سورة آل عمران · الآية ٤
﴿مِنْ قَبْلُ هُدًى لِلنَّاسِ وَأَنْزَلَ الْفُرْقَانَ ۗ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انْتِقَامٍ﴾
Min kablu hudal linnâsi va anzalal furkân innallazîna kafarû bi âyâtil lâhi lahum ’azâbun şadîd vallâhu ’azîzun zun tikâm
“Kendisinden önceki Kitapları tasdik eden Hak Kitap'ı sana indirdi. Önceden insanlara yol gösterici olarak Tevrat ve İncil'i de indirmişti. O, doğruyu yanlıştan ayıran Kitap'ı indirdi. Doğrusu Allah'ın ayetlerini inkar edenler için şiddetli azab vardır. Allah güçlüdür, mazlumların öcünü alır”
Ali 'Imran 3:4 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Yüce Allah, sûreye ilahlığını bildirerek başlamıştır: O, kendisinden başka ilah bulunmayan, ibadet ve kulluğun yalnızca kendi zâtına yönelik olması gereken İlah'tır. Ondan başka her tapılan şey batıldır. Allah, hakiki ilahtır; ilahlık sıfatları da hayat ve kayyûmiyet (her şeyi ayakta tutması) ile ilgilidir. Hayy (diri) olan, hayatın tüm kemal sıfatlarına sahip olandır; hayat bu sıfatlar olmadan tam olmaz: işitme, görme, kudret, kuvvet, azamet, bekâ, devamlılık ve asla kendisine ulaşılamayan izzet gibi. {el-Kayyûm} ise kendi zâtıyla ayakta duran, bu yüzden bütün mahlûkatından müstağni olandır. Başkasıyla ayakta duran ise, yani bütün mahlûkatın var oluşta, hazırlanmada ve desteklenmede kendisine muhtaç olduğu Allah'tır. Bedenlerin, kalplerin ve ruhların tedbirini de yapan, mahlûkatı idare edip yöneten O'dur. Allah'ın kullarını ayakta tutması ve onlara merhametinin bir göstergesi olarak, Resûlü Muhammed ﷺ'e kitabı indirmiştir. Bu kitap, kitapların en büyüğü ve en yücesidir; haberlerinde, emirlerinde ve yasaklarında hakkı barındırır. Haber verdiği şey doğrudur, hükmettiği şey adaletin ta kendisidir. Allah onu hak ile indirmiştir ki, insanlar Rablerine kulluk etsin ve kitabını öğrensin. {Önündekini doğrulayıcı olarak} yani önceki kitapları tasdik edici ve onları tezkiye edici olarak gelmiştir. Kur'an'ın şahitlik ettiği şey makbul, reddettiği şey ise merduddur. Kur'an, peygamberlerin üzerinde ittifak ettiği bütün konularda onlarla uyumludur ve onlar da Kur'an'ın doğruluğuna şahitlik ederler. Ehl-i kitap, ona iman etmeden kendi kitaplarını tasdik edemez; çünkü ona küfretmeleri, kitaplarına olan imanlarını bozar. Sonra Allah şöyle buyurmuştur: {Tevrat'ı} yani Musa'ya, {İncil'i} de İsa'ya, {Kur'an'ın indirilmesinden önce} indirmiştir. {İnsanlar için hidayet olarak}: Bu ifadenin, yukarıda geçen her şeye râci olduğu anlaşılmaktadır. Yani Allah, Kur'an'ı, Tevrat'ı ve İncil'i insanları sapıklıktan kurtaran bir hidayet olarak indirmiştir. Allah'ın hidayetini kabul eden hidayete ermiş olur; kabul etmeyen ise sapıklığında kalır. {Furkan'ı indirmiştir} yani hakkı batıldan ayıran; bütün maksat ve konuları kapsayan delil, beyan ve kesin burhanları indirmiştir. Aynı şekilde insanların ihtiyaç duyduğu şeyleri de açıklayıp tafsil etmiş, hükümleri apaçık ve belirgin kılmıştır. Böylece ona ve âyetlerine iman etmeyen kimse için hiçbir mazeret ve hüccet kalmamıştır. Bu yüzden şöyle buyurmuştur: {Allah'ın âyetlerini inkâr edenler} yani Allah onları açıklayıp ortaya koyduktan, şüpheleri giderdikten sonra inkâr edenler {için şiddetli bir azap vardır}; bu azabın derecesi takdir edilemez ve vasfı idrak edilemez. {Allah azîzdir} yani kendisine hiçbir şeyin galip gelemeyeceği kadar güçlüdür. {İntikam sahibidir} yani kendisine isyan edenlerden intikam alır. {Şüphesiz ki Allah'a yerde ve gökte hiçbir şey gizli kalmaz.} Bu, Allah'ın bilgisinin bütün malumları, açık ve gizli, zâhir ve bâtın olan her şeyi kuşatmasının bir teyididir. Bunun içinde, insanların gözünün görmediği ve bilgilerinin ulaşamadığı rahimlerdeki ceninler de vardır. Allah onları en latif bir tedbirle tedbir eder ve her türlü takdirle takdir eder. Bu yüzden şöyle buyurmuştur: {O, rahimlerde istediği gibi sizi şekillendirendir} yani kâmil ve noksan yaratılış, güzel ve çirkin, erkek ve dişi olarak. {Ondan başka ilah yoktur; azîz ve hakîm olan O'dur.} Bu âyetler, Allah'ın ilahlığının sabit ve tek olduğunu, başkasının ilahlığının batıl olduğunu ortaya koymaktadır. Bunun yanında, İsa b. Meryem'in ilah olduğunu iddia eden Hristiyanlara bir reddiye içermektedir. Ayrıca Allah'ın tam hayatını ve kâmil kayyûmiyetini; bunların da bütün mukaddes sıfatları içerdiğini sabit kılmaktadır. Büyük şeriatların varlığını, bunların insanlar için rahmet ve hidayet olduğunu, insanların hidayete erenler ve ermeyenler şeklinde ayrıldığını, hidayete ermeyenlerin de cezalandırılacağını ortaya koymaktadır. Ayrıca Yaratıcı'nın ilminin genişliğini, meşietinin nüfuzunu ve hikmetini teyit etmektedir.
