البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة آل عمران · الآية ٣٧

﴿فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنْبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَ وَجَدَ عِنْدَهَا رِزْقًا ۖ قَالَ يَا مَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَا ۖ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ ۖ إِنَّ اللَّهَ يَرْزُقُ مَنْ يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ﴾

Фатакаббалаха раббуха бикабулин хасанинв ва амбатаха набатан хасананв ва каффалаха закариййа куллама дахала ’алайха закариййал михраба ваджада ’индаха ризкан кала йа марйаму анна лаки хаза калат хува мин ’индил лахи иннал лаха йарзуку май йаша’у бигайри хисаб

“Господь принял ее прекрасным образом, вырастил достойно и поручил ее Закарии (Захарии). Каждый раз, когда Закария (Захария) входил к ней в молельню, он находил возле нее пропитание. Он сказал: «О Марьям (Мария)! Откуда у тебя это?». Она ответила: «Это - от Аллаха, ведь Аллах дарует пропитание без счета, кому пожелает»”

Ali 'Imran 3:37 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

Аллах, да будет Он превознесён, сообщает о выборе тех, кого Он избрал из Своих близких, избранных и возлюбленных рабов. Он сообщил, что избрал Адама, то есть предпочёл его всем творениям. Он создал его Своими руками, вдохнул в него от Своего духа, повелел ангелам поклониться ему, поселил его в Своём раю и даровал ему знание, кротость и достоинства, которыми тот превзошёл всех прочих творений. Поэтому Он возвысил и его потомство, сказав: [Коран: «Мы почтили сынов Адама, переносили их по суше и по морю, давали им пропитание из благ и предпочли их многим из тех, кого Мы создали, предпочтением» (17:70)]. Он избрал Нуха и сделал его первым посланником к жителям земли, когда стали поклоняться идолам. Он наделил его терпением, выдержкой, благодарностью и призывом к Аллаху во все времена, чем заслужил избрание и предпочтение. Аллах потопил жителей земли по его призыву, спас его и тех, кто был с ним, в наполненном ковчеге, сделал потомство его последующими поколениями и оставил о нём хвалу, которая поминается во все времена и эпохи. Он избрал семейство Ибрахима, а это сам Ибрахим, друг Милостивого, которого Аллах удостоил дружбы с Собой, отдавшего себя огню, сына — в жертву и имущество — гостям, призывавшего к своему Господу ночью и днём, тайно и явно. Аллах сделал его образцом, которому следуют после него, и поместил в его потомство пророчество и Писание. В семейство Ибрахима входят все пророки, посланные после него, ибо они его потомки. Аллах наделил их различными видами достоинств, благодаря которым они стали избранными из миров. Среди них — господин сынов Адама, наш Пророк Мухаммад ﷺ, ибо Аллах, да будет Он превознесён, собрал в нём такое совершенство, которое в других было рассеяно. Он ﷺ превзошёл первых и последних, и потому стал господином посланников, избранным из потомков Ибрахима. Аллах избрал и семейство Имрана, то есть отца Марйам, дочери Имрана, или отца Мусы, сына Имрана, мир ему. Эти семьи, которые упомянул Аллах, — Его избранные из миров, а праведность и успех переходили по их потомству. Поэтому Аллах сказал: [Коран: «потомство, часть которого от части»]. То есть между ними возникли сходство и подобие в творении и в прекрасных нравах. Как сказал Аллах, упомянув многих пророков, входивших в эти великие семьи: [Коран: «и из их отцов, потомков и братьев; Мы избрали их и направили на прямой путь» (6:87)]. [Коран: «Воистину, Аллах — Слышащий, Знающий»], то есть знает, кто достоин избрания, и избирает его, а кто недостоин, того оставляет и губит. Это указывает на то, что эти люди были избраны Им ради того, что Он знал об их состоянии, которое