البيانتلاشمضامینلغاتراویموضوعات

سورة آل عمران · الآية ٧٥

﴿وَمِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مَنْ إِنْ تَأْمَنْهُ بِقِنْطَارٍ يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ وَمِنْهُمْ مَنْ إِنْ تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍ لَا يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَائِمًا ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَيْسَ عَلَيْنَا فِي الْأُمِّيِّينَ سَبِيلٌ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ﴾

“اور اہلِ کتاب میں سے کوئی تو ایسا ہے کہ اگر تم اس کے پاس (روپوں کا) ڈھیر امانت رکھ دو تو تم کو (فوراً) واپس دے دے اور کوئی اس طرح کا ہے کہ اگر اس کے پاس ایک دینار بھی امانت رکھو تو جب تک اس کے سر پر ہر وقت کھڑے نہ رہو تمہیں دے ہی نہیں یہ اس لیے کہ وہ کہتے ہیں کہ امیوں کے بارے میں ہم سے مواخذہ نہیں ہوگا یہ خدا پر محض جھوٹ بولتے ہیں اور (اس بات کو) جانتے بھی ہیں”

Ali 'Imran 3:75 · فتح محمد جالندھری

تفسیر

تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)

اللہ تعالیٰ اہلِ کتاب کے امانت اور خیانت کے حال کی خبر دے رہا ہے۔ جب ان کی دینی خیانت، ان کے مکر اور حق کو چھپانے کا ذکر کیا تو بیان فرمایا کہ ان میں خائن بھی ہیں اور امانت دار بھی۔ ان میں وہ ہے جسے تم ڈھیر سارا مال {قنطار} امانت دو تو وہ ادا کر دے گا {يؤده}، اور یہ تو ظاہر ہے کہ اس سے کم مال ادا کرنا بدرجۂ اولیٰ ہوگا۔ اور ان میں وہ بھی ہے جسے تم ایک دینار امانت دو تو وہ ادا نہیں کرے گا {لا يؤده إليك}، اور اس سے زیادہ مال نہ لوٹانا بدرجۂ اولیٰ اور زیادہ مناسب ہے۔ ان کے لیے خیانت اور وعدہ خلافی کا سبب یہ تھا کہ انہوں نے کہا: {ليس} ہم پر {في الأميين سبيل} یعنی غیر یہودیوں (امیوں) کے مال کے بارے میں ہم پر کوئی گناہ نہیں کہ ہم ان کا مال واپس نہ کریں۔ کیونکہ اپنے فاسد گمان اور بگڑی ہوئی رائے کے مطابق وہ انہیں انتہائی حقیر سمجھتے تھے، اور اپنے آپ کو انتہائی عظیم خیال کرتے تھے، حالانکہ وہ خود ذلیل اور نہایت کمتر لوگ تھے۔ اس لیے انہوں نے امیوں کی کوئی حرمت نہ رکھی اور ان کے مال کو جائز ٹھہرایا۔ یوں انہوں نے حرام کھانے اور اسے حلال سمجھنے، دونوں کو جمع کر لیا، اور یہ اللہ پر جھوٹ تھا، کیونکہ وہ عالم جو حرام چیزوں کو حلال ٹھہراتا ہے، لوگوں کے نزدیک یہ معلوم تھا کہ وہ اللہ کے حکم کی خبر دیتا ہے، اپنی طرف سے نہیں کہتا، اور یہی جھوٹ ہے۔ اسی لیے فرمایا: {ويقولون على الله الكذب وهم يعلمون} [قرآن: "وہ جانتے بوجھتے اللہ پر جھوٹ باندھتے ہیں"]۔ اور یہ بے علمی کے ساتھ اللہ پر بات کہنے سے بھی بڑا گناہ ہے۔ پھر اللہ تعالیٰ نے ان کے اس فاسد گمان کی تردید فرمائی اور فرمایا: {بلى} یعنی بات ویسی نہیں جیسی تم سمجھتے ہو کہ امیوں کے بارے میں تم پر کوئی حرج نہیں، بلکہ اس میں تم پر سب سے بڑا حرج اور سخت ترین گناہ ہے۔ {من أوفى بعهده واتقى} یعنی جو اپنا عہد پورا کرے اور تقویٰ اختیار کرے۔ عہد میں وہ عہد بھی شامل ہے جو بندے اور اس کے رب کے درمیان ہے، یعنی اللہ نے بندے پر جو حقوق واجب کیے ہیں وہ سب، اور وہ عہد بھی جو بندے اور دوسرے بندوں کے درمیان ہے۔ اس مقام پر تقویٰ سے مراد وہ گناہ چھوڑنا ہے جو بندے اور اس کے رب کے درمیان ہیں اور جو بندے اور مخلوق کے درمیان ہیں۔ پس جو ایسا کرے وہ متقین میں سے ہے جن سے اللہ محبت کرتا ہے، خواہ وہ امیوں میں سے ہو یا کسی اور میں سے۔ پس جو کہے کہ امیوں کے بارے میں ہم پر کوئی گرفت نہیں، وہ نہ اپنا عہد پورا کرتا ہے اور نہ اللہ سے ڈرتا ہے، لہٰذا وہ ان لوگوں میں سے نہیں جن سے اللہ محبت کرتا ہے، بلکہ ان میں سے ہے جن سے اللہ بغض رکھتا ہے۔ اور جب امی لوگ عہد کی وفا اور اللہ کے تقویٰ اور محترم مالوں پر دست درازی سے بچنے کے لیے معروف ہوں تو وہ اللہ کے محبوب، متقی لوگ ہیں جن کے لیے جنت تیار کی گئی ہے، اور وہ اللہ کی مخلوق میں سب سے افضل اور سب سے بلند مرتبہ ہیں۔ اس کے برعکس وہ لوگ جو کہتے ہیں کہ امیوں کے بارے میں ہم پر کوئی گرفت نہیں، وہ اس فرمان میں داخل ہیں: {إن الذين يشترون بعهد الله وأيمانهم ثمنا قليلا} [قرآن: "بے شک جو لوگ اللہ کے عہد اور اپنی قسموں کو تھوڑی قیمت کے بدلے بیچ دیتے ہیں"]۔ اور اس میں ہر وہ شخص بھی داخل ہے جو اپنے ترک کردہ اللہ کے حق یا بندوں کے حق کے بدلے دنیا کی کوئی چیز لے۔ اسی طرح جو کوئی ایسی قسم کھائے جس سے کسی محفوظ مال کو ہڑپ کیا جائے، وہ بھی اس آیت میں داخل ہے۔ یہ لوگ {لا خلاق لهم في الآخرة} یعنی آخرت میں ان کا کوئی حصہ نہیں، {ولا يكلمهم الله} قیامت کے دن اللہ ان سے کلام نہیں کرے گا، ان پر غضب اور ناراضی کی وجہ سے، کیونکہ انہوں نے اپنے نفس کی خواہش کو اپنے رب کی رضا پر مقدم رکھا، {ولا يزكيهم} یعنی انہیں ان کے گناہوں سے پاک نہیں کرے گا اور ان کے عیب دور نہیں کرے گا، {ولهم عذاب أليم} یعنی ان کے لیے دلوں اور بدنوں کو دکھ دینے والا درد ناک عذاب ہے، یعنی ناراضی اور حجاب کا عذاب اور جہنم کا عذاب۔ ہم اللہ سے عافیت کے طالب ہیں۔