Arapça metin
افتتحها تبارك وتعالى بالإخبار بألوهيته، وأنه الإله الذي لا إله إلا هو الذي لا ينبغي التأله والتعبد إلا لوجهه، فكل معبود سواه فهو باطل، والله هو الإله الحق المتصف بصفات الألوهية التي مرجعها إلى الحياة والقيومية، فالحي من له الحياة العظيمة الكاملة المستلزمة لجميع الصفات التي لا تتم ولا تكمل الحياة إلا بها كالسمع والبصر والقدرة والقوة والعظمة والبقاء والدوام والعز الذي لا يرام { القيوم } الذي قام بنفسه فاستغنى عن جميع مخلوقاته، وقام بغيره فافتقرت إليه جميع مخلوقاته في الإيجاد والإعداد والإمداد، فهو الذي قام بتدبير الخلائق وتصريفهم، تدبير للأجسام وللقلوب والأرواح. ومن قيامه تعالى بعباده ورحمته بهم أن نزل على رسوله محمد صلى الله عليه وسلم الكتاب، الذي هو أجل الكتب وأعظمها المشتمل على الحق في إخباره وأوامره ونواهيه، فما أخبر به صدق، وما حكم به فهو العدل، وأنزله بالحق ليقوم الخلق بعبادة ربهم ويتعلموا كتابه { مصدقا لما بين يديه } من الكتب السابقة، فهو المزكي لها، فما شهد له فهو المقبول، وما رده فهو المردود، وهو المطابق لها في جميع المطالب التي اتفق عليها المرسلون، وهي شاهدة له بالصدق، فأهل الكتاب لا يمكنهم التصديق بكتبهم إن لم يؤمنوا به، فإن كفرهم به ينقض إيمانهم بكتبهم، ثم قال تعالى { وأنزل التوراة } أي: على موسى { والإنجيل } على عيسى، { من قبل } إنزال القرآن { هدى للناس } الظاهر أن هذا راجع لكل ما تقدم، أي: أنزل الله القرآن والتوراة والإنجيل هدى للناس من الضلال، فمن قبل هدى الله فهو المهتدي، ومن لم يقبل ذلك بقي على ضلاله { وأنزل الفرقان } أي: الحجج والبينات والبراهين القاطعات الدالة على جميع المقاصد والمطالب، وكذلك فصل وفسر ما يحتاج إليه الخلق حتى بقيت الأحكام جلية ظاهرة، فلم يبق لأحد عذر ولا حجة لمن لم يؤمن به وبآياته، فلهذا قال { إن الذين كفروا بآيات الله } أي: بعد ما بينها …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
القرآن في قوله: {نزل عليك الكتاب بالحق مصدقا لما بين يديه} وهو القرآن. وأما ما رواه ابن أبي حاتم عن أبي صالح أن المراد هاهنا بالفرقان: التوراة فضعيف أيضا؛ لتقدم ذكرها، والله أعلم وقوله تعالى: {إن الذين كفروا بآيات الله} أي: جحدوا بها وأنكروها، وردوها بالباطل {لهم عذاب شديد} أي: يوم القيامة {والله عزيز} أي: منيع الجناب عظيم السلطان {ذو انتقام} أي: ممن كذب بآياته (1) وخالف رسله الكرام، وأنبياءه العظام. يخبر تعالى أنه يعلم غيب السماوات والأرض، [و] (2) لا يخفى عليه شيء من ذلك. {هو الذي يصوركم في الأرحام كيف يشاء} أي: يخلقكم كما يشاء في الأرحام من ذكر وأنثى، [و] (3) حسن وقبيح، وشقي وسعيد {لا إله إلا هو العزيز الحكيم} أي: هو الذي خلق، وهو المستحق للإلهية وحده لا شريك له، وله العزة التي لا ترام، والحكمة والأحكام. وهذه الآية فيها تعريض بل تصريح بأن عيسى ابن مريم عبد مخلوق، كما خلق الله سائر البشر؛ لأن الله [تعالى] (4) صوره في الرحم وخلقه، كما يشاء، فكيف يكون إلها كما زعمته النصارى -عليهم لعائن الله-وقد تقلب في الأحشاء، وتنقل من حال