البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة آل عمران · الآية ٧٧

﴿إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا أُولَٰئِكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلَا يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ﴾

Innal lazina yasytaruna bi’ahdil lahi wa aymanihim samanan qalilan ula’ika la khalaqa lahum fil akhirati wa la yukallimuhumul lahu wa la yanzuru ilaihim yawmal qiyamati wa la yuzakkihim wa lahum ’azabun ’alim

“Sesungguhnya orang-orang yang memperjual belikan janji Allah dan sumpah-sumpah mereka dengan harga murah, mereka itu tidak memperoleh bagian di akhirat, Allah tidak akan menyapa mereka, tidak akan memperhatikan mereka pada hari Kiamat, dan tidak akan menyucikan mereka. Bagi mereka azab yang pedih”

Ali 'Imran 3:77 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah ta'ala mengabarkan tentang keadaan Ahli Kitab dalam hal menepati janji dan berkhianat dalam urusan harta. Setelah disebutkan pengkhianatan mereka dalam urusan agama, tipu daya mereka, dan penyembunyian kebenaran, Allah menjelaskan bahwa di antara mereka ada yang berkhianat dan ada yang amanah. Di antara mereka ada yang {jika engkau percayakan kepadanya harta yang banyak} yaitu harta dalam jumlah besar {ia akan mengembalikannya} — dan jika ia mengembalikan yang banyak, maka mengembalikan yang sedikit tentu lebih utama. Dan di antara mereka ada yang {jika engkau percayakan kepadanya satu dinar, ia tidak mengembalikannya kepadamu} — dan jika ia tidak mengembalikan yang sedikit, maka tidak mengembalikan yang lebih banyak tentu lebih utama dan lebih layak. Yang mendorong mereka berkhianat dan tidak menunaikan kewajiban kepada kalian adalah anggapan mereka bahwa {tidak ada dosa} atas mereka {terhadap orang-orang ummi}, yakni tidak ada dosa bagi mereka karena tidak menunaikan harta orang-orang ummi itu kepada mereka. Sebab, menurut sangkaan batil dan pemikiran rusak mereka, mereka sangat merendahkan orang-orang ummi dan memandang diri mereka sangat agung, padahal merekalah yang hina dan paling rendah. Maka mereka tidak memberikan kehormatan kepada orang-orang ummi dan membolehkan perbuatan itu. Dengan demikian, mereka menggabungkan antara memakan yang haram dan meyakini kehalalannya. Hal ini merupakan kedustaan atas nama Allah, sebab seorang alim yang menghalalkan hal-hal yang diharamkan, menurut kebiasaan manusia, diketahui sebagai orang yang menyampaikan hukum Allah, bukan berbicara atas namanya sendiri; dan itulah kedustaan. Karena itu Allah berfirman: {Dan mereka mengatakan dusta atas nama Allah, padahal mereka mengetahui}. Ini lebih besar dosanya daripada berkata atas nama Allah tanpa ilmu. Kemudian Allah menolak anggapan rusak mereka dengan firman-Nya: {Bahkan} — yakni tidak demikian sebagaimana yang kalian sangka, bahwa tidak ada dosa bagi kalian terhadap orang-orang ummi — bahkan atas kalian dalam hal itu terdapat dosa yang paling besar dan keberdosaan yang paling berat. {Siapa yang menepati janjinya dan bertakwa} — janji mencakup perjanjian antara hamba dengan Tuhannya, yaitu seluruh kewajiban yang Allah wajibkan atas hamba, dan juga perjanjian antara dirinya dengan sesama manusia. Takwa dalam konteks ini kembali kepada upaya menjauhi kemaksiatan yang berkaitan dengan hubungan antara hamba dengan Tuhannya dan hubungan dengan makhluk. Siapa yang demikian, maka ia termasuk orang-orang bertakwa yang dicintai Allah ta'ala, baik ia dari kalangan ummi maupun selain mereka. Adapun orang yang berkata, "Tidak ada dosa atas kami terhadap orang-orang ummi," maka ia tidak menepati janjinya dan tidak bertakwa kepada Allah, sehingga ia bukan termasuk orang yang dicintai Allah, bahkan termasuk orang yang dibenci Allah. Jika orang-orang ummi dikenal dengan menepati janji, bertakwa kepada Allah, dan tidak lancang terhadap harta yang dihormati, maka mereka adalah orang-orang yang dicintai Allah, orang-orang bertakwa yang disiapkan bagi mereka surga, dan mereka adalah makhluk Allah yang paling utama dan paling mulia. Berbeda dengan orang-orang yang berkata, "Tidak ada dosa atas kami terhadap orang-orang ummi," mereka termasuk dalam firman-Nya: {Sesungguhnya orang-orang yang menukar janji (kepada) Allah dan sumpah mereka dengan harga yang sedikit} [Al-Qur'an: "Sesungguhnya orang-orang yang menukar janji Allah dan sumpah mereka dengan harga murah"]. Termasuk dalam ayat ini setiap orang yang mengambil sesuatu dari dunia sebagai imbalan atas hak Allah atau hak hamba-hamba-Nya yang ia tinggalkan. Demikian pula orang yang bersumpah dengan sumpah yang dengannya ia merampas harta yang terjaga kehormatannya, ia termasuk dalam ayat ini. Mereka itu {tidak mendapat bagian} di akhirat, yakni tidak ada bagian mereka dari kebaikan. {Allah tidak akan berbicara kepada mereka} pada hari kiamat karena murka dan kemarahan-Nya kepada mereka, sebab mereka mendahulukan hawa nafsu daripada keridhaan Tuhan mereka. {Dan tidak akan menyucikan mereka} — yakni tidak membersihkan mereka dari dosa-dosa mereka dan tidak menghilangkan aib mereka. {Bagi mereka azab yang pedih} — yakni azab yang menyakitkan hati dan badan, yaitu azab kemurkaan dan penghalang (dari rahmat Allah), serta azab Jahannam. Kami memohon kepada Allah keselamatan.

