سورة آل عمران · الآية ٣٧
﴿فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنْبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَ وَجَدَ عِنْدَهَا رِزْقًا ۖ قَالَ يَا مَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَا ۖ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ ۖ إِنَّ اللَّهَ يَرْزُقُ مَنْ يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ﴾
Fatakabbalahâ rabbuhâ bikabûlin hasaninv va ambatahâ nabâtan hasananv va kaffalahâ zakariyyâ kullamâ dahala ’alaihâ zakariyyal mihrâba vacada ’indahâ rizkan kâla yâ maryamu annâ laki hâzâ kâlat huva min ’indil lâhi innal lâha yarzuku mai yaşâ’u biğairi hisâb
“Rabbi onu güzel bir kabulle karşıladı, güzel bir bitki gibi yetiştirdi; onu Zekeriya'nın himayesine bıraktı. Zekeriya mabedde onun yanına her girişinde, yanında bir yiyecek bulurdu. "Ey Meryem! Bu sana nereden geldi?" demiş, o da: Bu, Allah'ın katındandır" cevabını vermişti. Doğrusu Allah dilediğini hesapsız rızıklandırır”
Ali 'Imran 3:37 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Teâlâ, dostlarından, seçkin kullarından ve sevdiklerinden seçtiklerini bildirmektedir. Âdem'i seçtiğini, yani onu diğer bütün yaratıklar üzerine seçip, onu eliyle yaratıp kendi ruhundan ona üflediğini, meleklere ona secde etmelerini emrettiğini, onu cennetine yerleştirdiğini ve diğer bütün yaratıklardan üstün kılacak ilim, yumuşak huyluluk ve fazilet verdiğini bildirmiştir. Bu yüzden evlâdını da üstün kılmış ve şöyle buyurmuştur: {Andolsun, Âdemoğullarını onurlandırdık, onları karada ve denizde taşıdık, onlara temiz rızıklar verdik ve onları yarattığımız pek çok şeyin üzerine açıkça üstün kıldık.} [Kur'an: "Andolsun, Âdem oğullarını onurlandırdık, onları karada ve denizde taşıdık, onlara temiz rızıklar verdik ve onları yarattıklarımızın birçoğundan üstün kıldık." (el-İsrâ, 70)]. Nuh'u da seçmiş ve putlara tapıldığı bir dönemde onu yeryüzü halkına ilk gönderilen peygamber kılmıştır. Ona sabrı, tahammülü, şükrü ve her zaman Allah'a davet etmeyi nasip etmiştir; bunlar onun seçilmesini ve seçkin kılınmasını gerektirmiştir. Allah, yeryüzü halkını onun davetiyle boğmuş, onu ve beraberindekileri dolu gemide kurtarmış, soyunu da geride kalanlar kılmıştır. Ayrıca her zaman ve her çağda anılacak bir övgüyü ona bırakmıştır. Âl-i İbrâhim'i de seçmiştir. İbrâhim, Allah'ın dostu (Halîlu'r-Rahmân) olup Allah onu dostluğuna özel kılmıştır. Nefsini ateşlere, evladını kurban edilmeye, malını misafirlere adamış, geceli gündüzlü, gizli ve açık Rabbine davet etmiştir. Allah onu kendisinden sonra uyulacak bir örnek kılmış, soyunda peygamberliği ve kitabı yerleştirmiştir. İbrâhim'in soyundan gelen, ondan sonra gönderilen bütün peygamberler de Âl-i İbrâhim'e dâhildir; çünkü onlar onun zürriyetindendir. Allah onları çeşitli faziletlerle özel kılmış, bu sayede âlemler üzerine seçkin olmuşlardır. Onların arasında, Âdemoğullarının efendisi peygamberimiz Muhammed ﷺ de vardır. Allah onda, diğerlerinde dağınık olan kemalleri toplamış, ﷺ evvelkilerin ve sonrakilerin hepsinden üstün kılmıştır. Böylece İbrâhim'in soyundan seçilmiş, peygamberlerin efendisi olmuştur. Allah, Meryem bint İmrân'ın babası veya Musa bin İmrân'ın babası olan İmrân ailesini (Âl-i İmrân'ı) da seçmiştir. Bu sayılan evler, Allah'ın âlemler arasından seçtiği seçkin evlerdir ve iyilik ile muvaffakiyet bu evlerin zürriyetinde devam etmiştir. Bu yüzden Allah şöyle buyurmuştur: {Bazısı bazısının zürriyetindendir.