سورة آل عمران · الآية ٤
﴿مِنْ قَبْلُ هُدًى لِلنَّاسِ وَأَنْزَلَ الْفُرْقَانَ ۗ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انْتِقَامٍ﴾
“(یعنی) لوگوں کی ہدایت کے لیے پہلے (تورات اور انجیل اتاری) اور (پھر قرآن جو حق اور باطل کو) الگ الگ کر دینے والا (ہے) نازل کیا جو لوگ خدا کی آیتوں کا انکار کرتے ہیں ان کو سخت عذاب ہوگا اور خدا زبردست (اور) بدلہ لینے والا ہے”
Ali 'Imran 3:4 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
اللہ تبارک و تعالیٰ نے اپنی الوہیت کی خبر دے کر آغاز فرمایا کہ وہی وہ معبود ہے جس کے سوا کوئی معبود نہیں، اور عبادت و بندگی صرف اسی کے لیے سزاوار ہے۔ اس کے سوا جو بھی معبود ہے وہ باطل ہے، اور اللہ ہی برحق معبود ہے جو الوہیت کی ان صفات سے متصف ہے جن کا مرجع زندگی اور قیومیت ہے۔ پس "حی" وہ ہے جسے عظیم و کامل زندگی حاصل ہو، جو ان تمام صفات کو مستلزم ہو جن کے بغیر زندگی مکمل نہیں ہوتی، جیسے سمع، بصر، قدرت، قوت، عظمت، بقا، دوام اور وہ عزت جو کسی کی دسترس میں نہیں آ سکتی۔ {القیوم} وہ ہے جو اپنی ذات سے قائم ہے، اس لیے اپنی تمام مخلوقات سے بے نیاز ہے، اور وہ دوسروں کو قائم رکھنے والا بھی ہے، اس لیے تمام مخلوقات ایجاد، تیاری اور امداد میں اسی کی محتاج ہیں۔ وہی مخلوقات کی تدبیر اور ان کے احوال کی تصریف کرنے والا ہے، اجسام، دلوں اور روحوں سب کی تدبیر اسی کے ہاتھ میں ہے۔ اپنے بندوں کے ساتھ اس کے قائم رہنے اور ان پر اس کی رحمت کا یہ مظہر ہے کہ اس نے اپنے رسول محمد ﷺ پر کتاب نازل فرمائی، جو تمام کتابوں میں سب سے جلیل و عظیم ہے، اور جو اپنی خبروں، اوامر اور نواہی میں حق پر مشتمل ہے۔ اس کی خبر سچی ہے اور اس کا فیصلہ عدل ہے۔ اسے حق کے ساتھ اتارا گیا تاکہ مخلوق اپنے رب کی عبادت کرے اور اس کی کتاب کو سیکھے۔ {مصدقا لما بین یدیہ} یعنی یہ اپنے سے پہلے کی کتابوں کی تصدیق کرنے والی ہے، اس لیے وہ ان کی تزکیہ کرنے والی ہے۔ جس بات کی یہ گواہی دے وہ مقبول ہے، اور جسے یہ رد کرے وہ مردود ہے۔ یہ تمام مطالب میں ان کتابوں کے مطابق ہے جن پر تمام رسول متفق ہیں، اور وہ سب اس کی صداقت کی گواہی دیتی ہیں۔ چنانچہ اہل کتاب اپنی کتابوں کی تصدیق اس وقت تک نہیں کر سکتے جب تک اس (قرآن) پر ایمان نہ لائیں، کیونکہ اس کا انکار ان کے اپنی کتابوں پر ایمان کو باطل کر دیتا ہے۔ پھر اللہ تعالیٰ نے فرمایا: {وأنزل التوراة} یعنی موسیٰ پر، {والإنجیل} یعنی عیسیٰ پر، {من قبل} یعنی قرآن کے نزول سے پہلے، {ہدیً للناس}۔ ظاہر یہ ہے کہ یہ جملہ سب گزشتہ باتوں کی طرف راجع ہے، یعنی اللہ نے قرآن، توراۃ اور انجیل کو لوگوں کے لیے گمراہی سے ہدایت بنا کر اتارا۔ جس نے اللہ کی ہدایت قبول کی وہ ہدایت یافتہ ہے، اور جس نے قبول نہ کی وہ اپنی گمراہی میں رہا۔ {وأنزل الفرقان}، یعنی وہ حجتیں، واضح دلائل اور قطعی براہین جو تمام مقاصد و مطالب پر دلالت کرتے ہیں۔ اسی طرح اس نے وہ سب چیزیں کھول کر بیان فرما دیں جن کی مخلوق کو ضرورت ہے، یہاں تک کہ احکام واضح اور روشن ہو گئے، اور جو شخص اس پر اور اس کی آیات پر ایمان نہ لائے اس کے لیے کوئی عذر یا حجت باقی نہ رہی۔ اسی لیے فرمایا: {إن الذین کفروا بآیات اللہ}، یعنی ان کے بیان اور وضاحت کے بعد اور شبہات دور ہو جانے کے بعد جو کفر کرے، {لہم عذاب شدید}، ایسا سخت عذاب جس کی حقیقت کا اندازہ نہیں ہو سکتا اور جس کی کیفیت کو کوئی پہنچ نہیں سکتا۔ {والله عزیز}، یعنی وہ قوی ہے جسے کوئی چیز عاجز نہیں کر سکتی، {ذو انتقام}، یعنی اپنی نافرمانی کرنے والوں سے انتقام لینے والا ہے۔ {إن الله لا یخفی علیہ شيء في الأرض ولا في السماء}۔ اس میں اللہ کے علم کے تمام معلومات کو محیط ہونے کا بیان ہے، خواہ وہ ظاہر ہوں یا پوشیدہ، جلی ہوں یا خفی۔ انہی میں وہ جنین بھی شامل ہیں جو پیٹوں میں ہیں اور جنہیں مخلوق کی نگاہ نہیں پا سکتی اور نہ ان کا علم ان تک پہنچ سکتا ہے، حالانکہ اللہ تعالیٰ ان کی نہایت باریک تدبیر کرتا ہے اور ہر طرح کا اندازہ مقرر فرماتا ہے۔ اسی لیے فرمایا: {ہو الذي یصورکم في الأرحام کیف یشاء}، یعنی کامل اور ناقص خلقت، خوبصورت اور بدصورت، اور مذکر و مؤنث، جیسی چاہتا ہے بناتا ہے۔ {لا إلہ إلا ہو العزیز الحکیم}۔ ان آیات میں اللہ کی الوہیت اور اس کے یکتا ہونے کا اثبات ہے، اور اس کے سوا کسی کی الوہیت کا ابطال ہے۔ اس ضمن میں ان نصرانیوں کا رد بھی ہے جو عیسیٰ ابن مریم علیہ السلام کی الوہیت کے قائل ہیں۔ ان میں اللہ کی کامل حیات اور تام قیومیت کا اثبات ہے جو تمام مقدس صفات کو شامل ہے، جیسا کہ پہلے بیان ہوا۔ ان میں بڑی شریعتوں کا اثبات، ان کا لوگوں کے لیے رحمت اور ہدایت ہونا، لوگوں کو ہدایت یافتہ اور غیر ہدایت یافتہ میں تقسیم کرنا، اور ہدایت قبول نہ کرنے والوں کے لیے سزا، اور باری تعالیٰ کے علم کی وسعت، اس کی مشیئت کے نافذ ہونے اور اس کی حکمت کا بیان بھی ہے۔
عربی متن
افتتحها تبارك وتعالى بالإخبار بألوهيته، وأنه الإله الذي لا إله إلا هو الذي لا ينبغي التأله والتعبد إلا لوجهه، فكل معبود سواه فهو باطل، والله هو الإله الحق المتصف بصفات الألوهية التي مرجعها إلى الحياة والقيومية، فالحي من له الحياة العظيمة الكاملة المستلزمة لجميع الصفات التي لا تتم ولا تكمل الحياة إلا بها كالسمع والبصر والقدرة والقوة والعظمة والبقاء والدوام والعز الذي لا يرام { القيوم } الذي قام بنفسه فاستغنى عن جميع مخلوقاته، وقام بغيره فافتقرت إليه جميع مخلوقاته في الإيجاد والإعداد والإمداد، فهو الذي قام بتدبير الخلائق وتصريفهم، تدبير للأجسام وللقلوب