عربی متن

يخبر تعالى عن حال أهل الكتاب في الوفاء والخيانة في الأموال، لما ذكر خيانتهم في الدين ومكرهم وكتمهم الحق، فأخبر أن منهم الخائن والأمين، وأن منهم { من إن تأمنه بقنطار } وهو المال الكثير { يؤده } وهو على أداء ما دونه من باب أولى، ومنهم { ومنهم من إن تأمنه بدينار لا يؤده إليك } وهو على عدم أداء ما فوقه من باب أولى وأحرى، والذي أوجب لهم الخيانة وعدم الوفاء إليكم بأنهم زعموا أنه { ليس } عليهم { في الأميين سبيل } أي: ليس عليهم إثم في عدم أداء أموالهم إليهم، لأنهم بزعمهم الفاسد ورأيهم الكاسد قد احتقروهم غاية الاحتقار، ورأوا أنفسهم في غاية العظمة، وهم الأذلاء الأحقرون، فلم يجعلوا للأميين حرمة، وأجازوا ذلك، فجمعوا بين أكل الحرام واعتقاد حله وكان هذا كذبا على الله، لأن العالم الذي يحلل الأشياء المحرمة قد كان عند الناس معلوم أنه يخبر عن حكم الله ليس يخبر عن نفسه، وذلك هو الكذب، فلهذا قال { ويقولون على الله الكذب وهم يعلمون } وهذا أعظم إثما من القول على الله بلا علم، ثم رد عليهم زعمهم الفاسد، فقال { بلى } أي: ليس الأمر كما تزعمون أنه ليس عليكم في الأميين حرج، بل عليكم في ذلك أعظم الحرج وأشد الإثم. { من أوفى بعهده واتقى } والعهد يشمل العهد الذي بين العبد وبين ربه، وهو جميع ما أوجبه الله على العبد من حقه، ويشمل العهد الذي بينه وبين العباد، والتقوى تكون في هذا الموضع، ترجع إلى اتقاء المعاصي التي بين العبد وبين ربه، وبينه وبين الخلق، فمن كان كذلك فإنه من المتقين الذين يحبهم الله تعالى، سواء كانوا من الأميين أو غيرهم، فمن قال ليس علينا في الأميين سبيل، فلم يوف بعهده ولم يتق الله، فلم يكن ممن يحبه الله، بل ممن يبغضه الله، وإذا كان الأميون قد عرفوا بوفاء العهود وبتقوى الله وعدم التجرئ على الأموال المحترمة، كانوا هم المحبوبين لله، المتقين الذين أعدت لهم الجنة، وكانوا أفضل خلق الله وأجلهم، بخلاف …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗

تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)

هرمز الأعرج، عن أبي هريرة رضي الله عنه، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم: أنه ذكر رجلا من بني إسرائيل سأل [بعض] (1) بني إسرائيل أن يسلفه ألف دينار، فقال: ائتني بالشهداء أشهدهم. فقال: كفى بالله شهيدا. قال: ائتني بالكفيل. قال: كفى بالله كفيلا. قال (2) : صدقت. فدفعها إليه إلى أجل مسمى، فخرج في البحر فقضى حاجته، ثم التمس مركبا يركبها يقدم عليه للأجل الذي أجله، فلم يجد مركبا، فأخذ خشبة فنقرها فأدخل فيها ألف دينار، وصحيفة منه إلى صاحبه، ثم زجج موضعها، ثم أتى بها إلى البحر، فقال: اللهم إنك تعلم أني استسلفت (3) فلانا ألف دينار فسألني كفيلا فقلت: كفى بالله كفيلا فرضي بك (4) . وسألني شهيدا، فقلت: كفى بالله شهيدا فرضي بك، وإني جهدت أن أجد مركبا أبعث إليه الذي له فلم أقدر، وإني استودعتكها (5) . فرمى بها في البحر حتى ولجت فيه، ثم انصرف (6) وهو في ذلك يلتمس مركبا يخرج إلى بلده، فخرج الرجل الذي كان أسلفه ينظر لعل مركبا يجيئه بماله، فإذا بالخشبة التي فيها المال، فأخذها لأهله حطبا، فلما كسرها وجد المال والصحيفة، ثم قدم الذي كان تسلف منه، فأتاه بألف دينار، وقال: والله ما زلت جاهدا في طلب مركب لآتيك بمالك، فما وجدت مركبا قبل الذي أتيت فيه. قال: هل كنت بعثت إلي بشيء؟ قال: ألم أخبرك أني لم أجد مركبا قبل هذا؟ قال: فإن الله قد أدى عنك الذي بعثت في الخشبة، فانصرف بألف دينار راشدا. هكذا رواه (7) البخاري في موضعه معلقا بصيغة الجزم، وأسنده في بعض المواضع من الصحيح عن عبد الله بن صالح كاتب الليث عنه. ورواه الإمام أحمد في مسنده هكذا مطولا عن يونس بن محمد المؤدب، عن الليث به (8) ورواه البزار في مسنده، عن الحسن بن مدرك، عن يحيى بن حماد، عن أبي عوانة، عن عمر بن أبي سلمة، عن أبيه، عن أبي هريرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم بنحوه، ثم قال: لا يروى عن النبي صلى الله عليه وسلم إلا من هذا الوجه بهذا الإسناد. كذا …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗

تفسیرِ طبری (جامع البیان)

وهم اليهود من بني إسرائيل أهل أمانة يؤدونها ولا يخونونها، ومنهم الخائن أمانته، الفاجر في يمينه المستحل. فإن قال قائل: وما وجه إخبار الله عز وجل بذلك نبيه صلى الله عليه وسلم، وقد علمت أن الناس لم يزالوا كذلك منهم المؤدي أمانته والخائنها؟ قيل: إنما أراد جل وعز بإخباره المؤمنين خبرهم على ما بينه في كتابه بهذه الآيات تحذيرهم أن يأتمنوهم على أموالهم، وتخويفهم الاغترار بهم، لاستحلال كثير منهم أموال المؤمنين. فتأويل الكلام: ومن أهل الكتاب الذي إن تأمنه يا محمد على عظيم من المال كثير يؤده إليك، ولا يخنك فيه؛ ومنهم الذي إن تأمنه على دينار يخنك فيه، فلا يؤده إليك إلا أن تلح عليه بالتقاضي والمطالبة، والباء في قوله: {بدينار} [آل عمران: 75] ، وعلى يتعاقبان في هذا الموضع، كما يقال: مررت به، ومررت عليه. واختلف أهل التأويل في تأويل قوله: {إلا ما دمت عليه قائما} [آل عمران: 75] فقال بعضهم: إلا ما دمت له متقاضيا

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٥/٥٠٨) ↗

التحریر والتنویر

ومن أهل الكتاب من إن تأمنه بقنطار يؤده إليك ومنهم من إن تأمنه بدينار لا يؤده إليك إلا ما دمت عليه قائما ذلك بأنهم قالوا ليس علينا في الأميين سبيل ويقولون على الله الكذب وهم يعلمون (75) بلى من أوفى بعهده واتقى فإن الله يحب المتقين (76) عطف على قوله: وقالت طائفة من أهل الكتاب [آل عمران: 72] أو على قوله: ودت طائفة من أهل الكتاب لو يضلونكم [آل عمران: 69] عطف القصة على القصة والمناسبة بيان دخائل أحوال اليهود في معاملة المسلمين الناشئة عن حسدهم وفي انحرافهم عن ملة إبراهيم مع ادعائهم أنهم أولى الناس به، فقد حكى في هذه الآية خيانة فريق منهم. وقد ذكر الله هنا أن في أهل الكتاب فريقين: فريقا يؤدي الأمانة تعففا عن الخيانة وفريقا لا يؤدي الأمانة متعللين لإباحة الخيانة في دينهم، قيل: ومن الفريق الأول عبد الله بن سلام، ومن الفريق الثاني فنحاص بن عازوراء وكلاهما من يهود يثرب والمقصود من الآية ذم الفريق الثاني إذ كان من دينهم في زعمهم إباحة الخون قال: ذلك بأنهم قالوا ليس علينا في الأميين سبيل فلذلك كان المقصود هو قوله: ومنهم من إن تأمنه بدينار لا يؤده إليك إلخ ولذلك طول الكلام فيه. وإنما قدم عليه قوله: ومن أهل الكتاب من إن تأمنه بقنطار إنصافا لحق هذا الفريق، لأن الإنصاف مما اشتهر به الإسلام، وإذ كان في زعمهم أن دينهم يبيح لهم خيانة غيرهم، فقد صار النعي عليهم، والتعبير بهذا القول لازما لجميعهم أمينهم وخائنهم، لأن الأمين حينئذ لا مزية له إلا في أنه ترك حقا يبيح له دينه أخذه، فترفع عن ذلك كما يترفع المتغالي في المروءة عن بعض المباحات. وتقديم المسند في قوله: ومن أهل الكتاب في الموضعين للتعجيب من مضمون صلة المسند إليهما: ففي الأول للتعجيب من قوة الأمانة، مع إمكان الخيانة ووجود العذر له في عادة أهل دينه، وفي الثاني للتعجيب من أن يكون الخون خلقا لمتبع كتاب من كتب الله، ثم يزيد التعجيب عند قوله: …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