سورة آل عمران · الآية ٤
﴿مِنْ قَبْلُ هُدًى لِلنَّاسِ وَأَنْزَلَ الْفُرْقَانَ ۗ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انْتِقَامٍ﴾
Мин каблу худал линнаси ва анзалал фуркан инналлазина кафару би айатил лахи лахум ’азабун шадид валлаху ’азизун зун тикам
“которые прежде были руководством для людей. Он также ниспослал Различение (Коран). Воистину, тем, кто не верует в знамения Аллаха, уготованы тяжкие мучения, ведь Аллах - Могущественный, Способный на возмездие”
Ali 'Imran 3:4 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Он, да будет благословен и превознесен Он, открыл суру провозглашением Своего божества: Он — Бог, кроме Которого нет бога, и только Ему должно поклоняться и служить с полным упованием. Всякое божество, кроме Него, ложно. Аллах — истинный Бог, обладающий свойствами божественности, которые восходят к жизни и самостоятельному бытию. Живой — тот, кто обладает совершенной великой жизнью, которая влечёт за собой все свойства, без которых жизнь не может быть полной: слух, зрение, могущество, сила, величие, вечность, пребывание и непобедимое могущество, к которому невозможно приблизиться. [Коран: «Аллах — нет бога, кроме Него, Живого, Сущего»]. Сущий (аль-Каюм) — Тот, Кто существует сам по Себе и потому не нуждается во всех Своих творениях, а все творения существуют через Него и нуждаются в Нём в своём возникновении, устроении и поддержании. Он управляет творениями и распоряжается ими: управляет телами, сердцами и душами. Из Его попечения о рабах и Его милости к ним то, что Он ниспослал Своему посланнику Мухаммаду ﷺ Писание, которое является величайшим и наиболее значительным из Писаний, содержащим истину в Его сообщениях, повелениях и запретах. То, о чём Он сообщил, истинно, а то, чем Он рассудил, справедливо. Он ниспослал его с истиной, чтобы творения исполняли поклонение своему Господу и изучали Его Писание. [Коран: «подтверждающее то, что было до него»] — то есть предшествующие Писания. Коран подтверждает их и свидетельствует об их истинности: что в них подтверждено им, то принимается, а что он отвергает, то отвергается. Он согласуется с ними во всех целях, в которых сошлись все посланники, и эти цели свидетельствуют о его истинности. Люди Писания не могут искренне уверовать в свои Писания, если не уверуют в него, ибо их неверие в него подрывает их веру в свои Писания. Затем Аллах, да будет Он превознесён, сказал: [Коран: «И ниспослал Тору»], то есть Мусе, [Коран: «и Инджиль»], то есть Исе, [Коран: «до этого»], то есть до ниспослания Корана, [Коран: «как руководство для людей»]. Очевидно, что это относится ко всему сказанному выше: Аллах ниспослал Коран, Тору и Инджиль как руководство для людей от заблуждения. Кто принял руководство Аллаха, тот идёт прямым путём, а кто его не принял, остаётся в своём заблуждении. [Коран: «И ниспослал различение»], то есть доводы, ясные знамения и убедительные свидетельства, указывающие на все цели и задачи. Так же Он разъяснил и истолковал всё, что нужно творениям, так что установления стали ясными и очевидными. Поэтому ни у кого, кто не уверовал в Него и в Его знамения, не остаётся ни оправдания, ни довода. Поэтому Он сказал: [Коран: «Воистину, те, кто не уверовал в знамения Аллаха»], то есть после того, как Он их разъяснил, прояснил и устранил все причины сомнений, [Коран: «для них — тяжкое наказание»], размер которого невозможно определить и описание которого невозможно постичь. [Коран: «А Аллах — Могущественный»], то есть Сильный, которого ничто не может одолеть, [Коран: «Мститель»] против того, кто ослушался Его. [Коран: «Воистину, Аллаху не скрыто ничто ни на земле, ни на небе»]. Здесь утверждается, что Его знание охватывает все знаемое, явное и скрытое, видимое и сокрытое. К этому относятся и зародыши в утробах, которых не может увидеть взгляд творений и которых не может постичь их знание. Он, да будет Он превознесён, управляет ими с величайшей тонкостью и определяет их со всей точностью. Поэтому Он сказал: [Коран: «Он — Тот, Кто придаёт вам формы в утробах матерей, как пожелает»] — совершенными или несовершенными, красивыми или безобразными, мужского или женского пола. [Коран: «Нет бога, кроме Него, Могущественного, Мудрого»]. В этих аятах содержится утверждение божественности Аллаха и Его единственности, опровержение божественности всего, что кроме Него. Наряду с этим здесь содержится опровержение христиан, которые утверждают божественность Исы, сына Марьям, мир ему. Также здесь утверждается Его совершенная жизнь и полное самостоятельное бытие, что включает все священные свойства, как было сказано выше; утверждаются великие законы и то, что они являются милостью и руководством для людей; разделение людей на тех, кто идёт прямым путём, и тех, кто не идёт; наказание тех, кто не был наставлен ими; и утверждается широта знания Творца, действенность Его воли и Его мудрость.
