البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة آل عمران · الآية ٧٦

﴿بَلَىٰ مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ وَاتَّقَىٰ فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ﴾

Bala man awfa bi’ahdihi wattaqa fainnal laha yuhibbul muttaqin

“Sebenarnya barang siapa menepati janji dan bertakwa, maka sungguh, Allah mencintai orang-orang yang bertakwa”

Ali 'Imran 3:76 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah ta'ala mengabarkan tentang keadaan Ahli Kitab dalam hal menepati janji dan berkhianat dalam urusan harta. Setelah disebutkan pengkhianatan mereka dalam urusan agama, tipu daya mereka, dan penyembunyian kebenaran, Allah menjelaskan bahwa di antara mereka ada yang berkhianat dan ada yang amanah. Di antara mereka ada yang {jika engkau percayakan kepadanya harta yang banyak} yaitu harta dalam jumlah besar {ia akan mengembalikannya} — dan jika ia mengembalikan yang banyak, maka mengembalikan yang sedikit tentu lebih utama. Dan di antara mereka ada yang {jika engkau percayakan kepadanya satu dinar, ia tidak mengembalikannya kepadamu} — dan jika ia tidak mengembalikan yang sedikit, maka tidak mengembalikan yang lebih banyak tentu lebih utama dan lebih layak. Yang mendorong mereka berkhianat dan tidak menunaikan kewajiban kepada kalian adalah anggapan mereka bahwa {tidak ada dosa} atas mereka {terhadap orang-orang ummi}, yakni tidak ada dosa bagi mereka karena tidak menunaikan harta orang-orang ummi itu kepada mereka. Sebab, menurut sangkaan batil dan pemikiran rusak mereka, mereka sangat merendahkan orang-orang ummi dan memandang diri mereka sangat agung, padahal merekalah yang hina dan paling rendah. Maka mereka tidak memberikan kehormatan kepada orang-orang ummi dan membolehkan perbuatan itu. Dengan demikian, mereka menggabungkan antara memakan yang haram dan meyakini kehalalannya. Hal ini merupakan kedustaan atas nama Allah, sebab seorang alim yang menghalalkan hal-hal yang diharamkan, menurut kebiasaan manusia, diketahui sebagai orang yang menyampaikan hukum Allah, bukan berbicara atas namanya sendiri; dan itulah kedustaan. Karena itu Allah berfirman: {Dan mereka mengatakan dusta atas nama Allah, padahal mereka mengetahui}. Ini lebih besar dosanya daripada berkata atas nama Allah tanpa ilmu. Kemudian Allah menolak anggapan rusak mereka dengan firman-Nya: {Bahkan} — yakni tidak demikian sebagaimana yang kalian sangka, bahwa tidak ada dosa bagi kalian terhadap orang-orang ummi — bahkan atas kalian dalam hal itu terdapat dosa yang paling besar dan keberdosaan yang paling berat. {Siapa yang menepati janjinya dan bertakwa} — janji mencakup perjanjian antara hamba dengan Tuhannya, yaitu seluruh kewajiban yang Allah wajibkan atas hamba, dan juga perjanjian antara dirinya dengan sesama manusia. Takwa dalam konteks ini kembali kepada upaya menjauhi kemaksiatan yang berkaitan dengan hubungan antara hamba dengan Tuhannya dan hubungan dengan makhluk. Siapa yang demikian, maka ia termasuk orang-orang bertakwa yang dicintai Allah ta'ala, baik ia dari kalangan ummi maupun selain mereka. Adapun orang yang berkata, "Tidak ada dosa atas kami terhadap orang-orang ummi," maka ia tidak menepati janjinya dan tidak bertakwa kepada Allah, sehingga ia bukan termasuk orang yang dicintai Allah, bahkan termasuk orang yang dibenci Allah. Jika orang-orang ummi dikenal dengan menepati janji, bertakwa kepada Allah, dan tidak lancang terhadap harta yang dihormati, maka mereka adalah orang-orang yang dicintai Allah, orang-orang bertakwa yang disiapkan bagi mereka surga, dan mereka adalah makhluk Allah yang paling utama dan paling mulia. Berbeda dengan orang-orang yang berkata, "Tidak ada dosa atas kami terhadap orang-orang ummi," mereka termasuk dalam firman-Nya: {Sesungguhnya orang-orang yang menukar janji (kepada) Allah dan sumpah mereka dengan harga yang sedikit} [Al-Qur'an: "Sesungguhnya orang-orang yang menukar janji Allah dan sumpah mereka dengan harga murah"]. Termasuk dalam ayat ini setiap orang yang mengambil sesuatu dari dunia sebagai imbalan atas hak Allah atau hak hamba-hamba-Nya yang ia tinggalkan. Demikian pula orang yang bersumpah dengan sumpah yang dengannya ia merampas harta yang terjaga kehormatannya, ia termasuk dalam ayat ini. Mereka itu {tidak mendapat bagian} di akhirat, yakni tidak ada bagian mereka dari kebaikan. {Allah tidak akan berbicara kepada mereka} pada hari kiamat karena murka dan kemarahan-Nya kepada mereka, sebab mereka mendahulukan hawa nafsu daripada keridhaan Tuhan mereka. {Dan tidak akan menyucikan mereka} — yakni tidak membersihkan mereka dari dosa-dosa mereka dan tidak menghilangkan aib mereka. {Bagi mereka azab yang pedih} — yakni azab yang menyakitkan hati dan badan, yaitu azab kemurkaan dan penghalang (dari rahmat Allah), serta azab Jahannam. Kami memohon kepada Allah keselamatan.