} Yani aralarında yaratılış ve güzel ahlâk bakımından benzerlik ve uyum vardır. Allah, bu büyük evlere dâhil olan bazı peygamberleri zikrettiğinde şöyle buyurmuştur: {Onların atalarından, zürriyetlerinden ve kardeşlerinden de (bazılarını seçtik); onları seçtik ve dosdoğru bir yola iletiriz.} [Kur'an: "Onların babalarından, soylarından ve kardeşlerinden bazılarını da (seçip doğru yola ilettik). Onları seçtik ve dosdoğru yola ilettik." (el-En'âm, 87)]. {Allah işitendir, bilendir.} Yani seçilmeyi hak edeni bilip onu seçer, hak etmeyeni ise bilip onu yüzüstü bırakır ve helâk eder. Bu, bunların onları bu seçkinliğe layık kılan hallerini bilerek, lütfu ve kerimliği gereği seçtiğini gösterir. Bize bu seçkin kulların haberlerini anlatmasının faydası ve hikmeti, onları sevmemiz ve onlara uymamızdır. Allah'tan, bize onlara muvaffak kıldığı şeyleri nasip etmesini isteriz; onlardan geri kalmamızı ve onların güzel sıfatlarına, üstün meziyetlerine sahip olmayışımızı düşünerek kendimizi küçümsemeye devam etmeyelim. Bu da Allah'ın onlara olan lütfundandır; onların övgüsünü evvelkilere ve sonrakilere açıkça göstermesi, şereflerini duyurmasıdır. Allah'ın cömertliği ve kerimliği ne kadar büyüktür, onunla muamelenin faydaları ne kadar çoktur! Onların şerefi yalnızca anılarının ebedileşmesi, menkıbelerinin sürekli olması olsaydı bile bu, fazilet olarak yeterdi. Allah, bu değerli evlerin faziletlerini zikrettikten sonra, Îsâ'nın annesi Meryem'in başına gelenleri anlatmış, onun yetiştirilmesi ve büyümesinde Allah'ın ona nasıl lütufta bulunduğunu belirtmiştir. Şöyle buyurmuştur: {İmrân'ın karısı demişti ki: Rabbim! Karnımdaki çocuğu sırf sana adadım; benden kabul buyur. Şüphesiz sen işitensin, bilensin.} Yani Meryem'in annesi, hamile kalınca şöyle demişti: Karnımda olanı yalnızca senin rızan için, sana ve senin evine hizmet etmek üzere hür olarak adadım; bu mübarek ameli benden kabul et. Şüphesiz sen duamı işitensin, niyetimi ve maksadımı bilensin. Bu söz, çocuğu karnındayken, doğurmadan önce söylenmişti. {Onu doğurunca, "Rabbim! Ben onu kız olarak doğurdum" dedi.} Sanki erkek olmasını ummuştu; çünkü erkek hizmete daha yatkın ve daha değerli görülürdü. Sözünde Rabbine karşı bir özür vardı. Allah buyurdu ki: {Allah, onun ne doğurduğunu en iyi bilendir.} Yani Allah'ın bunu annesine bildirmesine ihtiyaç yoktur; onun ilmi, annesinin ne olduğunu bilmesinden önce bu çocukla ilgilidir. {Erkek, kız gibi değildir. Ben onu Meryem diye adlandırdım.} Bu ayette erkeğin kadından üstün olduğuna, doğum anında isim vermenin caizliğine ve baba çocuğun ismini uygun bulmadığı sürece annenin de çocuğa isim koyabileceğine delâlet vardır. {Onu ve soyunu kovulmuş şeytandan sana sığındırıyorum.} Meryem'in annesi, kızına ve zürriyetine Allah'ın onları kovulmuş şeytandan koruması için dua etmiştir. {Rabbi onu güzel bir kabulle kabul etti.} Yani Allah onu makbul bir adak kıldı; onu ve zürriyetini şeytandan koruyup korudu. {Onu güzel bir bitkiyle bitirdi.} Yani bedeninde, yaratılışında ve ahlâkında güzel bir şekilde yetişti; çünkü Allah, ona Zekeriyya aleyhisselâmı görevlendirmişti. {Onun sorumluluğunu ona verdi.