البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة آل عمران · الآية ٧٧

﴿إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا أُولَٰئِكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلَا يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ﴾

Иннал лазина йаштаруна би’ахдил лахи ва айманихим саманан калилан ула’ика ла халака лахум фил ахирати ва ла йукаллимухумул лаху ва ла йанзуру илайхим йаумал кийамати ва ла йузаккихим ва лахум ’азабун ’алим

“Воистину, тем, которые продают завет с Аллахом и свои клятвы за ничтожную цену, нет доли в Последней жизни. Аллах не станет говорить с ними, не посмотрит на них в День воскресения и не очистит их. Им уготованы мучительные страдания”

Ali 'Imran 3:77 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

Аллах Всевышний сообщает о состоянии людей Писания в вопросах верности и измены в денежных делах. Выше Он упомянул об их измене в вере, хитрости и сокрытии истины. Теперь Он сообщает, что среди них есть и предатель, и честный. Среди них есть такой, {который, если доверишь ему кантар}, то есть большое количество имущества, {вернёт его}, и это тем более относится к возврату меньшей суммы. А среди них есть такой, {который, если доверишь ему динар, не вернёт тебе его}, и это тем более относится к тому, кто не вернёт большую сумму, и уж тем более не вернёт. Причиной того, что они стали предавать и не выполнять обязательств перед вами, было их утверждение, что {нет на них вины} перед {неграмотными}, то есть нет на них греха в том, что они не возвращают имущество этим людям. Ведь по их ложному мнению и испорченному суждению они крайне презирали их и считали себя чрезвычайно великими, тогда как сами были самыми униженными и ничтожными. Поэтому они не признавали за неграмотными никакой неприкосновенности и дозволяли себе это. Так они сочетали поедание запретного с убеждением в его дозволенности. Это было ложью на Аллаха, ибо учёный, который объявляет запрещённое дозволенным, в глазах людей известен как тот, кто сообщает о предписании Аллаха, а не от себя. Это и есть ложь. Поэтому Он сказал: {и говорят об Аллахе ложь, зная это}. Это грех более тяжкий, чем высказывание об Аллахе без знания. Затем Он опроверг их ложное утверждение, сказав: {Нет}, то есть дело обстоит не так, как вы утверждаете, будто на вас нет вины перед неграмотными. Напротив, на вас в этом самая большая вина и самый тяжкий грех. {Тот, кто выполнит свой завет и будет богобоязненным}. Завет охватывает как завет между рабом и его Господом, то есть всё, что Аллах возложил на раба из Его прав, так и завет между ним и людьми. Богобоязненность в данном месте означает удержание от грехов, совершаемых против Господа и против creatures. Тот, кто таков, является одним из богобоязненных, которых любит Аллах Всевышний, будь то из неграмотных или из других. Тот же, кто сказал: «На нас нет вины перед неграмотными», не выполнил свой завет и не побоялся Аллаха, не был среди тех, кого любит Аллах, но был среди тех, кого Аллах ненавидит. Если же неграмотные известны выполнением обязательств, богобоязненностью перед Аллахом и отсутствием посягательства на уважаемое имущество, то они и являются возлюбленными Аллаха, богобоязненными, для которых приготовлен Рай. Они являются лучшими и наиболее почитаемыми из творений Аллаха. В отличие от тех, кто говорит: «На нас нет вины перед неграмотными», они входят в слова Аллаха: [Коран: «Воистину, те, которые продают завет Аллаха и свои клятвы за ничтожную цену, не будут иметь доли в Последней жизни»]. Сюда же относится каждый, кто берёт нечто из мирских благ в обмен на оставление права Аллаха или права рабов Его. Также тот, кто клянётся клятвой, посредством которой отнимает охраняемое имущество, входит в смысл этого аята. Итак, {таким нет доли в Последней жизни}, то есть нет им доли добра. {Аллах не будет говорить с ними} в День воскресения в гневе на них и ярости, за то что они предпочли страсти своих душ довольству своего Господа. {И не очистит их}, то есть не очистит их от грехов и не устранит их недостатков. {И для них мучительное наказание}, то есть причиняющее боль сердцам и телам. Это мука гнева и завесы, а также мука геенны. Просим Аллаха о благополучии.

Арабский текст

يخبر تعالى عن حال أهل الكتاب في الوفاء والخيانة في الأموال، لما ذكر خيانتهم في الدين ومكرهم وكتمهم الحق، فأخبر أن منهم الخائن والأمين، وأن منهم { من إن تأمنه بقنطار } وهو المال الكثير { يؤده } وهو على أداء ما دونه من باب أولى، ومنهم { ومنهم من إن تأمنه بدينار لا يؤده إليك } وهو على عدم أداء ما فوقه من باب أولى وأحرى، والذي أوجب لهم الخيانة وعدم الوفاء إليكم بأنهم زعموا أنه { ليس } عليهم { في الأميين سبيل } أي: ليس عليهم إثم في عدم أداء أموالهم إليهم، لأنهم بزعمهم الفاسد ورأيهم الكاسد قد احتقروهم غاية الاحتقار، ورأوا أنفسهم في غاية العظمة، وهم الأذلاء الأحقرون، فلم يجعلوا للأميين حرمة، وأجازوا ذلك، فجمعوا بين أكل الحرام واعتقاد حله وكان هذا كذبا على الله، لأن العالم الذي يحلل الأشياء المحرمة قد كان عند الناس معلوم أنه يخبر عن حكم الله ليس يخبر عن نفسه، وذلك هو الكذب، فلهذا قال { ويقولون على الله الكذب وهم يعلمون } وهذا أعظم إثما من القول على الله بلا علم، ثم رد عليهم زعمهم الفاسد، فقال { بلى } أي: ليس الأمر كما تزعمون أنه ليس عليكم في الأميين حرج، بل عليكم في ذلك أعظم الحرج وأشد الإثم. { من أوفى بعهده واتقى } والعهد يشمل العهد الذي بين العبد وبين ربه، وهو جميع ما أوجبه الله على العبد من حقه، ويشمل العهد الذي بينه وبين العباد، والتقوى تكون في هذا الموضع، ترجع إلى اتقاء المعاصي التي بين العبد وبين ربه، وبينه وبين الخلق، فمن كان كذلك فإنه من المتقين الذين يحبهم الله تعالى، سواء كانوا من الأميين أو غيرهم، فمن قال ليس علينا في الأميين سبيل، فلم يوف بعهده ولم يتق الله، فلم يكن ممن يحبه الله، بل ممن يبغضه الله، وإذا كان الأميون قد عرفوا بوفاء العهود وبتقوى الله وعدم التجرئ على الأموال المحترمة، كانوا هم المحبوبين لله، المتقين الذين أعدت لهم الجنة، وكانوا أفضل خلق الله وأجلهم، بخلاف …