Teks Arab

يخبر تعالى عن حال أهل الكتاب في الوفاء والخيانة في الأموال، لما ذكر خيانتهم في الدين ومكرهم وكتمهم الحق، فأخبر أن منهم الخائن والأمين، وأن منهم { من إن تأمنه بقنطار } وهو المال الكثير { يؤده } وهو على أداء ما دونه من باب أولى، ومنهم { ومنهم من إن تأمنه بدينار لا يؤده إليك } وهو على عدم أداء ما فوقه من باب أولى وأحرى، والذي أوجب لهم الخيانة وعدم الوفاء إليكم بأنهم زعموا أنه { ليس } عليهم { في الأميين سبيل } أي: ليس عليهم إثم في عدم أداء أموالهم إليهم، لأنهم بزعمهم الفاسد ورأيهم الكاسد قد احتقروهم غاية الاحتقار، ورأوا أنفسهم في غاية العظمة، وهم الأذلاء الأحقرون، فلم يجعلوا للأميين حرمة، وأجازوا ذلك، فجمعوا بين أكل الحرام واعتقاد حله وكان هذا كذبا على الله، لأن العالم الذي يحلل الأشياء المحرمة قد كان عند الناس معلوم أنه يخبر عن حكم الله ليس يخبر عن نفسه، وذلك هو الكذب، فلهذا قال { ويقولون على الله الكذب وهم يعلمون } وهذا أعظم إثما من القول على الله بلا علم، ثم رد عليهم زعمهم الفاسد، فقال { بلى } أي: ليس الأمر كما تزعمون أنه ليس عليكم في الأميين حرج، بل عليكم في ذلك أعظم الحرج وأشد الإثم. { من أوفى بعهده واتقى } والعهد يشمل العهد الذي بين العبد وبين ربه، وهو جميع ما أوجبه الله على العبد من حقه، ويشمل العهد الذي بينه وبين العباد، والتقوى تكون في هذا الموضع، ترجع إلى اتقاء المعاصي التي بين العبد وبين ربه، وبينه وبين الخلق، فمن كان كذلك فإنه من المتقين الذين يحبهم الله تعالى، سواء كانوا من الأميين أو غيرهم، فمن قال ليس علينا في الأميين سبيل، فلم يوف بعهده ولم يتق الله، فلم يكن ممن يحبه الله، بل ممن يبغضه الله، وإذا كان الأميون قد عرفوا بوفاء العهود وبتقوى الله وعدم التجرئ على الأموال المحترمة، كانوا هم المحبوبين لله، المتقين الذين أعدت لهم الجنة، وكانوا أفضل خلق الله وأجلهم، بخلاف …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

هرمز الأعرج، عن أبي هريرة رضي الله عنه، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم: أنه ذكر رجلا من بني إسرائيل سأل [بعض] (1) بني إسرائيل أن يسلفه ألف دينار، فقال: ائتني بالشهداء أشهدهم. فقال: كفى بالله شهيدا. قال: ائتني بالكفيل. قال: كفى بالله كفيلا. قال (2) : صدقت. فدفعها إليه إلى أجل مسمى، فخرج في البحر فقضى حاجته، ثم التمس مركبا يركبها يقدم عليه للأجل الذي أجله، فلم يجد مركبا، فأخذ خشبة فنقرها فأدخل فيها ألف دينار، وصحيفة منه إلى صاحبه، ثم زجج موضعها، ثم أتى بها إلى البحر، فقال: اللهم إنك تعلم أني استسلفت (3) فلانا ألف دينار فسألني كفيلا فقلت: كفى بالله كفيلا فرضي بك (4) . وسألني شهيدا، فقلت: كفى بالله شهيدا فرضي بك، وإني جهدت أن أجد مركبا أبعث إليه الذي له فلم أقدر، وإني استودعتكها (5) . فرمى بها في البحر حتى ولجت فيه، ثم انصرف (6) وهو في ذلك يلتمس مركبا يخرج إلى بلده، فخرج الرجل الذي كان أسلفه ينظر لعل مركبا يجيئه بماله، فإذا بالخشبة التي فيها المال، فأخذها لأهله حطبا، فلما كسرها وجد المال والصحيفة، ثم قدم الذي كان تسلف منه، فأتاه بألف دينار، وقال: والله ما زلت جاهدا في طلب مركب لآتيك بمالك، فما وجدت مركبا قبل الذي أتيت فيه. قال: هل كنت بعثت إلي بشيء؟ قال: ألم أخبرك أني لم أجد مركبا قبل هذا؟ قال: فإن الله قد أدى عنك الذي بعثت في الخشبة، فانصرف بألف دينار راشدا. هكذا رواه (7) البخاري في موضعه معلقا بصيغة الجزم، وأسنده في بعض المواضع من الصحيح عن عبد الله بن صالح كاتب الليث عنه. ورواه الإمام أحمد في مسنده هكذا مطولا عن يونس بن محمد المؤدب، عن الليث به (8) ورواه البزار في مسنده، عن الحسن بن مدرك، عن يحيى بن حماد، عن أبي عوانة، عن عمر بن أبي سلمة، عن أبيه، عن أبي هريرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم بنحوه، ثم قال: لا يروى عن النبي صلى الله عليه وسلم إلا من هذا الوجه بهذا الإسناد. كذا …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