إلى حال، كما قال تعالى:} يخلقكم في بطون أمهاتكم خلقا من بعد خلق في ظلمات ثلاث ذلكم الله ربكم له الملك لا إله إلا هو فأنى تصرفون} [الزمر: 6] يخبر تعالى أن في القرآن آيات محكمات هن أم الكتاب، أي: بينات واضحات الدلالة، لا التباس فيها على أحد من الناس، ومنه آيات أخر فيها اشتباه في الدلالة على كثير من الناس أو بعضهم، فمن رد ما اشتبه عليه إلى الواضح منه، وحكم محكمه على متشابهه عنده، فقد اهتدى. ومن عكس انعكس؛ ولهذا قال تعالى: {هو الذي أنزل عليك الكتاب منه آيات محكمات هن أم الكتاب} أي: أصله
تفسير الطبري (جامع البيان)
عليك {الكتاب} [البقرة: 2] يعني بالكتاب القرآن {بالحق} [البقرة: 71] يعني بالصدق فيما اختلف فيه أهل التوراة والإنجيل، وفيما خالفك فيه محاجوك من نصارى أهل نجران، وسائر أهل الشرك غيرهم {مصدقا لما بين يديه} [البقرة: 97] يعني بذلك القرآن أنه مصدق لما كان قبله من كتب الله التي أنزلها على أنبيائه ورسله، ومحقق ما جاءت به رسل الله من عنده؛ لأن منزل جميع ذلك واحد، فلا يكون فيه اختلاف، ولو كان من عند غيره كان فيه اختلاف كثير. وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل
التحرير والتنوير
[2- 4] الله لا إله إلا هو الحي القيوم (2) نزل عليك الكتاب بالحق مصدقا لما بين يديه وأنزل التوراة والإنجيل (3) من قبل هدى للناس وأنزل الفرقان إن الذين كفروا بآيات الله لهم عذاب شديد والله عزيز ذو انتقام (4) الله لا إله إلا هو الحي القيوم (2) نزل عليك الكتاب بالحق مصدقا لما بين يديه وأنزل التوراة والإنجيل (3) من قبل هدى للناس وأنزل الفرقان. ابتدئ الكلام بمسند إليه خبره فعلي: لإفادة تقوية الخبر اهتماما به. وجيء بالاسم العلم: لتربية المهابة عند سماعه، ثم أردف بجملة لا إله إلا هو، جملة معترضة أو حالية، ردا على المشركين، وعلى النصارى خاصة. وأتبع بالوصفين الحي القيوم لنفي اللبس عن مسمى هذا الاسم، والإيماء إلى وجه انفراده بالإلهية، وأن غيره لا يستأهلها لأنه غير حي أو غير قيوم، فالأصنام لا حياة لها، وعيسى في اعتقاد النصارى قد أميت، فما هو الآن بقيوم ولا هو في حال حياته بقيوم على تدبير العالم، وكيف وقد أوذي في الله، وكذب، واختفى من أعدائه. وقد مضى القول في معنى الحي القيوم في تفسير آية الكرسي. وقوله: نزل عليك الكتاب خبر عن اسم الجلالة. والخبر هنا مستعمل في الامتنان، أو هو تعريض ونكاية بأهل الكتاب: الذين أنكروا ذلك. وجيء بالمسند فعلا لإفادة تقوية الخبر، أو للدلالة- مع ذلك- على الاختصاص: أي الله لا غيره نزل عليك الكتاب إبطالا لقول المشركين: إن القرآن من كلام الشيطان، أو من طرائق الكهانة، أو يعلمه بشر. والتضعيف في نزل للتعدية فهو يساوي الهمز في أنزل، وإنما التضعيف يؤذن بقوة الفعل في كيفيته أو كميته، في الفعل المتعدي بغير التضعيف، من أجل أنهم قد أتوا ببعض الأفعال المتعدية، للدلالة على ذلك، كقولهم: فسر وفسر، وفرق وفرق، وكسر وكسر، كما أتوا بأفعال قاصرة بصيغة المضاعفة، دون تعدية للدلالة على قوة الفعل، كما قالوا: مات وموت وصاح وصيح. فإما إذا صار التضعيف للتعدية فلا أوقن بأنه يدل على تقوية …