سورة آل عمران · الآية ٤
﴿مِنْ قَبْلُ هُدًى لِلنَّاسِ وَأَنْزَلَ الْفُرْقَانَ ۗ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انْتِقَامٍ﴾
Min qablu hudal linnasi wa anzalal furqan innallazina kafaru bi ayatil lahi lahum ’azabun syadid wallahu ’azizun zun tiqam
“(sebelumnya, sebagai petunjuk bagi manusia, dan Dia menurunkan Al-Furqan.110) Sungguh, orang-orang yang ingkar terhadap ayat-ayat Allah akan memperoleh azab yang berat. Allah Mahaperkasa lagi mempunyai balasan (siksa)”
Ali 'Imran 3:4 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Tabaraka wa Ta'ala membuka surah ini dengan pemberitahuan tentang keilahian-Nya, bahwa Dialah Tuhan yang tiada tuhan selain Dia, yang tidak pantas untuk dipertuhan dan disembah kecuali hanya kepada-Nya. Maka setiap yang disembah selain-Nya adalah batil. Allah adalah Tuhan yang benar, yang memiliki sifat-sifat keilahian, yang kembali kepada sifat hidup dan al-Qayyum (Yang Mengurus dan Berdiri Sendiri). Yang Maha Hidup ialah yang memiliki kehidupan yang agung dan sempurna, yang mengharuskan adanya seluruh sifat yang kehidupan tidak sempurna tanpanya, seperti pendengaran, penglihatan, kekuasaan, kekuatan, keagungan, kekekalan, keabadian, dan kemuliaan yang tidak dapat dicapai. {Al-Qayyum} ialah Yang berdiri dengan Diri-Nya sehingga tidak membutuhkan seluruh makhluk-Nya, dan Yang menegakkan selain-Nya sehingga seluruh makhluk-Nya membutuhkan-Nya dalam penciptaan, penyiapan, dan pemberian pertolongan. Dialah yang mengatur dan mengelola seluruh makhluk, mengatur tubuh, hati, dan ruh. Di antara bentuk penegakan-Nya terhadap hamba-hamba-Nya dan rahmat-Nya kepada mereka ialah diturunkannya Kitab kepada Rasul-Nya Muhammad ṣallallāhu 'alaihi wa sallam, yaitu kitab yang paling mulia dan paling agung, yang berisi kebenaran dalam berita, perintah, dan larangannya. Apa yang Dia beritakan adalah benar, dan apa yang Dia putuskan adalah adil. Dia menurunkannya dengan kebenaran agar makhluk menegakkan ibadah kepada Tuhan mereka dan mempelajari Kitab-Nya. {Mengakui kebenaran kitab-kitab yang sebelumnya} dari kitab-kitab terdahulu, maka Al-Qur'an adalah penyuci bagi kitab-kitab itu: apa yang ia benarkan diterima, dan apa yang ia tolak ditolak. Al-Qur'an sesuai dengan kitab-kitab tersebut dalam seluruh tujuan yang disepakati para rasul, dan kitab-kitab itu juga bersaksi atas kebenarannya. Maka Ahli Kitab tidak mungkin membenarkan kitab-kitab mereka jika tidak beriman kepadanya, karena kekafiran mereka terhadapnya membatalkan keimanan mereka kepada kitab-kitab itu. Kemudian Allah berfirman: {Dan Dia menurunkan Taurat} kepada Musa, {dan Injil} kepada Isa, {sebelum (Al-Qur'an)} diturunkan, {sebagai petunjuk bagi manusia}. Yang tampak, ini kembali kepada semua yang telah disebutkan, yaitu Allah menurunkan Al-Qur'an, Taurat, dan Injil sebagai petunjuk bagi manusia dari kesesatan. Siapa yang menerima petunjuk Allah, maka dialah orang yang mendapat hidayah, dan siapa yang tidak menerimanya, ia tetap dalam kesesatannya. {Dan Dia menurunkan al-Furqan}, yaitu hujah-hujah, bukti-bukti, dan dalil-dalil yang tegas yang menunjukkan seluruh maksud dan tujuan, serta menjelaskan dan menerangkan apa yang dibutuhkan makhluk, sehingga hukum-hukum menjadi jelas dan nyata. Maka tidak ada lagi alasan atau hujah bagi orang yang tidak beriman kepadanya dan kepada ayat-ayat-Nya. Karena itu Allah berfirman: {Sesungguhnya orang-orang yang kafir terhadap ayat-ayat Allah}, yaitu setelah Dia menjelaskan dan