سورة آل عمران · الآية ٧٣
﴿وَلَا تُؤْمِنُوا إِلَّا لِمَنْ تَبِعَ دِينَكُمْ قُلْ إِنَّ الْهُدَىٰ هُدَى اللَّهِ أَنْ يُؤْتَىٰ أَحَدٌ مِثْلَ مَا أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَاجُّوكُمْ عِنْدَ رَبِّكُمْ ۗ قُلْ إِنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ﴾
“اور اپنے دین کے پیرو کے سوا کسی اور کے قائل نہ ہونا (اے پیغمبر) کہہ دو کہ ہدایت تو خدا ہی کی ہدایت ہے (وہ یہ بھی کہتے ہیں) یہ بھی (نہ ماننا) کہ جو چیز تم کو ملی ہے ویسی کسی اور کو ملے گی یا وہ تمہیں خدا کے روبرو قائل معقول کر سکیں گے یہ بھی کہہ دو کہ بزرگی خدا ہی کے ہاتھ میں ہے وہ جسے چاہتا ہے دیتا ہے اور خدا کشائش والا (اور) علم والا ہے”
Ali 'Imran 3:73 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
اللہ تعالیٰ اپنے مومن بندوں کو اہلِ کتاب کے اس خبیث گروہ کے مکر سے خبردار فرماتا ہے، کہ وہ چاہتے ہیں کہ تمہیں گمراہ کر دیں، جیسا کہ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: ود كثير من أهل الكتاب لو يردونكم من بعد إيمانكم كفارا [البقرہ: 109] [قرآن: "اہلِ کتاب میں سے بہت سے لوگ یہ چاہتے ہیں کہ تمہارے ایمان لانے کے بعد کسی طرح تمہیں پھر کافر بنا دیں"]۔ اور یہ بات معلوم ہے کہ جو کسی چیز کی خواہش رکھتا ہے وہ اپنی پوری کوشش سے اس کے حصول کے لیے سرگرم رہتا ہے۔ پس یہ گروہ مومنوں کو پھیرنے اور ان کے دلوں میں شبہات ڈالنے کے لیے ہر ممکن طریقے سے کوشش کرتا ہے۔ لیکن اللہ کا لطف یہ ہے کہ بُرا مکر اپنے کرنے والوں ہی پر لوٹتا ہے، اسی لیے اللہ تعالیٰ نے فرمایا: {اور وہ اپنے سوا کسی کو گمراہ نہیں کرتے}۔ پس مومنوں کو گمراہ کرنے کی ان کی کوشش ان کی اپنی گمراہی میں اضافہ اور ان کے لیے مزید عذاب کا باعث ہے۔ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله زدناهم عذابا فوق العذاب بما كانوا يفسدون [النحل: 88] [قرآن: "جنہوں نے کفر کیا اور اللہ کے راستے سے روکا، ہم ان کے لیے عذاب پر عذاب بڑھاتے جائیں گے، اس فساد کے سبب جو وہ کرتے تھے"]۔ {اور وہ اس کا شعور نہیں رکھتے} کہ وہ اپنی ہی جانوں کو نقصان پہنچا رہے ہیں اور وہ تمہیں کچھ بھی نقصان نہیں پہنچا سکتے۔ {اے اہلِ کتاب! تم اللہ کی آیات کا کیوں انکار کرتے ہو حالانکہ تم خود گواہی دیتے ہو؟} یعنی: کون سی چیز تمہیں اللہ کی آیات کے انکار پر آمادہ کرتی ہے، حالانکہ تم جانتے ہو کہ جس دین پر تم ہو وہ باطل ہے، اور یہ کہ محمد صلی اللہ علیہ وسلم جو کچھ لائے ہیں وہ حق ہے جس میں تمہیں کوئی شک نہیں، بلکہ تم خود اس کی گواہی دیتے ہو اور بعض اوقات آپس میں ایک دوسرے سے اس کا تذکرہ کرتے ہو۔ یہ ان کی گمراہی سے روکنا ہے، پھر اللہ تعالیٰ نے ان کو مخلوق کو گمراہ کرنے پر ڈانٹا، فرمایا: {اے اہلِ کتاب! تم حق کو باطل کے ساتھ کیوں گڈمڈ کرتے ہو اور حق کو چھپاتے ہو حالانکہ تم جانتے ہو؟} پس انہیں حق کو باطل میں ملانے اور حق کو چھپانے پر ملامت کی، کیونکہ انہی دو باتوں کے ذریعے وہ اپنے سے منسوب لوگوں کو گمراہ کرتے ہیں۔ جب علماء حق کو باطل کے ساتھ ملا دیں اور ان دونوں میں امتیاز نہ کریں، بلکہ معاملے کو مبہم رکھیں، اور وہ حق چھپائیں جس کا ظاہر کرنا ان پر واجب ہے، تو اس کے نتیجے میں حق کا پوشیدہ ہونا اور باطل کا ظاہر ہونا وجود میں آتا ہے، اور عام لوگ جو حق کے طلبگار ہیں وہ اسے پہچاننے کی راہ نہیں پاتے کہ اسے اختیار کریں۔ اہلِ علم کا مقصد یہ ہے کہ وہ لوگوں کے سامنے حق کو ظاہر کریں، اس کا اعلان کریں، حق اور باطل میں امتیاز کریں، خبیث اور طیب کو الگ کریں، حلال و حرام کو واضح کریں، صحیح عقائد کو فاسد عقائد سے جدا کریں، تاکہ ہدایت پانے والے ہدایت پائیں، گمراہ لوگ لوٹ آئیں، اور ضد کرنے والوں پر حجت قائم ہو جائے۔ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: وإذ أخذ الله ميثاق الذين أوتوا الكتاب لتبيننه للناس ولا تكتمونه فنبذوه ورآء ظهورهم [آل عمران: 187] [قرآن: "اور جب اللہ نے اہلِ کتاب سے عہد لیا کہ تم اسے لوگوں کے سامنے ضرور واضح کرو گے اور اسے نہیں چھپاؤ گے، تو انہوں نے اسے پسِ پشت پھینک دیا"]۔ پھر اللہ تعالیٰ نے اس خبیث گروہ کے اس ارادے کی خبر دی جو وہ رکھتا تھا، یعنی مومنوں کے ساتھ مکر کا ارادہ، فرمایا: {اور اہلِ کتاب کے ایک گروہ نے کہا: جو کچھ مومنوں پر نازل ہوا اس پر دن کے ابتدائی حصے میں ایمان لاؤ اور آخری حصے میں انکار کر دو} یعنی: مکر و فریب کے طور پر دن کے آغاز میں ان کے دین میں داخل ہو جاؤ، پھر جب دن ختم ہونے کو آئے تو اس سے نکل جاؤ {شاید وہ اپنے دین سے لوٹ آئیں}، یعنی وہ کہیں گے: اگر یہ دین صحیح ہوتا تو اہلِ علم و اہلِ کتاب اس سے نہ نکلتے۔ انہوں نے اپنے نفس کے غرور اور اس گمان سے یہ ارادہ کیا کہ لوگ ان کے بارے میں اچھا گمان رکھیں گے اور ان کی باتوں اور کاموں کی پیروی کریں گے۔ لیکن اللہ اپنے نور کو مکمل کیے بغیر نہیں چھوڑتا، خواہ کافر ناپسند ہی کریں۔ {اور} ان میں سے بعض نے بعض سے کہا: {صرف اسی کی بات مانو جو تمہارے دین کی پیروی کرے} یعنی: کسی پر بھروسا نہ کرو، نہ اطمینان رکھو، نہ تصدیق کرو، مگر اسی پر جو تمہارے دین کا پیرو ہو، اور اپنا معاملہ چھپائے رکھو، کیونکہ اگر تم دوسروں کو اور ان لوگوں کو جو تمہارے دین پر نہیں، خبر دو گے تو انہیں بھی وہی علم حاصل ہو جائے گا جو تمہیں ہے اور وہ تمہارے مثل ہو جائیں گے، یا وہ تمہارے رب کے حضور تم سے جھگڑا کریں گے اور گواہی دیں گے کہ تم پر حجت قائم ہوئی اور تمہارے سامنے ہدایت واضح ہوئی مگر تم نے اس کی پیروی نہ کی۔ خلاصہ یہ کہ انہوں نے مومنوں کو اپنے پاس موجود علم سے باخبر نہ کرنے کو علم سے محروم رکھنے کا ذریعہ بنا لیا، کیونکہ ان کے گمان میں علم صرف ان کے پاس ہے اور وہی ان پر حجت بنتا ہے۔ اللہ تعالیٰ نے ان کا رد کرتے ہوئے فرمایا: {بے شک ہدایت وہی ہے جو اللہ کی ہدایت ہے}۔ پس ہر ہدایت پانے والے کے لیے ہدایت کا سرچشمہ اللہ تعالیٰ ہے، کیونکہ ہدایت یا تو حق کا علم ہے یا اس کی توفیق، اور علم وہی ہے جو اللہ کے رسول لائے، اور توفیق دینے والا صرف اللہ ہے۔ اہلِ کتاب کو علم میں سے تھوڑا ہی دیا گیا تھا، اور توفیق کا حصہ ان کی خبیث نیتوں اور بُرے مقاصد کے سبب ان سے منقطع ہو چکا تھا۔ رہی یہ امت، تو اللہ کے فضل سے اسے اللہ کی ہدایت سے علوم و معارف حاصل ہوئے، اور ان پر عمل کے ساتھ اس نے ایسی برتری پائی کہ ہر کسی پر فائق ہوئی، پس یہی لوگ اللہ کے حکم سے ہدایت دینے والے رہنما بنے۔ یہ اللہ کا فضل اور اس کا عظیم احسان ہے۔ اسی لیے اللہ تعالیٰ نے فرمایا: {کہہ دو کہ فضل اللہ کے ہاتھ میں ہے} یعنی اللہ ہی اپنے بندوں پر طرح طرح کے احسان کرتا ہے {وہ جسے چاہے عطا کرتا ہے} ان میں سے جو اس کے اسباب اختیار کرے {اور اللہ وسعت والا ہے} فضل میں وسیع اور احسان میں کثیر {جاننے والا ہے} کہ کون احسان کے لائق ہے تو اسے دیتا ہے، اور کون اس کا مستحق نہیں تو اسے محروم رکھتا ہے۔ {وہ اپنی رحمت کے ساتھ جسے چاہے خاص کر لیتا ہے} یعنی اس کی مطلق رحمت کے ساتھ، جو دنیا میں آخرت سے متصل ہوتی ہے، اور وہ دین کی نعمت اور اس کی تکمیل ہے۔ {اور اللہ بڑے فضل والا ہے} جس کی تعریف کرنے والے بیان نہیں کر سکتے اور جو کسی بشر کے دل میں نہیں گزرتا، بلکہ اس کا فضل و احسان وہاں تک پہنچا ہے جہاں تک اس کا علم پہنچتا ہے۔ اے ہمارے رب! تیری رحمت اور علم ہر چیز پر محیط ہے۔
عربی متن
يحذر تعالى عباده المؤمنين عن مكر هذه الطائفة الخبيثة من أهل الكتاب، وأنهم يودون أن يضلوكم، كما قال تعالى ود كثير من أهل الكتاب لو يردونكم من بعد إيمانكم كفارا [البقرة: 109] ومن المعلوم أن من ود شيئا سعى بجهده على تحصيل مراده، فهذه الطائفة تسعى وتبذل جهدها في رد المؤمنين وإدخال الشبه عليهم بكل طريق يقدرون عليه، ولكن من لطف الله أنه لا يحيق المكر السيئ إلا بأهله فلهذا قال تعالى { وما يضلون إلا أنفسهم } فسعيهم في إضلال المؤمنين زيادة في ضلال أنفسهم وزيادة عذاب لهم، قال تعالى الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله زدناهم عذابا فوق العذاب بما كانوا يفسدون [النحل: 88] { وما يشعرون } بذلك أنهم يسعون في ضرر أنفسهم وأنهم لا يضرونكم شيئا { يأهل الكتاب لم تكفرون بآيات الله وأنتم تشهدون } أي: ما الذي دعاكم إلى الكفر بآيات الله مع علمكم بأن ما أنتم عليه باطل، وأن ما جاءكم به محمد صلى الله عليه وسلم هو الحق الذي لا تشكون فيه، بل تشهدون به ويسر به بعضكم إلى بعض في بعض الأوقات، فهذا نهيهم عن ضلالهم ثم وبخهم على إضلالهم الخلق، فقال { يأهل الكتاب لم تلبسون الحق بالباطل وتكتمون الحق وأنتم تعلمون } فوبخهم على لبس الحق بالباطل وعلى كتمان الحق، لأنهم بهذين الأمرين يضلون من انتسب إليهم، فإن العلماء إذا لبسوا الحق بالباطل فلم يميزوا بينهما، بل أبقوا الأمر مبهما وكتموا الحق الذي يجب عليهم إظهاره، ترتب على ذلك من خفاء الحق وظهور الباطل ما ترتب، ولم يهتد العوام الذين يريدون الحق لمعرفته حتى يؤثروه، والمقصود من أهل العلم أن يظهروا للناس الحق ويعلنوا به، ويميزوا الحق من الباطل، ويظهروا الخبيث من الطيب، والحلال والحرام، والعقائد الصحيحة من العقائد الفاسدة، ليهتدي المهتدون ويرجع الضالون وتقوم الحجة على المعاندين قال تعالى وإذ أخذ الله ميثاق الذين أوتوا الكتاب لتبيننه للناس ولا تكتمونه فنبذوه ورآء ظهورهم [آل …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