требовало этого, по Его милости и щедрости. Среди пользы и мудрости в том, что Он рассказал нам о жизни этих избранных, — чтобы мы любили их, следовали их примеру и просили Аллаха даровать нам то, чем одарил их, и чтобы мы не переставали укорять себя за отставание от них и за отсутствие у нас их качеств и прекрасных достоинств. Это тоже проявление Его благости к ним и возвещение похвалы им среди первых и последних, и возвышение их достоинства. Как же велика щедрость Аллаха и Его великодушие, и как много благ в Его обращении! Даже если бы у них не было иного благородства, кроме того, что их память вечна, а заслуги не забываются, этого было бы достаточно как милости. Когда Аллах упомянул достоинства этих благородных семейств, Он упомянул то, что произошло с Марйам, матерью Исы, и как Аллах был добр к ней в её воспитании и взрослении. Он сказал: [Коран: «Когда жена Имрана сказала: „Господи мой! Я посвятила Тебе то, что во чреве моём, как вольное — для служения Тебе…“» (3:35)], то есть мать Марйам, когда забеременела. [Коран: «…прими же это от меня. Ты — Слышащий, Знающий»], то есть слышишь мою мольбу и знаешь моё намерение и мой замысел. Это было, когда она была ещё во чреве до рождения. [Коран: «А когда родила её, сказала: „Господи мой! Я родила её девочкой…“» (3:36)]. Как будто она надеялась, что будет мальчик, ибо он был бы сильнее в служении и занимал бы более высокое положение. В её словах содержится некоторое извинение перед Господом, и Аллах сказал: [Коран: «Аллах лучше знает, что она родила» (3:36)], то есть Ему не нужно, чтобы она сообщала Ему, ибо Его знание связано с ней прежде, чем её мать узнала, кто она. [Коран: «И не равен мальчик девочке. Я нарёк её Марйам» (3:36)]. В этом есть указание на предпочтение мужчины женщине, на наречение имени во время рождения и на то, что мать может называть ребёнка, если отец не возражает. [Коран: «И я прибегаю под Твою защиту для неё и её потомства от проклятого шайтана» (3:36)]. Она молилась за неё и её потомство, чтобы Аллах оградил их от побиваемого камнями шайтана. [Коран: «И принял её Господь её с хорошим приятием» (3:37)], то есть сделал её принятой и посвящённой, и защитил её и её потомство от шайтана. [Коран: «И взрастил её взращиванием хорошим» (3:37)], то есть она выросла прекрасно телом, сложением и нравом, ибо Аллах приставил к ней Закарию, мир ему. [Коран: «И поручил её заботе его» (3:37)]. Это проявление Его милости к ней, чтобы он воспитал её в наилучшем состоянии. Она выросла в поклонении своему Господу, превзошла женщин и посвятила себя служению Господу, и пребывала в своём михрабе, то есть в месте молитвы. [Коран: «Всякий раз, когда входил к ней Закария в михраб, находил у неё удел» (3:37)], то есть пропитание без труда и усилий, но удел, который Аллах доставил ей, и почёт, которым Аллах её удостоил. Закария говорил ей: [Коран: «Откуда это у тебя?» (3:37)]. Она отвечала: [Коран: «Это от Аллаха» (3:37)], по Его милости и доброте. [Коран: «Воистину, Аллах одаряет, кого пожелает, без счёта» (3:37)], то есть без расчёта со стороны раба и без труда. Аллах сказал: [Коран: «А кто боится Аллаха, тому Он даст выход и наделит его пропитанием оттуда, откуда он не ожидает» (65:2–3)]. В этом аяте доказательство существования сверхъестественных чудес праведников, что подтверждено многочисленными преданиями, в отличие от тех, кто это отрицает. Когда Закария, мир ему, увидел, чем Аллах одарил Марйам и как Он почтил её легко доставляемым пропитанием, не требовавшим от неё ни стараний, ни заработка, его душа возжелала ребёнка. Поэтому Аллах сказал: [Коран: «Тогда воззвал Закария к своему Господу и сказал: „Господи мой! Даруй мне от Себя потомство благое…“» (3:38)].