Teks Arab

يخبر تعالى عن حال أهل الكتاب في الوفاء والخيانة في الأموال، لما ذكر خيانتهم في الدين ومكرهم وكتمهم الحق، فأخبر أن منهم الخائن والأمين، وأن منهم { من إن تأمنه بقنطار } وهو المال الكثير { يؤده } وهو على أداء ما دونه من باب أولى، ومنهم { ومنهم من إن تأمنه بدينار لا يؤده إليك } وهو على عدم أداء ما فوقه من باب أولى وأحرى، والذي أوجب لهم الخيانة وعدم الوفاء إليكم بأنهم زعموا أنه { ليس } عليهم { في الأميين سبيل } أي: ليس عليهم إثم في عدم أداء أموالهم إليهم، لأنهم بزعمهم الفاسد ورأيهم الكاسد قد احتقروهم غاية الاحتقار، ورأوا أنفسهم في غاية العظمة، وهم الأذلاء الأحقرون، فلم يجعلوا للأميين حرمة، وأجازوا ذلك، فجمعوا بين أكل الحرام واعتقاد حله وكان هذا كذبا على الله، لأن العالم الذي يحلل الأشياء المحرمة قد كان عند الناس معلوم أنه يخبر عن حكم الله ليس يخبر عن نفسه، وذلك هو الكذب، فلهذا قال { ويقولون على الله الكذب وهم يعلمون } وهذا أعظم إثما من القول على الله بلا علم، ثم رد عليهم زعمهم الفاسد، فقال { بلى } أي: ليس الأمر كما تزعمون أنه ليس عليكم في الأميين حرج، بل عليكم في ذلك أعظم الحرج وأشد الإثم. { من أوفى بعهده واتقى } والعهد يشمل العهد الذي بين العبد وبين ربه، وهو جميع ما أوجبه الله على العبد من حقه، ويشمل العهد الذي بينه وبين العباد، والتقوى تكون في هذا الموضع، ترجع إلى اتقاء المعاصي التي بين العبد وبين ربه، وبينه وبين الخلق، فمن كان كذلك فإنه من المتقين الذين يحبهم الله تعالى، سواء كانوا من الأميين أو غيرهم، فمن قال ليس علينا في الأميين سبيل، فلم يوف بعهده ولم يتق الله، فلم يكن ممن يحبه الله، بل ممن يبغضه الله، وإذا كان الأميون قد عرفوا بوفاء العهود وبتقوى الله وعدم التجرئ على الأموال المحترمة، كانوا هم المحبوبين لله، المتقين الذين أعدت لهم الجنة، وكانوا أفضل خلق الله وأجلهم، بخلاف …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