menerangkannya serta menghilangkan alasan-alasan, {bagi mereka azab yang berat}, yang tidak dapat diukur kadarnya dan tidak dapat digambarkan sifatnya. {Dan Allah Maha Perkasa}, yakni Mahakuat yang tidak dapat dilemahkan oleh sesuatu pun, {lagi Maha Pembalas} terhadap orang yang mendurhakai-Nya. {Sesungguhnya Allah, tidak ada sesuatu pun di bumi dan di langit yang tersembunyi bagi-Nya}. Ayat ini menegaskan bahwa ilmu-Nya meliputi seluruh yang diketahui, yang nyata maupun yang tersembunyi, yang lahir maupun yang batin. Termasuk di dalamnya janin-janin dalam kandungan yang tidak dapat dijangkau penglihatan makhluk dan tidak dapat diketahui oleh mereka, sedangkan Allah mengaturnya dengan pengaturan yang paling halus dan menetapkannya dengan ketetapan yang sempurna. Karena itu Allah berfirman: {Dialah yang membentuk rupamu dalam rahim sebagaimana Dia kehendaki}, baik dalam kesempurnaan dan kekurangan penciptaan, dalam keindahan dan keburukan, serta laki-laki dan perempuan. {Tidak ada tuhan selain Dia, Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana}. Ayat-ayat ini memuat penegasan keilahian Allah dan kekhususan-Nya, serta pembatalan keilahian selain-Nya. Di dalamnya juga terdapat bantahan terhadap kaum Nasrani yang menganggap Isa putra Maryam sebagai tuhan, penetapan kehidupan-Nya yang sempurna dan sifat al-Qayyum-Nya yang utuh yang mencakup seluruh sifat yang suci sebagaimana telah dijelaskan, penetapan syariat-syariat besar bahwa ia adalah rahmat dan petunjuk bagi manusia, pembagian manusia menjadi yang mendapat petunjuk dan yang tidak, serta hukuman bagi yang tidak mendapat petunjuk dengannya, dan penegasan luasnya ilmu Allah Yang Maha Pencipta serta berlakunya kehendak dan hikmah-Nya.
Teks Arab
افتتحها تبارك وتعالى بالإخبار بألوهيته، وأنه الإله الذي لا إله إلا هو الذي لا ينبغي التأله والتعبد إلا لوجهه، فكل معبود سواه فهو باطل، والله هو الإله الحق المتصف بصفات الألوهية التي مرجعها إلى الحياة والقيومية، فالحي من له الحياة العظيمة الكاملة المستلزمة لجميع الصفات التي لا تتم ولا تكمل الحياة إلا بها كالسمع والبصر والقدرة والقوة والعظمة والبقاء والدوام والعز الذي لا يرام { القيوم } الذي قام بنفسه فاستغنى عن جميع مخلوقاته، وقام بغيره فافتقرت إليه جميع مخلوقاته في الإيجاد والإعداد والإمداد، فهو الذي قام بتدبير الخلائق وتصريفهم، تدبير للأجسام وللقلوب والأرواح. ومن قيامه تعالى بعباده ورحمته بهم أن نزل على رسوله محمد صلى الله عليه وسلم الكتاب، الذي هو أجل الكتب وأعظمها المشتمل على الحق في إخباره وأوامره ونواهيه، فما أخبر به صدق، وما حكم به فهو العدل، وأنزله بالحق ليقوم الخلق بعبادة ربهم ويتعلموا كتابه { مصدقا لما بين يديه } من الكتب السابقة، فهو المزكي لها، فما شهد له فهو المقبول، وما رده فهو المردود، وهو المطابق لها في جميع المطالب التي اتفق عليها المرسلون، وهي شاهدة له بالصدق، فأهل الكتاب لا يمكنهم التصديق بكتبهم إن لم يؤمنوا به، فإن كفرهم به ينقض إيمانهم بكتبهم، ثم قال تعالى { وأنزل التوراة } أي: على موسى { والإنجيل } على عيسى، { من قبل } إنزال القرآن { هدى للناس } الظاهر أن هذا راجع لكل ما تقدم، أي: أنزل الله القرآن والتوراة والإنجيل هدى للناس من الضلال، فمن قبل هدى الله فهو المهتدي، ومن لم يقبل ذلك بقي على ضلاله { وأنزل الفرقان } أي: الحجج والبينات والبراهين القاطعات الدالة على جميع المقاصد والمطالب، وكذلك فصل وفسر ما يحتاج إليه الخلق حتى بقيت الأحكام جلية ظاهرة، فلم يبق لأحد عذر ولا حجة لمن لم يؤمن به وبآياته، فلهذا قال { إن الذين كفروا بآيات الله } أي: بعد ما بينها …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