Арабский текст

يخبر تعالى باختيار من اختاره من أوليائه وأصفيائه وأحبابه، فأخبر أنه اصطفى آدم، أي: اختاره على سائر المخلوقات، فخلقه بيده ونفخ فيه من روحه، وأمر الملائكة بالسجود له، وأسكنه جنته، وأعطاه من العلم والحلم والفضل ما فاق به سائر المخلوقات، ولهذا فضل بنيه، فقال تعالى: ولقد كرمنا بني ءادم وحملناهم في البر والبحر ورزقناهم من الطيبات وفضلناهم على كثير ممن خلقنا تفضيلا [الإسراء: 70]. واصطفى نوحا فجعله أول رسول إلى أهل الأرض حين عبدت الأوثان، ووفقه من الصبر والاحتمال والشكر والدعوة إلى الله في جميع الأوقات ما أوجب اصطفاءه واجتباءه، وأغرق الله أهل الأرض بدعوته، ونجاه ومن معه في الفلك المشحون، وجعل ذريته هم الباقين، وترك عليه ثناء يذكر في جميع الأحيان والأزمان. واصطفى آل إبراهيم وهو إبراهيم خليل الرحمن الذي اختصه الله بخلته، وبذل نفسه للنيران وولده للقربان وماله للضيفان، ودعا إلى ربه ليلا ونهارا وسرا وجهارا، وجعله الله أسوة يقتدي به من بعده، وجعل في ذريته النبوة والكتاب، ويدخل في آل إبراهيم جميع الأنبياء الذين بعثوا من بعده لأنهم من ذريته، وقد خصهم بأنواع الفضائل ما كانوا به صفوة على العالمين، ومنهم سيد ولد آدم نبينا محمد صلى الله عليه وسلم فإن الله تعالى جمع فيه من الكمال ما تفرق في غيره، وفاق صلى الله عليه وسلم الأولين والآخرين، فكان سيد المرسلين المصطفى من ولد إبراهيم. واصطفى الله آل عمران وهو والد مريم بنت عمران، أو والد موسى بن عمران عليه السلام، فهذه البيوت التي ذكرها الله هي صفوته من العالمين، وتسلسل الصلاح والتوفيق بذرياتهم، فلهذا قال تعالى { ذرية بعضها من بعض } أي: حصل التناسب والتشابه بينهم في الخلق والأخلاق الجميلة، كما قال تعالى لما ذكر جملة من الأنبياء الداخلين في ضمن هذه البيوت الكبار ومن آبائهم وذرياتهم وإخوانهم واجتبيناهم وهديناهم إلى صراط مستقيم [الأنعام: 87] { والله …

Продолжить в книге ↗

Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)

ثم أخبر تعالى عن سيادتها وجلالتها في محل عبادتها، فقال: {كلما دخل عليها زكريا المحراب وجد عندها رزقا} قال مجاهد، وعكرمة، وسعيد بن جبير، وأبو الشعثاء، وإبراهيم النخعي، والضحاك، وقتادة، والربيع بن أنس، وعطية العوفي، والسدي [والشعبي] (1) يعني وجد عندها فاكهة الصيف في الشتاء وفاكهة الشتاء في الصيف. وعن مجاهد {وجد عندها رزقا} أي: علما، أو قال: صحفا فيها علم. رواه ابن أبي حاتم، والأول أصح، وفيه دلالة على كرامات الأولياء. وفي السنة لهذا نظائر كثيرة. فإذا رأى زكريا هذا عندها {قال يا مريم أنى لك هذا} أي: يقول من أين لك هذا؟ {قالت هو من عند الله إن الله يرزق من يشاء بغير حساب} . وقال الحافظ أبو يعلى: حدثنا سهل بن زنجلة، حدثنا عبد الله بن صالح، حدثنا عبد الله ابن لهيعة، عن محمد بن المنكدر، عن جابر؛ أن رسول الله صلى الله عليه وسلم أقام أياما لم يطعم طعاما، حتى شق ذلك عليه، فطاف في منازل أزواجه فلم يجد عند واحدة منهن شيئا، فأتى فاطمة فقال: "يا بنية، هل عندك شيء آكله، فإني جائع؟ " فقالت: لا والله بأبي أنت وأمي. فلما خرج من عندها بعثت إليها جارة لها برغيفين وقطعة لحم، فأخذته منها فوضعته في جفنة لها، وقالت: والله لأوثرن بهذا رسول الله [صلى الله عليه وسلم] (2) على نفسي ومن عندي. وكانوا جميعا محتاجين إلى شبعة طعام، فبعثت حسنا أو حسينا إلى رسول الله [صلى الله عليه وسلم] (3) فرجع إليها فقالت له: بأبي وأمي (4) قد أتى الله بشيء فخبأته لك. قال: "هلمي يا بنية" قالت: فأتيته بالجفنة. فكشفت عن الجفنة فإذا هي مملوءة خبزا ولحما، فلما نظرت إليها بهتت وعرفت أنها بركة من الله، فحمدت الله وصلت على نبيه، وقدمته إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم. فلما رآه حمد الله وقال: "من أين لك هذا يا بنية؟ " فقالت (5) يا أبت، {هو من عند الله إن الله يرزق من يشاء بغير حساب} فحمد الله وقال: "الحمد لله الذي جعلك -يا …