Арабский текст
افتتحها تبارك وتعالى بالإخبار بألوهيته، وأنه الإله الذي لا إله إلا هو الذي لا ينبغي التأله والتعبد إلا لوجهه، فكل معبود سواه فهو باطل، والله هو الإله الحق المتصف بصفات الألوهية التي مرجعها إلى الحياة والقيومية، فالحي من له الحياة العظيمة الكاملة المستلزمة لجميع الصفات التي لا تتم ولا تكمل الحياة إلا بها كالسمع والبصر والقدرة والقوة والعظمة والبقاء والدوام والعز الذي لا يرام { القيوم } الذي قام بنفسه فاستغنى عن جميع مخلوقاته، وقام بغيره فافتقرت إليه جميع مخلوقاته في الإيجاد والإعداد والإمداد، فهو الذي قام بتدبير الخلائق وتصريفهم، تدبير للأجسام وللقلوب والأرواح. ومن قيامه تعالى بعباده ورحمته بهم أن نزل على رسوله محمد صلى الله عليه وسلم الكتاب، الذي هو أجل الكتب وأعظمها المشتمل على الحق في إخباره وأوامره ونواهيه، فما أخبر به صدق، وما حكم به فهو العدل، وأنزله بالحق ليقوم الخلق بعبادة ربهم ويتعلموا كتابه { مصدقا لما بين يديه } من الكتب السابقة، فهو المزكي لها، فما شهد له فهو المقبول، وما رده فهو المردود، وهو المطابق لها في جميع المطالب التي اتفق عليها المرسلون، وهي شاهدة له بالصدق، فأهل الكتاب لا يمكنهم التصديق بكتبهم إن لم يؤمنوا به، فإن كفرهم به ينقض إيمانهم بكتبهم، ثم قال تعالى { وأنزل التوراة } أي: على موسى { والإنجيل } على عيسى، { من قبل } إنزال القرآن { هدى للناس } الظاهر أن هذا راجع لكل ما تقدم، أي: أنزل الله القرآن والتوراة والإنجيل هدى للناس من الضلال، فمن قبل هدى الله فهو المهتدي، ومن لم يقبل ذلك بقي على ضلاله { وأنزل الفرقان } أي: الحجج والبينات والبراهين القاطعات الدالة على جميع المقاصد والمطالب، وكذلك فصل وفسر ما يحتاج إليه الخلق حتى بقيت الأحكام جلية ظاهرة، فلم يبق لأحد عذر ولا حجة لمن لم يؤمن به وبآياته، فلهذا قال { إن الذين كفروا بآيات الله } أي: بعد ما بينها …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
القرآن في قوله: {نزل عليك الكتاب بالحق مصدقا لما بين يديه} وهو القرآن. وأما ما رواه ابن أبي حاتم عن أبي صالح أن المراد هاهنا بالفرقان: التوراة فضعيف أيضا؛ لتقدم ذكرها، والله أعلم وقوله تعالى: {إن الذين كفروا بآيات الله} أي: جحدوا بها وأنكروها، وردوها بالباطل {لهم عذاب شديد} أي: يوم القيامة {والله عزيز} أي: منيع الجناب عظيم السلطان {ذو انتقام} أي: ممن كذب بآياته (1) وخالف رسله الكرام، وأنبياءه العظام. يخبر تعالى أنه يعلم غيب السماوات والأرض، [و] (2) لا يخفى عليه شيء من ذلك. {هو الذي يصوركم في الأرحام كيف يشاء} أي: يخلقكم كما يشاء في الأرحام من ذكر وأنثى، [و] (3) حسن وقبيح، وشقي وسعيد {لا إله إلا هو العزيز الحكيم} أي: هو الذي خلق، وهو المستحق للإلهية وحده لا شريك له، وله العزة التي لا ترام، والحكمة والأحكام. وهذه الآية فيها تعريض بل تصريح بأن عيسى ابن مريم عبد مخلوق، كما خلق الله سائر البشر؛ لأن الله [تعالى] (4) صوره في الرحم وخلقه، كما يشاء، فكيف يكون إلها كما زعمته النصارى -عليهم لعائن الله-وقد تقلب في الأحشاء، وتنقل من حال إلى حال، كما قال