والأرواح. ومن قيامه تعالى بعباده ورحمته بهم أن نزل على رسوله محمد صلى الله عليه وسلم الكتاب، الذي هو أجل الكتب وأعظمها المشتمل على الحق في إخباره وأوامره ونواهيه، فما أخبر به صدق، وما حكم به فهو العدل، وأنزله بالحق ليقوم الخلق بعبادة ربهم ويتعلموا كتابه { مصدقا لما بين يديه } من الكتب السابقة، فهو المزكي لها، فما شهد له فهو المقبول، وما رده فهو المردود، وهو المطابق لها في جميع المطالب التي اتفق عليها المرسلون، وهي شاهدة له بالصدق، فأهل الكتاب لا يمكنهم التصديق بكتبهم إن لم يؤمنوا به، فإن كفرهم به ينقض إيمانهم بكتبهم، ثم قال تعالى { وأنزل التوراة } أي: على موسى { والإنجيل } على عيسى، { من قبل } إنزال القرآن { هدى للناس } الظاهر أن هذا راجع لكل ما تقدم، أي: أنزل الله القرآن والتوراة والإنجيل هدى للناس من الضلال، فمن قبل هدى الله فهو المهتدي، ومن لم يقبل ذلك بقي على ضلاله { وأنزل الفرقان } أي: الحجج والبينات والبراهين القاطعات الدالة على جميع المقاصد والمطالب، وكذلك فصل وفسر ما يحتاج إليه الخلق حتى بقيت الأحكام جلية ظاهرة، فلم يبق لأحد عذر ولا حجة لمن لم يؤمن به وبآياته، فلهذا قال { إن الذين كفروا بآيات الله } أي: بعد ما بينها …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
القرآن في قوله: {نزل عليك الكتاب بالحق مصدقا لما بين يديه} وهو القرآن. وأما ما رواه ابن أبي حاتم عن أبي صالح أن المراد هاهنا بالفرقان: التوراة فضعيف أيضا؛ لتقدم ذكرها، والله أعلم وقوله تعالى: {إن الذين كفروا بآيات الله} أي: جحدوا بها وأنكروها، وردوها بالباطل {لهم عذاب شديد} أي: يوم القيامة {والله عزيز} أي: منيع الجناب عظيم السلطان {ذو انتقام} أي: ممن كذب بآياته (1) وخالف رسله الكرام، وأنبياءه العظام. يخبر تعالى أنه يعلم غيب السماوات والأرض، [و] (2) لا يخفى عليه شيء من ذلك. {هو الذي يصوركم في الأرحام كيف يشاء} أي: يخلقكم كما يشاء في الأرحام من ذكر وأنثى، [و] (3) حسن وقبيح، وشقي وسعيد {لا إله إلا هو العزيز الحكيم} أي: هو الذي خلق، وهو المستحق للإلهية وحده لا شريك له، وله العزة التي لا ترام، والحكمة والأحكام. وهذه الآية فيها تعريض بل تصريح بأن عيسى ابن مريم عبد مخلوق، كما خلق الله سائر البشر؛ لأن الله [تعالى] (4) صوره في الرحم وخلقه، كما يشاء، فكيف يكون إلها كما زعمته النصارى -عليهم لعائن الله-وقد تقلب في الأحشاء، وتنقل من حال إلى حال، كما قال تعالى:} يخلقكم في بطون أمهاتكم خلقا من بعد خلق في ظلمات ثلاث ذلكم الله ربكم له الملك لا إله إلا هو فأنى تصرفون} [الزمر: 6] يخبر تعالى أن في القرآن آيات محكمات هن أم الكتاب، أي: بينات واضحات الدلالة، لا التباس فيها على أحد من الناس، ومنه آيات أخر فيها اشتباه في الدلالة على كثير من الناس أو بعضهم، فمن رد ما اشتبه عليه إلى الواضح منه، وحكم محكمه على متشابهه عنده، فقد اهتدى. ومن عكس انعكس؛ ولهذا قال تعالى: {هو الذي أنزل عليك الكتاب منه آيات محكمات هن أم الكتاب} أي: أصله