القرآن في قوله: {نزل عليك الكتاب بالحق مصدقا لما بين يديه} وهو القرآن. وأما ما رواه ابن أبي حاتم عن أبي صالح أن المراد هاهنا بالفرقان: التوراة فضعيف أيضا؛ لتقدم ذكرها، والله أعلم وقوله تعالى: {إن الذين كفروا بآيات الله} أي: جحدوا بها وأنكروها، وردوها بالباطل {لهم عذاب شديد} أي: يوم القيامة {والله عزيز} أي: منيع الجناب عظيم السلطان {ذو انتقام} أي: ممن كذب بآياته (1) وخالف رسله الكرام، وأنبياءه العظام. يخبر تعالى أنه يعلم غيب السماوات والأرض، [و] (2) لا يخفى عليه شيء من ذلك. {هو الذي يصوركم في الأرحام كيف يشاء} أي: يخلقكم كما يشاء في الأرحام من ذكر وأنثى، [و] (3) حسن وقبيح، وشقي وسعيد {لا إله إلا هو العزيز الحكيم} أي: هو الذي خلق، وهو المستحق للإلهية وحده لا شريك له، وله العزة التي لا ترام، والحكمة والأحكام. وهذه الآية فيها تعريض بل تصريح بأن عيسى ابن مريم عبد مخلوق، كما خلق الله سائر البشر؛ لأن الله [تعالى] (4) صوره في الرحم وخلقه، كما يشاء، فكيف يكون إلها كما زعمته النصارى -عليهم لعائن الله-وقد تقلب في الأحشاء، وتنقل من حال إلى حال، كما قال تعالى:} يخلقكم في بطون أمهاتكم خلقا من بعد خلق في ظلمات ثلاث ذلكم الله ربكم له الملك لا إله إلا هو فأنى تصرفون} [الزمر: 6] يخبر تعالى أن في القرآن آيات محكمات هن أم الكتاب، أي: بينات واضحات الدلالة، لا التباس فيها على أحد من الناس، ومنه آيات أخر فيها اشتباه في الدلالة على كثير من الناس أو بعضهم، فمن رد ما اشتبه عليه إلى الواضح منه، وحكم محكمه على متشابهه عنده، فقد اهتدى. ومن عكس انعكس؛ ولهذا قال تعالى: {هو الذي أنزل عليك الكتاب منه آيات محكمات هن أم الكتاب} أي: أصله
تفسير الطبري (جامع البيان)
عليك {الكتاب} [البقرة: 2] يعني بالكتاب القرآن {بالحق} [البقرة: 71] يعني بالصدق فيما اختلف فيه أهل التوراة والإنجيل، وفيما خالفك فيه محاجوك من نصارى أهل نجران، وسائر أهل الشرك غيرهم {مصدقا لما بين يديه} [البقرة: 97] يعني بذلك القرآن أنه مصدق لما كان قبله من كتب الله التي أنزلها على أنبيائه ورسله، ومحقق ما جاءت به رسل الله من عنده؛ لأن منزل جميع ذلك واحد، فلا يكون فيه اختلاف، ولو كان من عند غيره كان فيه اختلاف كثير. وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل
التحرير والتنوير
[2- 4] الله لا إله إلا هو الحي القيوم (2) نزل عليك الكتاب بالحق مصدقا لما بين يديه وأنزل التوراة والإنجيل (3) من قبل هدى للناس وأنزل الفرقان إن الذين كفروا بآيات الله لهم عذاب شديد والله عزيز ذو انتقام (4) الله لا إله إلا هو الحي القيوم (2) نزل عليك الكتاب بالحق مصدقا لما بين يديه وأنزل التوراة والإنجيل (3) من قبل هدى للناس وأنزل الفرقان. ابتدئ الكلام بمسند إليه خبره فعلي: لإفادة تقوية الخبر اهتماما به. وجيء بالاسم العلم: لتربية المهابة عند سماعه، ثم أردف بجملة لا إله إلا هو، جملة معترضة أو حالية، ردا على المشركين، وعلى النصارى خاصة. وأتبع بالوصفين الحي القيوم لنفي اللبس عن مسمى هذا الاسم، والإيماء إلى وجه انفراده بالإلهية، وأن غيره لا يستأهلها لأنه غير حي أو غير قيوم، فالأصنام لا حياة لها، وعيسى في اعتقاد النصارى قد أميت، فما هو الآن بقيوم ولا هو في حال حياته بقيوم على تدبير العالم، وكيف وقد أوذي في الله، وكذب، واختفى من أعدائه. وقد مضى القول في معنى الحي القيوم في تفسير آية الكرسي. وقوله: نزل عليك الكتاب خبر عن اسم الجلالة. والخبر هنا مستعمل في الامتنان، أو هو تعريض ونكاية بأهل الكتاب: الذين أنكروا ذلك. وجيء بالمسند فعلا لإفادة تقوية الخبر، أو للدلالة- مع ذلك- على الاختصاص: أي الله لا غيره نزل عليك الكتاب إبطالا لقول المشركين: إن القرآن من كلام الشيطان، أو من طرائق الكهانة، أو يعلمه بشر. والتضعيف في نزل للتعدية فهو يساوي الهمز في أنزل، وإنما التضعيف يؤذن بقوة الفعل في كيفيته أو كميته، في الفعل المتعدي بغير التضعيف، من أجل أنهم قد أتوا ببعض الأفعال المتعدية، للدلالة على ذلك، كقولهم: فسر وفسر، وفرق وفرق، وكسر وكسر، كما أتوا بأفعال قاصرة بصيغة المضاعفة، دون تعدية للدلالة على قوة الفعل، كما قالوا: مات وموت وصاح وصيح. فإما إذا صار التضعيف للتعدية فلا أوقن بأنه يدل على تقوية …