البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة آل عمران · الآية ٣٥

﴿إِذْ قَالَتِ امْرَأَتُ عِمْرَانَ رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّي ۖ إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ﴾

İz kâlatim ra atu ’imrâna rabbi innî nazartu laka mâ fî batnî muharraran fatakabbal minnî innaka antas samî’ul ’alîm

“İmran'ın karısı: "Ya Rabbi! Karnımda olanı, sadece sana hizmet etmek üzere adadım, benden kabul buyur, doğrusu işiten ve bilen ancak Sensin" demişti”

Ali 'Imran 3:35 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah Teâlâ, dostlarından, seçkin kullarından ve sevdiklerinden seçtiklerini bildirmektedir. Âdem'i seçtiğini, yani onu diğer bütün yaratıklar üzerine seçip, onu eliyle yaratıp kendi ruhundan ona üflediğini, meleklere ona secde etmelerini emrettiğini, onu cennetine yerleştirdiğini ve diğer bütün yaratıklardan üstün kılacak ilim, yumuşak huyluluk ve fazilet verdiğini bildirmiştir. Bu yüzden evlâdını da üstün kılmış ve şöyle buyurmuştur: {Andolsun, Âdemoğullarını onurlandırdık, onları karada ve denizde taşıdık, onlara temiz rızıklar verdik ve onları yarattığımız pek çok şeyin üzerine açıkça üstün kıldık.} [Kur'an: "Andolsun, Âdem oğullarını onurlandırdık, onları karada ve denizde taşıdık, onlara temiz rızıklar verdik ve onları yarattıklarımızın birçoğundan üstün kıldık." (el-İsrâ, 70)]. Nuh'u da seçmiş ve putlara tapıldığı bir dönemde onu yeryüzü halkına ilk gönderilen peygamber kılmıştır. Ona sabrı, tahammülü, şükrü ve her zaman Allah'a davet etmeyi nasip etmiştir; bunlar onun seçilmesini ve seçkin kılınmasını gerektirmiştir. Allah, yeryüzü halkını onun davetiyle boğmuş, onu ve beraberindekileri dolu gemide kurtarmış, soyunu da geride kalanlar kılmıştır. Ayrıca her zaman ve her çağda anılacak bir övgüyü ona bırakmıştır. Âl-i İbrâhim'i de seçmiştir. İbrâhim, Allah'ın dostu (Halîlu'r-Rahmân) olup Allah onu dostluğuna özel kılmıştır. Nefsini ateşlere, evladını kurban edilmeye, malını misafirlere adamış, geceli gündüzlü, gizli ve açık Rabbine davet etmiştir. Allah onu kendisinden sonra uyulacak bir örnek kılmış, soyunda peygamberliği ve kitabı yerleştirmiştir. İbrâhim'in soyundan gelen, ondan sonra gönderilen bütün peygamberler de Âl-i İbrâhim'e dâhildir; çünkü onlar onun zürriyetindendir. Allah onları çeşitli faziletlerle özel kılmış, bu sayede âlemler üzerine seçkin olmuşlardır. Onların arasında, Âdemoğullarının efendisi peygamberimiz Muhammed ﷺ de vardır. Allah onda, diğerlerinde dağınık olan kemalleri toplamış, ﷺ evvelkilerin ve sonrakilerin hepsinden üstün kılmıştır. Böylece İbrâhim'in soyundan seçilmiş, peygamberlerin efendisi olmuştur. Allah, Meryem bint İmrân'ın babası veya Musa bin İmrân'ın babası olan İmrân ailesini (Âl-i İmrân'ı) da seçmiştir. Bu sayılan evler, Allah'ın âlemler arasından seçtiği seçkin evlerdir ve iyilik ile muvaffakiyet bu evlerin zürriyetinde devam etmiştir. Bu yüzden Allah şöyle buyurmuştur: {Bazısı bazısının zürriyetindendir.} Yani aralarında yaratılış ve güzel ahlâk bakımından benzerlik ve uyum vardır. Allah, bu büyük evlere dâhil olan bazı peygamberleri zikrettiğinde şöyle buyurmuştur: {Onların atalarından, zürriyetlerinden ve kardeşlerinden de (bazılarını seçtik); onları seçtik ve dosdoğru bir yola iletiriz.} [Kur'an: "Onların babalarından, soylarından ve kardeşlerinden bazılarını da (seçip doğru yola ilettik). Onları seçtik ve dosdoğru yola ilettik." (el-En'âm, 87)]. {Allah işitendir, bilendir.