البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة آل عمران · الآية ٧٣

﴿وَلَا تُؤْمِنُوا إِلَّا لِمَنْ تَبِعَ دِينَكُمْ قُلْ إِنَّ الْهُدَىٰ هُدَى اللَّهِ أَنْ يُؤْتَىٰ أَحَدٌ مِثْلَ مَا أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَاجُّوكُمْ عِنْدَ رَبِّكُمْ ۗ قُلْ إِنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ﴾

Ва ла ту’минуу илла лиман таби’а динакум кул иннал худа худал лахи ай йу’та ахадум мисла ма утитум ау йухаджджукум ’инда раббикум, кул иннал фадла бийадил лах йу’тихи май йаша’ валлаху васи’ун ’алим

“Верьте только тем, кто последовал вашей религии, дабы никто не получил то, что получили вы, и не препирался с вами перед вашим Господом». Скажи: «Воистину, верным руководством является руководство Аллаха». Скажи: «Воистину, милость находится в Руке Аллаха. Он дарует ее, кому пожелает. Воистину, Аллах - Объемлющий, Знающий»”

Ali 'Imran 3:73 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

Аллах предостерегает верующих рабов Своих от коварства этой порочной группы из людей Писания и от того, что они желают ввести вас в заблуждение, как сказал Аллах: [Коран: «Многие из людей Писания из зависти хотели бы вернуть вас, после того как вы уверовали, к неверию»] [аль-Бакара: 109]. Известно, что тот, кто чего-то желает, прилагает все усилия для достижения своей цели. Так и эта группа старается и напрягает все силы, чтобы отвратить верующих и внести в их души сомнения всеми доступными им способами. Но по милости Аллаха злой умысел возвращается только к тем, кто его замышляет, поэтому Аллах сказал: {А они вводят в заблуждение только самих себя}. Их старания ввести верующих в заблуждение приумножают их собственное заблуждение и увеличивают их мучение, как сказал Аллах: [Коран: «Тем, кто не уверовал и отвращал от пути Аллаха, Мы добавим мучение сверх мучения за то, что они распространяли нечестие»] [ан-Нахль: 88]. {И не ощущают} они, что тем самым вредят себе, и что они не могут причинить вам никакого вреда. {О люди Писания! Зачем вы не веруете в знамения Аллаха, когда сами свидетельствуете?} То есть: что побудило вас к неверию в знамения Аллаха, при том что вы знаете, что то, во что вы верите, ложно, а то, что принёс вам Мухаммад ﷺ, есть истина, в которой вы не сомневаетесь; более того, вы сами свидетельствуете об этом и временами тайно передаёте это друг другу. Это запрет им на их заблуждение, а затем Он упрекнул их за то, что они вводят людей в заблуждение, и сказал: {О люди Писания! Зачем вы смешиваете истину с ложью и скрываете истину, когда сами знаете?} Он упрекнул их за смешение истины с ложью и за сокрытие истины, поскольку именно этими двумя действиями они вводят в заблуждение тех, кто к ним примыкает. Когда учёные смешивают истину с ложью, так что не различают их, оставляют дело неясным и скрывают истину, которую обязаны открыть, то из этого следуют сокрытие истины и торжество лжи. Тогда простые люди, которые ищут истину, не находят пути к ней и не могут её предпочесть. Задача учёных — открыто и ясно показывать людям истину, различать истину и ложь, отделять порочное от доброго, дозволенное от запретного, верные убеждения от ложных, чтобы обрели прямой путь те, кто ищет прямоты, вернулись заблудшие и доказательство было обращено против упорствующих. Как сказал Аллах: [Коран: «Когда Аллах заключал завет с теми, кому было дано Писание: „Вы должны разъяснять это людям и не скрывать“, но они отбросили это за спину»] [Аль Имран: 187]. Далее Аллах сообщил о замысле этой порочной группы и намерении коварно обмануть верующих, и сказал: {И сказала группа из людей Писания: „Веруйте в то, что ниспослано верующим, в начале дня, а в конце дня отвергайте“}. То есть: вступайте в их веру с целью обмана и коварства в начале дня, а когда наступит конец дня, выходите из неё {в надежде, что они отвернутся} от своей веры. Они скажут: «Если бы это было истинно, то учёные и люди Писания не покинули бы его». Такой замысел они задумали из самодовольства и в предположении, что люди будут хорошо думать о них и последуют за ними в том, что они говорят и делают. Но Аллах не допустит ничего иного, кроме того, что Он довершит Свой свет, даже если неверующие будут этим недовольны. {И} некоторые из них говорили друг другу: {„Не верьте никому, кроме тех, кто следует вашей вере“}. То есть: не полагайтесь, не успокаивайтесь и не верьте никому, кроме тех, кто следует вашей вере, и скрывайте своё дело, ведь если вы сообщите другим, в том числе тем, кто придерживается вашей веры, им достанется то же знание, что и вам, и они станут такими же, как вы; либо они будут спорить с вами перед вашим Господом и засвидетельствуют против вас, что на вас была возложена проверка и ясно показан путь, но вы ему не последовали. Итог таков: они считали, что если верующие не будут знать о том знании, которое есть у них, то это прервёт их знание, ведь, по их мнению, знание может быть только у них и оно обязывает их к доказательству. Аллах опроверг их, сказав: {Истинное руководство — это руководство Аллаха}. Источник руководства — Аллах для каждого, кто обрёл прямой путь, ведь руководство — это либо знание истины, либо её предпочтение, а знания нет, кроме того, что принесли посланники Аллаха, и никто не получает успеха, кроме того, кому Аллах даровал успех. Люди Писания получили лишь немногое знание, а что касается успеха, то он им уже не достанется из-за порочности их намерений и дурноты их целей. Что же касается этой общины, то ей, по милости Аллаха и благодарение Ему, дано от Его руководства знание и познания вместе с деланием по ним, и благодаря этому она превзошла всех и возвысилась над каждым. Поэтому она стала руководителями, ведущими к Аллаху по Его повелению. Это — милость Аллаха и великое Его благодеяние к ней. Потому Аллах сказал: {Скажи: „Поистине, благодать в руке Аллаха“}. То есть Аллах — Тот, Кто оказывает Своим рабам все виды благодеяний, {даёт её, кому пожелает} из тех, кто приходит к её причинам. {Аллах обширен} в благодати, многомилостив {всезнающий} о том, кто достоин благодеяния и кому Он даёт, а кто не заслуживает, того лишает. {Особо отмечает Своей милостью, кого пожелает}, то есть Своей всеобъемлющей милостью, которая в этом мире связана с милостью в Последней жизни, и это — благодать веры и её завершённости. {Аллах — обладатель великой милости}, которую не могут описать описывающие и которая не приходит на ум ни одному человеку, ибо Его милость и благодеяние достигают того предела, до которого доходит Его знание. Господь наш, Ты объял всякую вещь милостью и знанием.

