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم في أرض، فقضى على الحضرمي بالبينة، فلم يكن (12) له بينة، فقضى على امرئ القيس باليمين. فقال الحضرمي: إن أمكنته من اليمين يا رسول الله ذهبت ورب (13) الكعبة أرضي. فقال النبي صلى الله عليه وسلم: "من حلف على يمين كاذبة ليقتطع بها مال أحد لقي الله عز وجل وهو عليه غضبان" قال رجاء: وتلا رسول الله صلى الله عليه وسلم: {إن الذين يشترون بعهد الله وأيمانهم ثمنا قليلا} فقال امرؤ القيس: ماذا لمن تركها يا رسول الله؟ فقال (14) الجنة" قال: فاشهد أني قد تركتها له كلها. ورواه النسائي من حديث عدي بن عدي، به (15) . الحديث الثالث: قال أحمد: حدثنا أبو معاوية، حدثنا الأعمش، عن شقيق، عن عبد الله قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "من حلف على يمين هو فيها فاجر، ليقتطع بها مال امرئ مسلم، لقي الله عز

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٢/٦٣) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

أوصاهم بها في الكتب التي أنزلها الله إلى أنبيائه باتباع محمد وتصديقه، والإقرار به، وما جاء به من عند الله وبأيمانهم الكاذبة التي يستحلون بها ما حرم الله عليهم من أموال الناس التي اؤتمنوا عليها ثمنا، يعني عوضا وبدلا خسيسا من عرض الدنيا وحطامها {أولئك لا خلاق لهم في الآخرة} [آل عمران: 77] يقول: فإن الذين يفعلون ذلك لا حظ لهم في خيرات

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٥/٥١٥) ↗

التحرير والتنوير

وقد كذبهم الله تعالى في هذا الزعم فقال: ويقولون على الله الكذب قال المفسرون: إنهم ادعوا أنهم وجدوا ذلك في كتابهم. وروي عن سعيد بن جبير أنه لما نزل قوله تعالى: ومن أهل الكتاب من إن تأمنه- إلى قوله- وهم يعلمون قال النبيء صلى الله عليه وسلم: «كذب أعداء الله ما من شيء كان في الجاهلية إلا وهو تحت قدمي هاتين إلا الأمانة فإنها مؤداة إلى البر والفاجر. وقوله وهم يعلمون حال أي يعتمدون الكذب: إما لأنهم علموا أن ما قاسوه على ما في كتابهم ليس القياس فيه بصحيح، وإما لأن التأويل الباطل بمنزلة العلم بالكذب، إذ الشبهة الضعيفة كالعهد. و (بلى) حرف جواب وهو مختص بإبطال النفي فهو هنا لإبطال قولهم: ليس علينا في الأميين سبيل [آل عمران: 75] . و (بلى) غير مختصة بجواب الاستفهام المنفي بل يجاب بها عند قصد الإبطال، وأكثر مواقعها في جواب الاستفهام المنفي، وجيء في الجواب بحكم عام ليشمل المقصود وغيره: توفيرا للمعنى، وقصدا في اللفظ، فقال: من أوفى بعهده أي لم يخن، لأن الأمانة عهد، واتقى» ربه فلم يدحض حق غيره إن الله يحب المحسنين [المائدة: 13] أي الموصوفين بالتقوى، والمقصود نفي محبة الله عن ضد المذكور بقرينة المقام. [77] 77] إن الذين يشترون بعهد الله وأيمانهم ثمنا قليلا أولئك لا خلاق لهم في الآخرة ولا يكلمهم الله ولا ينظر إليهم يوم القيامة ولا يزكيهم ولهم عذاب أليم (77) مناسبة هذه الآية لما قبلها أن في خيانة الأمانة إبطالا للعهد، وللحلف الذي بينهم، وبين المسلمين، وقريش. والكلام استئناف قصد منه ذكر الخلق الجامع لشتات مساوئ أهل الكتاب من اليهود، دعا إليه قوله ودت طائفة من أهل الكتاب وما بعده. وقد جرت أمثال هذه الأوصاف على اليهود مفرقة في سورة البقرة [40] : أوفوا بعهدي، ولا تشتروا بآياتي ثمنا قليلا [البقرة: 41] . ما له في الآخرة من خلاق [البقرة: 102] . ولا يكلمهم الله يوم

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٣/٢٨٩) ↗