} Bu, onu en mükemmel hallerde yetiştirmesi için Allah'ın ona olan merhametindendi. Böylece Meryem, Rabbine ibadet içinde büyüdü, kadınları geçti ve Rabbine ibadete kendini adadı, mihrabına, yani namaz kıldığı yerine bağlandı. Zekeriyya ne zaman mihraba girse onun yanında bir rızık bulurdu. Yani bu rızık, bir kazanç veya emek olmaksızın, Allah'ın ona gönderdiği bir rızıktı; Allah'ın ona ikram ettiği bir kerametti. Zekeriyya ona: "Bu sana nereden?" diye sorardı. O da: "O, Allah'ın yanından gelir" derdi. {Şüphesiz Allah dilediğine hesapsız rızık verir.} Yani kulun hesabı ve kazancı olmaksızın. Allah şöyle buyurmuştur: {Kim Allah'a karşı gelmekten sakınırsa, Allah ona bir çıkış yolu verir ve onu hiç beklemediği yerden rızıklandırır.} [Kur'an: "Kim Allah'tan korkarsa, Allah ona bir çıkış yolu yaratır ve onu hiç ummadığı yerden rızıklandırır." (et-Talâk, 2-3)]. Bu ayet, velilerin âdeti aşan kerametlerinin varlığına delildir; nitekim bu konudaki haberler mütevatir olarak gelmiştir. Bunu inkâr edenlerin görüşü ise reddedilmiştir. Zekeriyya aleyhisselâm, Allah'ın Meryem'e verdiği lütfu ve onu, emek vermeden, kazanç olmadan kendisine gelen temiz rızıkla ikramlandırdığını görünce nefsi çocuk isteğine kapıldı. Bu yüzden Allah şöyle buyurmuştur: {Orada Zekeriyya Rabbine dua etti ve dedi ki: Rabbim! Bana katından temiz bir zürriyet ver...}
Arapça metin
يخبر تعالى باختيار من اختاره من أوليائه وأصفيائه وأحبابه، فأخبر أنه اصطفى آدم، أي: اختاره على سائر المخلوقات، فخلقه بيده ونفخ فيه من روحه، وأمر الملائكة بالسجود له، وأسكنه جنته، وأعطاه من العلم والحلم والفضل ما فاق به سائر المخلوقات، ولهذا فضل بنيه، فقال تعالى: ولقد كرمنا بني ءادم وحملناهم في البر والبحر ورزقناهم من الطيبات وفضلناهم على كثير ممن خلقنا تفضيلا [الإسراء: 70]. واصطفى نوحا فجعله أول رسول إلى أهل الأرض حين عبدت الأوثان، ووفقه من الصبر والاحتمال والشكر والدعوة إلى الله في جميع الأوقات ما أوجب اصطفاءه واجتباءه، وأغرق الله أهل الأرض بدعوته، ونجاه ومن معه في الفلك المشحون، وجعل ذريته هم الباقين، وترك عليه ثناء يذكر في جميع الأحيان والأزمان. واصطفى آل إبراهيم وهو إبراهيم خليل الرحمن الذي اختصه الله بخلته، وبذل نفسه للنيران وولده للقربان وماله للضيفان، ودعا إلى ربه ليلا ونهارا وسرا وجهارا، وجعله الله أسوة يقتدي به من بعده، وجعل في ذريته النبوة والكتاب، ويدخل في آل إبراهيم جميع الأنبياء الذين بعثوا من بعده لأنهم من ذريته، وقد خصهم بأنواع الفضائل ما كانوا به صفوة على العالمين، ومنهم سيد ولد آدم نبينا محمد صلى الله عليه وسلم فإن الله تعالى جمع فيه من الكمال ما تفرق في غيره، وفاق صلى الله عليه وسلم الأولين والآخرين، فكان سيد المرسلين المصطفى من ولد إبراهيم. واصطفى الله آل عمران وهو والد مريم بنت عمران، أو والد موسى بن عمران عليه السلام، فهذه البيوت التي ذكرها الله هي صفوته من العالمين، وتسلسل الصلاح والتوفيق بذرياتهم، فلهذا قال تعالى { ذرية بعضها من بعض } أي: حصل التناسب والتشابه بينهم في الخلق والأخلاق الجميلة، كما قال تعالى لما ذكر جملة من الأنبياء الداخلين في ضمن هذه البيوت الكبار ومن آبائهم وذرياتهم وإخوانهم واجتبيناهم وهديناهم إلى صراط مستقيم [الأنعام: 87] { والله …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