} Yani seçilmeyi hak edeni bilip onu seçer, hak etmeyeni ise bilip onu yüzüstü bırakır ve helâk eder. Bu, bunların onları bu seçkinliğe layık kılan hallerini bilerek, lütfu ve kerimliği gereği seçtiğini gösterir. Bize bu seçkin kulların haberlerini anlatmasının faydası ve hikmeti, onları sevmemiz ve onlara uymamızdır. Allah'tan, bize onlara muvaffak kıldığı şeyleri nasip etmesini isteriz; onlardan geri kalmamızı ve onların güzel sıfatlarına, üstün meziyetlerine sahip olmayışımızı düşünerek kendimizi küçümsemeye devam etmeyelim. Bu da Allah'ın onlara olan lütfundandır; onların övgüsünü evvelkilere ve sonrakilere açıkça göstermesi, şereflerini duyurmasıdır. Allah'ın cömertliği ve kerimliği ne kadar büyüktür, onunla muamelenin faydaları ne kadar çoktur! Onların şerefi yalnızca anılarının ebedileşmesi, menkıbelerinin sürekli olması olsaydı bile bu, fazilet olarak yeterdi. Allah, bu değerli evlerin faziletlerini zikrettikten sonra, Îsâ'nın annesi Meryem'in başına gelenleri anlatmış, onun yetiştirilmesi ve büyümesinde Allah'ın ona nasıl lütufta bulunduğunu belirtmiştir. Şöyle buyurmuştur: {İmrân'ın karısı demişti ki: Rabbim! Karnımdaki çocuğu sırf sana adadım; benden kabul buyur. Şüphesiz sen işitensin, bilensin.} Yani Meryem'in annesi, hamile kalınca şöyle demişti: Karnımda olanı yalnızca senin rızan için, sana ve senin evine hizmet etmek üzere hür olarak adadım; bu mübarek ameli benden kabul et. Şüphesiz sen duamı işitensin, niyetimi ve maksadımı bilensin. Bu söz, çocuğu karnındayken, doğurmadan önce söylenmişti. {Onu doğurunca, "Rabbim! Ben onu kız olarak doğurdum" dedi.} Sanki erkek olmasını ummuştu; çünkü erkek hizmete daha yatkın ve daha değerli görülürdü. Sözünde Rabbine karşı bir özür vardı. Allah buyurdu ki: {Allah, onun ne doğurduğunu en iyi bilendir.} Yani Allah'ın bunu annesine bildirmesine ihtiyaç yoktur; onun ilmi, annesinin ne olduğunu bilmesinden önce bu çocukla ilgilidir. {Erkek, kız gibi değildir. Ben onu Meryem diye adlandırdım.} Bu ayette erkeğin kadından üstün olduğuna, doğum anında isim vermenin caizliğine ve baba çocuğun ismini uygun bulmadığı sürece annenin de çocuğa isim koyabileceğine delâlet vardır. {Onu ve soyunu kovulmuş şeytandan sana sığındırıyorum.} Meryem'in annesi, kızına ve zürriyetine Allah'ın onları kovulmuş şeytandan koruması için dua etmiştir. {Rabbi onu güzel bir kabulle kabul etti.} Yani Allah onu makbul bir adak kıldı; onu ve zürriyetini şeytandan koruyup korudu. {Onu güzel bir bitkiyle bitirdi.} Yani bedeninde, yaratılışında ve ahlâkında güzel bir şekilde yetişti; çünkü Allah, ona Zekeriyya aleyhisselâmı görevlendirmişti. {Onun sorumluluğunu ona verdi.} Bu, onu en mükemmel hallerde yetiştirmesi için Allah'ın ona olan merhametindendi. Böylece Meryem, Rabbine ibadet içinde büyüdü, kadınları geçti ve Rabbine ibadete kendini adadı, mihrabına, yani namaz kıldığı yerine bağlandı. Zekeriyya ne zaman mihraba girse onun yanında bir rızık bulurdu. Yani bu rızık, bir kazanç veya emek olmaksızın, Allah'ın ona gönderdiği bir rızıktı; Allah'ın ona ikram ettiği bir kerametti. Zekeriyya ona: "Bu sana nereden?" diye sorardı. O da: "O, Allah'ın yanından gelir" derdi. {Şüphesiz Allah dilediğine hesapsız rızık verir.} Yani kulun hesabı ve kazancı olmaksızın. Allah şöyle buyurmuştur: {Kim Allah'a karşı gelmekten sakınırsa, Allah ona bir çıkış yolu verir ve onu hiç beklemediği yerden rızıklandırır.} [Kur'an: "Kim Allah'tan korkarsa, Allah ona bir çıkış yolu yaratır ve onu hiç ummadığı yerden rızıklandırır." (et-Talâk, 2-3)]. Bu ayet, velilerin âdeti aşan kerametlerinin varlığına delildir; nitekim bu konudaki haberler mütevatir olarak gelmiştir. Bunu inkâr edenlerin görüşü ise reddedilmiştir. Zekeriyya aleyhisselâm, Allah'ın Meryem'e verdiği lütfu ve onu, emek vermeden, kazanç olmadan kendisine gelen temiz rızıkla ikramlandırdığını görünce nefsi çocuk isteğine kapıldı. Bu yüzden Allah şöyle buyurmuştur: {Orada Zekeriyya Rabbine dua etti ve dedi ki: Rabbim! Bana katından temiz bir zürriyet ver...}