في أموال الأميين حرج ولا إثم، ثم قال بلى، ولكن من أوفى بعهده واتقى، يعني ولكن الذي أوفى بعهده، وذلك وصيته إياهم، التي أوصاهم بها في التوراة من الإيمان بمحمد صلى الله عليه وسلم وما جاءهم به، والهاء في قوله: {من أوفى بعهده} [آل عمران: 76] عائدة على اسم الله في قوله: {ويقولون على الله الكذب} [آل عمران: 75] يقول: بلى من أوفى بعهد الله الذي عاهده في كتابه، فآمن بمحمد صلى الله عليه وسلم وصدق به، بما جاء به من الله من أداء الأمانة إلى من ائتمنه عليها، وغير ذلك من أمر الله ونهيه، و {واتقى} [آل عمران: 76] يقول: واتقى ما نهاه الله عنه من الكفر به وسائر معاصيه التي حرمها عليه، فاجتنب ذلك مراقبة

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٥/٥١٤) ↗

التحرير والتنوير

ومن أهل الكتاب من إن تأمنه بقنطار يؤده إليك ومنهم من إن تأمنه بدينار لا يؤده إليك إلا ما دمت عليه قائما ذلك بأنهم قالوا ليس علينا في الأميين سبيل ويقولون على الله الكذب وهم يعلمون (75) بلى من أوفى بعهده واتقى فإن الله يحب المتقين (76) عطف على قوله: وقالت طائفة من أهل الكتاب [آل عمران: 72] أو على قوله: ودت طائفة من أهل الكتاب لو يضلونكم [آل عمران: 69] عطف القصة على القصة والمناسبة بيان دخائل أحوال اليهود في معاملة المسلمين الناشئة عن حسدهم وفي انحرافهم عن ملة إبراهيم مع ادعائهم أنهم أولى الناس به، فقد حكى في هذه الآية خيانة فريق منهم. وقد ذكر الله هنا أن في أهل الكتاب فريقين: فريقا يؤدي الأمانة تعففا عن الخيانة وفريقا لا يؤدي الأمانة متعللين لإباحة الخيانة في دينهم، قيل: ومن الفريق الأول عبد الله بن سلام، ومن الفريق الثاني فنحاص بن عازوراء وكلاهما من يهود يثرب والمقصود من الآية ذم الفريق الثاني إذ كان من دينهم في زعمهم إباحة الخون قال: ذلك بأنهم قالوا ليس علينا في الأميين سبيل فلذلك كان المقصود هو قوله: ومنهم من إن تأمنه بدينار لا يؤده إليك إلخ ولذلك طول الكلام فيه. وإنما قدم عليه قوله: ومن أهل الكتاب من إن تأمنه بقنطار إنصافا لحق هذا الفريق، لأن الإنصاف مما اشتهر به الإسلام، وإذ كان في زعمهم أن دينهم يبيح لهم خيانة غيرهم، فقد صار النعي عليهم، والتعبير بهذا القول لازما لجميعهم أمينهم وخائنهم، لأن الأمين حينئذ لا مزية له إلا في أنه ترك حقا يبيح له دينه أخذه، فترفع عن ذلك كما يترفع المتغالي في المروءة عن بعض المباحات. وتقديم المسند في قوله: ومن أهل الكتاب في الموضعين للتعجيب من مضمون صلة المسند إليهما: ففي الأول للتعجيب من قوة الأمانة، مع إمكان الخيانة ووجود العذر له في عادة أهل دينه، وفي الثاني للتعجيب من أن يكون الخون خلقا لمتبع كتاب من كتب الله، ثم يزيد التعجيب عند قوله: …

Lanjutkan di kitab ↗