ثم أخبر تعالى عن سيادتها وجلالتها في محل عبادتها، فقال: {كلما دخل عليها زكريا المحراب وجد عندها رزقا} قال مجاهد، وعكرمة، وسعيد بن جبير، وأبو الشعثاء، وإبراهيم النخعي، والضحاك، وقتادة، والربيع بن أنس، وعطية العوفي، والسدي [والشعبي] (1) يعني وجد عندها فاكهة الصيف في الشتاء وفاكهة الشتاء في الصيف. وعن مجاهد {وجد عندها رزقا} أي: علما، أو قال: صحفا فيها علم. رواه ابن أبي حاتم، والأول أصح، وفيه دلالة على كرامات الأولياء. وفي السنة لهذا نظائر كثيرة. فإذا رأى زكريا هذا عندها {قال يا مريم أنى لك هذا} أي: يقول من أين لك هذا؟ {قالت هو من عند الله إن الله يرزق من يشاء بغير حساب} . وقال الحافظ أبو يعلى: حدثنا سهل بن زنجلة، حدثنا عبد الله بن صالح، حدثنا عبد الله ابن لهيعة، عن محمد بن المنكدر، عن جابر؛ أن رسول الله صلى الله عليه وسلم أقام أياما لم يطعم طعاما، حتى شق ذلك عليه، فطاف في منازل أزواجه فلم يجد عند واحدة منهن شيئا، فأتى فاطمة فقال: "يا بنية، هل عندك شيء آكله، فإني جائع؟ " فقالت: لا والله بأبي أنت وأمي. فلما خرج من عندها بعثت إليها جارة لها برغيفين وقطعة لحم، فأخذته منها فوضعته في جفنة لها، وقالت: والله لأوثرن بهذا رسول الله [صلى الله عليه وسلم] (2) على نفسي ومن عندي. وكانوا جميعا محتاجين إلى شبعة طعام، فبعثت حسنا أو حسينا إلى رسول الله [صلى الله عليه وسلم] (3) فرجع إليها فقالت له: بأبي وأمي (4) قد أتى الله بشيء فخبأته لك. قال: "هلمي يا بنية" قالت: فأتيته بالجفنة. فكشفت عن الجفنة فإذا هي مملوءة خبزا ولحما، فلما نظرت إليها بهتت وعرفت أنها بركة من الله، فحمدت الله وصلت على نبيه، وقدمته إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم. فلما رآه حمد الله وقال: "من أين لك هذا يا بنية؟ " فقالت (5) يا أبت، {هو من عند الله إن الله يرزق من يشاء بغير حساب} فحمد الله وقال: "الحمد لله الذي جعلك -يا …
تفسير الطبري (جامع البيان)
إياها للكنيسة وخدمتها، وخدمة ربها بقبول حسن، والقبول: مصدر من قبلها ربها، فأخرج المصدر على غير لفظ الفعل، ولو كان على لفظه لكان: فتقبلها ربها تقبلا حسنا، وقد تفعل العرب ذلك كثيرا أن يأتوا بالمصادر على أصول الأفعال وإن اختلفت ألفاظها في الأفعال بالزيادة، وذلك كقولهم: تكلم فلان كلاما، ولو أخرج المصدر على الفعل لقيل: تكلم فلان تكلما، ومنه قوله: {وأنبتها نباتا حسنا} [آل عمران: 37] ولم يقل: إنباتا حسنا
التحرير والتنوير
» . [37] 37] فتقبلها ربها بقبول حسن وأنبتها نباتا حسنا وكفلها زكريا كلما دخل عليها زكريا المحراب وجد عندها رزقا قال يا مريم أنى لك هذا قالت هو من عند الله إن الله يرزق من يشاء بغير حساب (37) فتقبلها ربها بقبول حسن وأنبتها نباتا حسنا. تفريع على الدعاء مؤذن بسرعة الإجابة، وضمائر النصب لمريم. ومعنى تقبلها: تقبل تحريرها لخدمة بيت المقدس، أي أقام الله مريم مقام منقطع لله تعالى، ولم يكن ذلك مشروعا من قبل. وقوله: بقبول حسن الباء فيه للتأكيد، وأصل نظم الكلام: فتقبلها قبولا حسنا، فأدخلت الباء على المفعول المطلق ليصير كالآلة للتقبل فكأنه شيء ثان، وهذا إظهار للعناية بها في هذا القبول، وقد عرف هذا القبول بوحي من الله إلى زكرياء بذلك، وأمره بأن يكفلها زكرياء أعظم أحبارهم، وأن يوحى إليه بإقامتها بعد ذلك لخدمة المسجد، ولم يكن ذلك للنساء قبلها، وكل هذا إرهاص بأنه سيكون منها رسول ناسخ لأحكام كثيرة من التوراة لأن خدمة النساء للمسجد المقدس لم تكن مشروعة. ومعنى: وأنبتها نباتا حسنا: أنشأها إنشاء صالحا، وذلك في الخلق ونزاهة الباطن، فشبه إنشاؤها وشبابها بإنبات النبات الغض على طريق الاستعارة، (ونبات) مفعول مطلق لأنبت وهو مصدر نبت وإنما أجري على أنبت للتخفيف. وكفلها زكريا. عد هذا في فضائل مريم، لأنه من جملة ما يزيد فضلها لأن أبا التربية يكسب خلقه وصلاحه مرباه. وزكرياء كاهن إسرائيلي اسمه زكرياء من بني أبيا بن باكر بن بنيامين من كهنة اليهود، جاءته النبوءة في كبره وهو ثاني من اسمه زكرياء من أنبياء بني إسرائيل وكان متزوجا امرأة من ذرية هارون اسمها (اليصابات) وكانت امرأته نسيبة مريم كما في إنجيل لوقا قيل: كانت أختها والصحيح أنها كانت خالتها، أو من قرابة أمها، ولما ولدت مريم كان أبوها قد مات فتنازع كفالتها جماعة من أحبار بني إسرائيل حرصا.