Продолжить в книге ↗

Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)

… سعيد، عن جرير بن حازم قال: حدثنا عدي بن عدي، أخبرني رجاء بن حيوة والعرس بن عميرة (10) عن أبيه عدي -هو ابن عميرة الكندي-قال: خاصم رجل من كندة يقال له: امرؤ القيس بن عابس (11) رجلا من حضرموت إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم في أرض، فقضى على الحضرمي بالبينة، فلم يكن (12) له بينة، فقضى على امرئ القيس باليمين. فقال الحضرمي: إن أمكنته من اليمين يا رسول الله ذهبت ورب (13) الكعبة أرضي. فقال النبي صلى الله عليه وسلم: "من حلف على يمين كاذبة ليقتطع بها مال أحد لقي الله عز وجل وهو عليه غضبان" قال رجاء: وتلا رسول الله صلى الله عليه وسلم: {إن الذين يشترون بعهد الله وأيمانهم ثمنا قليلا} فقال امرؤ القيس: ماذا لمن تركها يا رسول الله؟ فقال (14) الجنة" قال: فاشهد أني قد تركتها له كلها. ورواه النسائي من حديث عدي بن عدي، به (15) . الحديث الثالث: قال أحمد: حدثنا أبو معاوية، حدثنا الأعمش، عن شقيق، عن عبد الله قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "من حلف على يمين هو فيها فاجر، ليقتطع بها مال امرئ مسلم، لقي الله عز

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٢/٦٣) ↗

Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)

أوصاهم بها في الكتب التي أنزلها الله إلى أنبيائه باتباع محمد وتصديقه، والإقرار به، وما جاء به من عند الله وبأيمانهم الكاذبة التي يستحلون بها ما حرم الله عليهم من أموال الناس التي اؤتمنوا عليها ثمنا، يعني عوضا وبدلا خسيسا من عرض الدنيا وحطامها {أولئك لا خلاق لهم في الآخرة} [آل عمران: 77] يقول: فإن الذين يفعلون ذلك لا حظ لهم في خيرات

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٥/٥١٥) ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

وقد كذبهم الله تعالى في هذا الزعم فقال: ويقولون على الله الكذب قال المفسرون: إنهم ادعوا أنهم وجدوا ذلك في كتابهم. وروي عن سعيد بن جبير أنه لما نزل قوله تعالى: ومن أهل الكتاب من إن تأمنه- إلى قوله- وهم يعلمون قال النبيء صلى الله عليه وسلم: «كذب أعداء الله ما من شيء كان في الجاهلية إلا وهو تحت قدمي هاتين إلا الأمانة فإنها مؤداة إلى البر والفاجر. وقوله وهم يعلمون حال أي يعتمدون الكذب: إما لأنهم علموا أن ما قاسوه على ما في كتابهم ليس القياس فيه بصحيح، وإما لأن التأويل الباطل بمنزلة العلم بالكذب، إذ الشبهة الضعيفة كالعهد. و (بلى) حرف جواب وهو مختص بإبطال النفي فهو هنا لإبطال قولهم: ليس علينا في الأميين سبيل [آل عمران: 75] . و (بلى) غير مختصة بجواب الاستفهام المنفي بل يجاب بها عند قصد الإبطال، وأكثر مواقعها في جواب الاستفهام المنفي، وجيء في الجواب بحكم عام ليشمل المقصود وغيره: توفيرا للمعنى، وقصدا في اللفظ، فقال: من أوفى بعهده أي لم يخن، لأن الأمانة عهد، واتقى» ربه فلم يدحض حق غيره إن الله يحب المحسنين [المائدة: 13] أي الموصوفين بالتقوى، والمقصود نفي محبة الله عن ضد المذكور بقرينة المقام. [77] 77] إن الذين يشترون بعهد الله وأيمانهم ثمنا قليلا أولئك لا خلاق لهم في الآخرة ولا يكلمهم الله ولا ينظر إليهم يوم القيامة ولا يزكيهم ولهم عذاب أليم (77) مناسبة هذه الآية لما قبلها أن في خيانة الأمانة إبطالا للعهد، وللحلف الذي بينهم، وبين المسلمين، وقريش. والكلام استئناف قصد منه ذكر الخلق الجامع لشتات مساوئ أهل الكتاب من اليهود، دعا إليه قوله ودت طائفة من أهل الكتاب وما بعده. وقد جرت أمثال هذه الأوصاف على اليهود مفرقة في سورة البقرة [40] : أوفوا بعهدي، ولا تشتروا بآياتي ثمنا قليلا [البقرة: 41] . ما له في الآخرة من خلاق [البقرة: 102] . ولا يكلمهم الله يوم

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٣/٢٨٩) ↗