Arapça metin

يخبر تعالى باختيار من اختاره من أوليائه وأصفيائه وأحبابه، فأخبر أنه اصطفى آدم، أي: اختاره على سائر المخلوقات، فخلقه بيده ونفخ فيه من روحه، وأمر الملائكة بالسجود له، وأسكنه جنته، وأعطاه من العلم والحلم والفضل ما فاق به سائر المخلوقات، ولهذا فضل بنيه، فقال تعالى: ولقد كرمنا بني ءادم وحملناهم في البر والبحر ورزقناهم من الطيبات وفضلناهم على كثير ممن خلقنا تفضيلا [الإسراء: 70]. واصطفى نوحا فجعله أول رسول إلى أهل الأرض حين عبدت الأوثان، ووفقه من الصبر والاحتمال والشكر والدعوة إلى الله في جميع الأوقات ما أوجب اصطفاءه واجتباءه، وأغرق الله أهل الأرض بدعوته، ونجاه ومن معه في الفلك المشحون، وجعل ذريته هم الباقين، وترك عليه ثناء يذكر في جميع الأحيان والأزمان. واصطفى آل إبراهيم وهو إبراهيم خليل الرحمن الذي اختصه الله بخلته، وبذل نفسه للنيران وولده للقربان وماله للضيفان، ودعا إلى ربه ليلا ونهارا وسرا وجهارا، وجعله الله أسوة يقتدي به من بعده، وجعل في ذريته النبوة والكتاب، ويدخل في آل إبراهيم جميع الأنبياء الذين بعثوا من بعده لأنهم من ذريته، وقد خصهم بأنواع الفضائل ما كانوا به صفوة على العالمين، ومنهم سيد ولد آدم نبينا محمد صلى الله عليه وسلم فإن الله تعالى جمع فيه من الكمال ما تفرق في غيره، وفاق صلى الله عليه وسلم الأولين والآخرين، فكان سيد المرسلين المصطفى من ولد إبراهيم. واصطفى الله آل عمران وهو والد مريم بنت عمران، أو والد موسى بن عمران عليه السلام، فهذه البيوت التي ذكرها الله هي صفوته من العالمين، وتسلسل الصلاح والتوفيق بذرياتهم، فلهذا قال تعالى { ذرية بعضها من بعض } أي: حصل التناسب والتشابه بينهم في الخلق والأخلاق الجميلة، كما قال تعالى لما ذكر جملة من الأنبياء الداخلين في ضمن هذه البيوت الكبار ومن آبائهم وذرياتهم وإخوانهم واجتبيناهم وهديناهم إلى صراط مستقيم [الأنعام: 87] { والله …

Kitapta devam et ↗

التحرير والتنوير

إذ قالت امرأت عمران رب إني نذرت لك ما في بطني محررا فتقبل مني إنك أنت السميع العليم (35) فلما وضعتها قالت رب إني وضعتها أنثى والله أعلم بما وضعت وليس الذكر كالأنثى وإني سميتها مريم وإني أعيذها بك وذريتها من الشيطان الرجيم (36) تقدم القول في موقع إذ في أمثال هذا المقام عند تفسير قوله تعالى: وإذ قال ربك للملائكة إني جاعل في الأرض خليفة [البقرة: 30] . وموقعها هنا أظهر في أنها غير متعلقة بعامل، فهي لمجرد الاهتمام بالخبر ولذا قال أبو عبيدة: إذ هنا زائدة، ويجوز أن تتعلق باذكر محذوفا، ولا يجوز تعلقها باصطفى: لأن هذا خاص بفضل آل عمران، ولا علاقة له بفضل آدم ونوح وآل إبراهيم. وامرأة عمران هي حنة بنت فاقوذا. قيل: مات زوجها وتركها حبلى فنذرت حبلها ذلك محررا أي مخلصا لخدمة بيت المقدس، وكانوا ينذرون ذلك إذا كان المولود ذكرا. وإطلاق المحرر على هذا المعنى إطلاق تشريف لأنه لما خلص لخدمة بيت المقدس فكأنه حرر من أسر الدنيا وقيودها إلى حرية عبادة الله تعالى. قيل: إنها كانت تظنه ذكرا فصدر منها النذر مطلقا عن وصف الذكورة وإنما كانوا يقولون: إذا جاء ذكرا فهو محرر. وأنث الضمير في قوله: فلما وضعتها وهو عائد إلى ما في بطني باعتبار كونه انكشف ما صدقه على أنثى. وقولها: إني وضعتها أنثى خبر مستعمل في إنشاء التحذير لظهور كون المخاطب عليما بكل شيء. وتأكيد الخبر بإن مراعاة لأصل الخبرية، تحقيقا لكون المولود أنثى إذ هو بوقوعه على خلاف المترقب لها كان بحيث تشك في كونه أنثى وتخاطب نفسها بنفسها بطريق التأكيد، فلذا أكدته. ثم لما استعملت هذا الخبر في الإنشاء استعملته برمته على طريقة المجاز المركب المرسل، ومعلوم أن المركب يكون مجازا بمجموعه لا

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٣/٢٣٢) ↗