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
عليك {الكتاب} [البقرة: 2] يعني بالكتاب القرآن {بالحق} [البقرة: 71] يعني بالصدق فيما اختلف فيه أهل التوراة والإنجيل، وفيما خالفك فيه محاجوك من نصارى أهل نجران، وسائر أهل الشرك غيرهم {مصدقا لما بين يديه} [البقرة: 97] يعني بذلك القرآن أنه مصدق لما كان قبله من كتب الله التي أنزلها على أنبيائه ورسله، ومحقق ما جاءت به رسل الله من عنده؛ لأن منزل جميع ذلك واحد، فلا يكون فيه اختلاف، ولو كان من عند غيره كان فيه اختلاف كثير. وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل
التحریر والتنویر
[2- 4] الله لا إله إلا هو الحي القيوم (2) نزل عليك الكتاب بالحق مصدقا لما بين يديه وأنزل التوراة والإنجيل (3) من قبل هدى للناس وأنزل الفرقان إن الذين كفروا بآيات الله لهم عذاب شديد والله عزيز ذو انتقام (4) الله لا إله إلا هو الحي القيوم (2) نزل عليك الكتاب بالحق مصدقا لما بين يديه وأنزل التوراة والإنجيل (3) من قبل هدى للناس وأنزل الفرقان. ابتدئ الكلام بمسند إليه خبره فعلي: لإفادة تقوية الخبر اهتماما به. وجيء بالاسم العلم: لتربية المهابة عند سماعه، ثم أردف بجملة لا إله إلا هو، جملة معترضة أو حالية، ردا على المشركين، وعلى النصارى خاصة. وأتبع بالوصفين الحي القيوم لنفي اللبس عن مسمى هذا الاسم، والإيماء إلى وجه انفراده بالإلهية، وأن غيره لا يستأهلها لأنه غير حي أو غير قيوم، فالأصنام لا حياة لها، وعيسى في اعتقاد النصارى قد أميت، فما هو الآن بقيوم ولا هو في حال حياته بقيوم على تدبير العالم، وكيف وقد أوذي في الله، وكذب، واختفى من أعدائه. وقد مضى القول في معنى الحي القيوم في تفسير آية الكرسي. وقوله: نزل عليك الكتاب خبر عن اسم الجلالة. والخبر هنا مستعمل في الامتنان، أو هو تعريض ونكاية بأهل الكتاب: الذين أنكروا ذلك. وجيء بالمسند فعلا لإفادة تقوية الخبر، أو للدلالة- مع ذلك- على الاختصاص: أي الله لا غيره نزل عليك الكتاب إبطالا لقول المشركين: إن القرآن من كلام الشيطان، أو من طرائق الكهانة، أو يعلمه بشر. والتضعيف في نزل للتعدية فهو يساوي الهمز في أنزل، وإنما التضعيف يؤذن بقوة الفعل في كيفيته أو كميته، في الفعل المتعدي بغير التضعيف، من أجل أنهم قد أتوا ببعض الأفعال المتعدية، للدلالة على ذلك، كقولهم: فسر وفسر، وفرق وفرق، وكسر وكسر، كما أتوا بأفعال قاصرة بصيغة المضاعفة، دون تعدية للدلالة على قوة الفعل، كما قالوا: مات وموت وصاح وصيح. فإما إذا صار التضعيف للتعدية فلا أوقن بأنه يدل على تقوية …