… سعيد، عن جرير بن حازم قال: حدثنا عدي بن عدي، أخبرني رجاء بن حيوة والعرس بن عميرة (10) عن أبيه عدي -هو ابن عميرة الكندي-قال: خاصم رجل من كندة يقال له: امرؤ القيس بن عابس (11) رجلا من حضرموت إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم في أرض، فقضى على الحضرمي بالبينة، فلم يكن (12) له بينة، فقضى على امرئ القيس باليمين. فقال الحضرمي: إن أمكنته من اليمين يا رسول الله ذهبت ورب (13) الكعبة أرضي. فقال النبي صلى الله عليه وسلم: "من حلف على يمين كاذبة ليقتطع بها مال أحد لقي الله عز وجل وهو عليه غضبان" قال رجاء: وتلا رسول الله صلى الله عليه وسلم: {إن الذين يشترون بعهد الله وأيمانهم ثمنا قليلا} فقال امرؤ القيس: ماذا لمن تركها يا رسول الله؟ فقال (14) الجنة" قال: فاشهد أني قد تركتها له كلها. ورواه النسائي من حديث عدي بن عدي، به (15) . الحديث الثالث: قال أحمد: حدثنا أبو معاوية، حدثنا الأعمش، عن شقيق، عن عبد الله قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "من حلف على يمين هو فيها فاجر، ليقتطع بها مال امرئ مسلم، لقي الله عز

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٢/٦٣) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

أوصاهم بها في الكتب التي أنزلها الله إلى أنبيائه باتباع محمد وتصديقه، والإقرار به، وما جاء به من عند الله وبأيمانهم الكاذبة التي يستحلون بها ما حرم الله عليهم من أموال الناس التي اؤتمنوا عليها ثمنا، يعني عوضا وبدلا خسيسا من عرض الدنيا وحطامها {أولئك لا خلاق لهم في الآخرة} [آل عمران: 77] يقول: فإن الذين يفعلون ذلك لا حظ لهم في خيرات

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٥/٥١٥) ↗

التحرير والتنوير

وقد كذبهم الله تعالى في هذا الزعم فقال: ويقولون على الله الكذب قال المفسرون: إنهم ادعوا أنهم وجدوا ذلك في كتابهم. وروي عن سعيد بن جبير أنه لما نزل قوله تعالى: ومن أهل الكتاب من إن تأمنه- إلى قوله- وهم يعلمون قال النبيء صلى الله عليه وسلم: «كذب أعداء الله ما من شيء كان في الجاهلية إلا وهو تحت قدمي هاتين إلا الأمانة فإنها مؤداة إلى البر والفاجر. وقوله وهم يعلمون حال أي يعتمدون الكذب: إما لأنهم علموا أن ما قاسوه على ما في كتابهم ليس القياس فيه بصحيح، وإما لأن التأويل الباطل بمنزلة العلم بالكذب، إذ الشبهة الضعيفة كالعهد. و (بلى) حرف جواب وهو مختص بإبطال النفي فهو هنا لإبطال قولهم: ليس علينا في الأميين سبيل [آل عمران: 75] . و (بلى) غير مختصة بجواب الاستفهام المنفي بل يجاب بها عند قصد الإبطال، وأكثر مواقعها في جواب الاستفهام المنفي، وجيء في الجواب بحكم عام ليشمل المقصود وغيره: توفيرا للمعنى، وقصدا في اللفظ، فقال: من أوفى بعهده أي لم يخن، لأن الأمانة عهد، واتقى» ربه فلم يدحض حق غيره إن الله يحب المحسنين [المائدة: 13] أي الموصوفين بالتقوى، والمقصود نفي محبة الله عن ضد المذكور بقرينة المقام. [77] 77] إن الذين يشترون بعهد الله وأيمانهم ثمنا قليلا أولئك لا خلاق لهم في الآخرة ولا يكلمهم الله ولا ينظر إليهم يوم القيامة ولا يزكيهم ولهم عذاب أليم (77) مناسبة هذه الآية لما قبلها أن في خيانة الأمانة إبطالا للعهد، وللحلف الذي بينهم، وبين المسلمين، وقريش. والكلام استئناف قصد منه ذكر الخلق الجامع لشتات مساوئ أهل الكتاب من اليهود، دعا إليه قوله ودت طائفة من أهل الكتاب وما بعده. وقد جرت أمثال هذه الأوصاف على اليهود مفرقة في سورة البقرة [40] : أوفوا بعهدي، ولا تشتروا بآياتي ثمنا قليلا [البقرة: 41] . ما له في الآخرة من خلاق [البقرة: 102] . ولا يكلمهم الله يوم

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٣/٢٨٩) ↗