Арабский текст

يحذر تعالى عباده المؤمنين عن مكر هذه الطائفة الخبيثة من أهل الكتاب، وأنهم يودون أن يضلوكم، كما قال تعالى ود كثير من أهل الكتاب لو يردونكم من بعد إيمانكم كفارا [البقرة: 109] ومن المعلوم أن من ود شيئا سعى بجهده على تحصيل مراده، فهذه الطائفة تسعى وتبذل جهدها في رد المؤمنين وإدخال الشبه عليهم بكل طريق يقدرون عليه، ولكن من لطف الله أنه لا يحيق المكر السيئ إلا بأهله فلهذا قال تعالى { وما يضلون إلا أنفسهم } فسعيهم في إضلال المؤمنين زيادة في ضلال أنفسهم وزيادة عذاب لهم، قال تعالى الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله زدناهم عذابا فوق العذاب بما كانوا يفسدون [النحل: 88] { وما يشعرون } بذلك أنهم يسعون في ضرر أنفسهم وأنهم لا يضرونكم شيئا { يأهل الكتاب لم تكفرون بآيات الله وأنتم تشهدون } أي: ما الذي دعاكم إلى الكفر بآيات الله مع علمكم بأن ما أنتم عليه باطل، وأن ما جاءكم به محمد صلى الله عليه وسلم هو الحق الذي لا تشكون فيه، بل تشهدون به ويسر به بعضكم إلى بعض في بعض الأوقات، فهذا نهيهم عن ضلالهم ثم وبخهم على إضلالهم الخلق، فقال { يأهل الكتاب لم تلبسون الحق بالباطل وتكتمون الحق وأنتم تعلمون } فوبخهم على لبس الحق بالباطل وعلى كتمان الحق، لأنهم بهذين الأمرين يضلون من انتسب إليهم، فإن العلماء إذا لبسوا الحق بالباطل فلم يميزوا بينهما، بل أبقوا الأمر مبهما وكتموا الحق الذي يجب عليهم إظهاره، ترتب على ذلك من خفاء الحق وظهور الباطل ما ترتب، ولم يهتد العوام الذين يريدون الحق لمعرفته حتى يؤثروه، والمقصود من أهل العلم أن يظهروا للناس الحق ويعلنوا به، ويميزوا الحق من الباطل، ويظهروا الخبيث من الطيب، والحلال والحرام، والعقائد الصحيحة من العقائد الفاسدة، ليهتدي المهتدون ويرجع الضالون وتقوم الحجة على المعاندين قال تعالى وإذ أخذ الله ميثاق الذين أوتوا الكتاب لتبيننه للناس ولا تكتمونه فنبذوه ورآء ظهورهم [آل …

Продолжить в книге ↗

Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)