تعالى:} يخلقكم في بطون أمهاتكم خلقا من بعد خلق في ظلمات ثلاث ذلكم الله ربكم له الملك لا إله إلا هو فأنى تصرفون} [الزمر: 6] يخبر تعالى أن في القرآن آيات محكمات هن أم الكتاب، أي: بينات واضحات الدلالة، لا التباس فيها على أحد من الناس، ومنه آيات أخر فيها اشتباه في الدلالة على كثير من الناس أو بعضهم، فمن رد ما اشتبه عليه إلى الواضح منه، وحكم محكمه على متشابهه عنده، فقد اهتدى. ومن عكس انعكس؛ ولهذا قال تعالى: {هو الذي أنزل عليك الكتاب منه آيات محكمات هن أم الكتاب} أي: أصله
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
عليك {الكتاب} [البقرة: 2] يعني بالكتاب القرآن {بالحق} [البقرة: 71] يعني بالصدق فيما اختلف فيه أهل التوراة والإنجيل، وفيما خالفك فيه محاجوك من نصارى أهل نجران، وسائر أهل الشرك غيرهم {مصدقا لما بين يديه} [البقرة: 97] يعني بذلك القرآن أنه مصدق لما كان قبله من كتب الله التي أنزلها على أنبيائه ورسله، ومحقق ما جاءت به رسل الله من عنده؛ لأن منزل جميع ذلك واحد، فلا يكون فيه اختلاف، ولو كان من عند غيره كان فيه اختلاف كثير. وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل
ат-Тахрир ва-т-тануир
[2- 4] الله لا إله إلا هو الحي القيوم (2) نزل عليك الكتاب بالحق مصدقا لما بين يديه وأنزل التوراة والإنجيل (3) من قبل هدى للناس وأنزل الفرقان إن الذين كفروا بآيات الله لهم عذاب شديد والله عزيز ذو انتقام (4) الله لا إله إلا هو الحي القيوم (2) نزل عليك الكتاب بالحق مصدقا لما بين يديه وأنزل التوراة والإنجيل (3) من قبل هدى للناس وأنزل الفرقان. ابتدئ الكلام بمسند إليه خبره فعلي: لإفادة تقوية الخبر اهتماما به. وجيء بالاسم العلم: لتربية المهابة عند سماعه، ثم أردف بجملة لا إله إلا هو، جملة معترضة أو حالية، ردا على المشركين، وعلى النصارى خاصة. وأتبع بالوصفين الحي القيوم لنفي اللبس عن مسمى هذا الاسم، والإيماء إلى وجه انفراده بالإلهية، وأن غيره لا يستأهلها لأنه غير حي أو غير قيوم، فالأصنام لا حياة لها، وعيسى في اعتقاد النصارى قد أميت، فما هو الآن بقيوم ولا هو في حال حياته بقيوم على تدبير العالم، وكيف وقد أوذي في الله، وكذب، واختفى من أعدائه. وقد مضى القول في معنى الحي القيوم في تفسير آية الكرسي. وقوله: نزل عليك الكتاب خبر عن اسم الجلالة. والخبر هنا مستعمل في الامتنان، أو هو تعريض ونكاية بأهل الكتاب: الذين أنكروا ذلك. وجيء بالمسند فعلا لإفادة تقوية الخبر، أو للدلالة- مع ذلك- على الاختصاص: أي الله لا غيره نزل عليك الكتاب إبطالا لقول المشركين: إن القرآن من كلام الشيطان، أو من طرائق الكهانة، أو يعلمه بشر. والتضعيف في نزل للتعدية فهو يساوي الهمز في أنزل، وإنما التضعيف يؤذن بقوة الفعل في كيفيته أو كميته، في الفعل المتعدي بغير التضعيف، من أجل أنهم قد أتوا ببعض الأفعال المتعدية، للدلالة على ذلك، كقولهم: فسر وفسر، وفرق وفرق، وكسر وكسر، كما أتوا بأفعال قاصرة بصيغة المضاعفة، دون تعدية للدلالة على قوة الفعل، كما قالوا: مات وموت وصاح وصيح. فإما إذا صار التضعيف للتعدية فلا أوقن بأنه يدل على تقوية …