Продолжить в книге ↗

Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)

إياها للكنيسة وخدمتها، وخدمة ربها بقبول حسن، والقبول: مصدر من قبلها ربها، فأخرج المصدر على غير لفظ الفعل، ولو كان على لفظه لكان: فتقبلها ربها تقبلا حسنا، وقد تفعل العرب ذلك كثيرا أن يأتوا بالمصادر على أصول الأفعال وإن اختلفت ألفاظها في الأفعال بالزيادة، وذلك كقولهم: تكلم فلان كلاما، ولو أخرج المصدر على الفعل لقيل: تكلم فلان تكلما، ومنه قوله: {وأنبتها نباتا حسنا} [آل عمران: 37] ولم يقل: إنباتا حسنا

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٥/٣٤٤) ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

» . [37] 37] فتقبلها ربها بقبول حسن وأنبتها نباتا حسنا وكفلها زكريا كلما دخل عليها زكريا المحراب وجد عندها رزقا قال يا مريم أنى لك هذا قالت هو من عند الله إن الله يرزق من يشاء بغير حساب (37) فتقبلها ربها بقبول حسن وأنبتها نباتا حسنا. تفريع على الدعاء مؤذن بسرعة الإجابة، وضمائر النصب لمريم. ومعنى تقبلها: تقبل تحريرها لخدمة بيت المقدس، أي أقام الله مريم مقام منقطع لله تعالى، ولم يكن ذلك مشروعا من قبل. وقوله: بقبول حسن الباء فيه للتأكيد، وأصل نظم الكلام: فتقبلها قبولا حسنا، فأدخلت الباء على المفعول المطلق ليصير كالآلة للتقبل فكأنه شيء ثان، وهذا إظهار للعناية بها في هذا القبول، وقد عرف هذا القبول بوحي من الله إلى زكرياء بذلك، وأمره بأن يكفلها زكرياء أعظم أحبارهم، وأن يوحى إليه بإقامتها بعد ذلك لخدمة المسجد، ولم يكن ذلك للنساء قبلها، وكل هذا إرهاص بأنه سيكون منها رسول ناسخ لأحكام كثيرة من التوراة لأن خدمة النساء للمسجد المقدس لم تكن مشروعة. ومعنى: وأنبتها نباتا حسنا: أنشأها إنشاء صالحا، وذلك في الخلق ونزاهة الباطن، فشبه إنشاؤها وشبابها بإنبات النبات الغض على طريق الاستعارة، (ونبات) مفعول مطلق لأنبت وهو مصدر نبت وإنما أجري على أنبت للتخفيف. وكفلها زكريا. عد هذا في فضائل مريم، لأنه من جملة ما يزيد فضلها لأن أبا التربية يكسب خلقه وصلاحه مرباه. وزكرياء كاهن إسرائيلي اسمه زكرياء من بني أبيا بن باكر بن بنيامين من كهنة اليهود، جاءته النبوءة في كبره وهو ثاني من اسمه زكرياء من أنبياء بني إسرائيل وكان متزوجا امرأة من ذرية هارون اسمها (اليصابات) وكانت امرأته نسيبة مريم كما في إنجيل لوقا قيل: كانت أختها والصحيح أنها كانت خالتها، أو من قرابة أمها، ولما ولدت مريم كان أبوها قد مات فتنازع كفالتها جماعة من أحبار بني إسرائيل حرصا.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٣/٢٣٥) ↗