يخبر تعالى عن حسد اليهود للمؤمنين وبغيهم إياهم الإضلال، وأخبر (1) أن وبال ذلك إنما يعود على أنفسهم، وهم لا يشعرون أنهم (2) ممكور بهم. ثم قال (3) تعالى منكرا عليهم: {يا أهل الكتاب لم تكفرون بآيات الله وأنتم تشهدون} أي: تعلمون صدقها وتتحققون حقها {يا أهل الكتاب لم تلبسون الحق بالباطل وتكتمون الحق وأنتم تعلمون} أي: تكتمون ما في كتبكم من صفة محمد صلى الله عليه وسلم وأنتم تعرفون ذلك وتتحققونه. {وقالت طائفة من أهل الكتاب آمنوا بالذي أنزل على الذين آمنوا وجه النهار واكفروا آخره [لعلهم يرجعون] (4) } هذه مكيدة أرادوها ليلبسوا على الضعفاء من الناس أمر دينهم، وهو أنهم اشتوروا بينهم أن يظهروا الإيمان أول النهار ويصلوا مع المسلمين صلاة الصبح، فإذا جاء آخر النهار ارتدوا إلى دينهم ليقول الجهلة من الناس: إنما ردهم (5) إلى دينهم اطلاعهم على نقيصة وعيب في دين المسلمين، ولهذا قالوا: {لعلهم يرجعون} . قال ابن أبي نجيح، عن مجاهد، في قوله تعالى إخبارا عن اليهود بهذه الآية: يعني يهود، صلت مع النبي صلى الله عليه وسلم صلاة الفجر وكفروا آخر النهار، مكرا منهم، ليروا الناس أن قد بدت لهم منه الضلالة، بعد أن كانوا اتبعوه. وقال العوفي، عن ابن عباس: قالت طائفة من أهل الكتاب: إذا لقيتم أصحاب محمد أول النهار فآمنوا، وإذا كان آخره فصلوا صلاتكم، لعلهم يقولون: هؤلاء أهل الكتاب وهم أعلم منا. [وهكذا روي عن قتادة والسدي والربيع وأبي مالك] (6) . وقوله: {ولا تؤمنوا إلا لمن تبع دينكم} أي: لا تطمئنوا وتظهروا سركم وما عندكم إلا لمن اتبع دينكم ولا تظهروا ما بأيديكم إلى المسلمين، فيؤمنوا به ويحتجوا (7) به عليكم؛ قال الله تعالى: {قل

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٢/٥٩) ↗

Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)

عن قول الطائفة الذين قالوا لإخوانهم من اليهود: {آمنوا بالذي أنزل على الذين آمنوا وجه النهار} [آل عمران: 72] واللام التي في قوله: {لمن تبع دينكم} [آل عمران: 73] نظيره اللام التي في قوله: {عسى أن يكون ردف لكم} [النمل: 72] بمعنى: ردفكم {بعض الذي تستعجلون} [النمل: 72] وبنحو ما قلنا في تأويل ذلك، قال أهل التأويل

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٥/٥٠٠) ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

… المعجزات، ولذلك قال وأنتم تشهدون. وإعادة ندائهم بقوله: يا أهل الكتاب ثانية لقصد التوبيخ وتسجيل باطلهم عليهم. ولبس الحق بالباطل تلبيس دينهم بما أدخلوا فيه من الأكاذيب والخرافات والتأويلات الباطلة، حتى ارتفعت الثقة بجميعه. وكتمان الحق يحتمل أن يراد به كتمانهم تصديق محمد صلى الله عليه وسلم، ويحتمل أن يراد به كتمانهم ما في التوراة من الأحكام التي أماتوها وعوضوها بأعمال أحبارهم وآثار تأويلاتهم، وهم يعلمونها ولا يعملون بها. [72- 74] وقالت طائفة من أهل الكتاب آمنوا بالذي أنزل على الذين آمنوا وجه النهار واكفروا آخره لعلهم يرجعون (72) ولا تؤمنوا إلا لمن تبع دينكم قل إن الهدى هدى الله أن يؤتى أحد مثل ما أوتيتم أو يحاجوكم عند ربكم قل إن الفضل بيد الله يؤتيه من يشاء والله واسع عليم (73) يختص برحمته من يشاء والله ذو الفضل العظيم (74) وقالت طائفة من أهل الكتاب آمنوا بالذي أنزل على الذين آمنوا وجه النهار واكفروا آخره لعلهم يرجعون (72) ولا تؤمنوا إلا لمن تبع دينكم قل إن الهدى هدى الله. عطف على ودت طائفة [آل عمران: 69] . فالطائفة الأولى حاولت الإضلال بالمجاهرة، وهذه الطائفة حاولته بالمخادعة: قيل أشير إلى طائفة من اليهود منهم كعب بن الأشرف،

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٣/٢٧٩) ↗