يخبر تعالى عن حسد اليهود للمؤمنين وبغيهم إياهم الإضلال، وأخبر (1) أن وبال ذلك إنما يعود على أنفسهم، وهم لا يشعرون أنهم (2) ممكور بهم. ثم قال (3) تعالى منكرا عليهم: {يا أهل الكتاب لم تكفرون بآيات الله وأنتم تشهدون} أي: تعلمون صدقها وتتحققون حقها {يا أهل الكتاب لم تلبسون الحق بالباطل وتكتمون الحق وأنتم تعلمون} أي: تكتمون ما في كتبكم من صفة محمد صلى الله عليه وسلم وأنتم تعرفون ذلك وتتحققونه. {وقالت طائفة من أهل الكتاب آمنوا بالذي أنزل على الذين آمنوا وجه النهار واكفروا آخره [لعلهم يرجعون] (4) } هذه مكيدة أرادوها ليلبسوا على الضعفاء من الناس أمر دينهم، وهو أنهم اشتوروا بينهم أن يظهروا الإيمان أول النهار ويصلوا مع المسلمين صلاة الصبح، فإذا جاء آخر النهار ارتدوا إلى دينهم ليقول الجهلة من الناس: إنما ردهم (5) إلى دينهم اطلاعهم على نقيصة وعيب في دين المسلمين، ولهذا قالوا: {لعلهم يرجعون} . قال ابن أبي نجيح، عن مجاهد، في قوله تعالى إخبارا عن اليهود بهذه الآية: يعني يهود، صلت مع النبي صلى الله عليه وسلم صلاة الفجر وكفروا آخر النهار، مكرا منهم، ليروا الناس أن قد بدت لهم منه الضلالة، بعد أن كانوا اتبعوه. وقال العوفي، عن ابن عباس: قالت طائفة من أهل الكتاب: إذا لقيتم أصحاب محمد أول النهار فآمنوا، وإذا كان آخره فصلوا صلاتكم، لعلهم يقولون: هؤلاء أهل الكتاب وهم أعلم منا. [وهكذا روي عن قتادة والسدي والربيع وأبي مالك] (6) . وقوله: {ولا تؤمنوا إلا لمن تبع دينكم} أي: لا تطمئنوا وتظهروا سركم وما عندكم إلا لمن اتبع دينكم ولا تظهروا ما بأيديكم إلى المسلمين، فيؤمنوا به ويحتجوا (7) به عليكم؛ قال الله تعالى: {قل
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
عن قول الطائفة الذين قالوا لإخوانهم من اليهود: {آمنوا بالذي أنزل على الذين آمنوا وجه النهار} [آل عمران: 72] واللام التي في قوله: {لمن تبع دينكم} [آل عمران: 73] نظيره اللام التي في قوله: {عسى أن يكون ردف لكم} [النمل: 72] بمعنى: ردفكم {بعض الذي تستعجلون} [النمل: 72] وبنحو ما قلنا في تأويل ذلك، قال أهل التأويل
التحریر والتنویر
… المعجزات، ولذلك قال وأنتم تشهدون. وإعادة ندائهم بقوله: يا أهل الكتاب ثانية لقصد التوبيخ وتسجيل باطلهم عليهم. ولبس الحق بالباطل تلبيس دينهم بما أدخلوا فيه من الأكاذيب والخرافات والتأويلات الباطلة، حتى ارتفعت الثقة بجميعه. وكتمان الحق يحتمل أن يراد به كتمانهم تصديق محمد صلى الله عليه وسلم، ويحتمل أن يراد به كتمانهم ما في التوراة من الأحكام التي أماتوها وعوضوها بأعمال أحبارهم وآثار تأويلاتهم، وهم يعلمونها ولا يعملون بها. [72- 74] وقالت طائفة من أهل الكتاب آمنوا بالذي أنزل على الذين آمنوا وجه النهار واكفروا آخره لعلهم يرجعون (72) ولا تؤمنوا إلا لمن تبع دينكم قل إن الهدى هدى الله أن يؤتى أحد مثل ما أوتيتم أو يحاجوكم عند ربكم قل إن الفضل بيد الله يؤتيه من يشاء والله واسع عليم (73) يختص برحمته من يشاء والله ذو الفضل العظيم (74) وقالت طائفة من أهل الكتاب آمنوا بالذي أنزل على الذين آمنوا وجه النهار واكفروا آخره لعلهم يرجعون (72) ولا تؤمنوا إلا لمن تبع دينكم قل إن الهدى هدى الله. عطف على ودت طائفة [آل عمران: 69] . فالطائفة الأولى حاولت الإضلال بالمجاهرة، وهذه الطائفة حاولته بالمخادعة: قيل أشير إلى طائفة من اليهود منهم كعب بن الأشرف،