سورة آل عمران · الآية ٣٥
﴿إِذْ قَالَتِ امْرَأَتُ عِمْرَانَ رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّي ۖ إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ﴾
Из калатим ра ату ’имрана рабби инни назарту лака ма фи батни мухарраран фатакаббал минни иннака антас сами’ул ’алим
“Вот сказала жена Имрана: «Господи! Я дала обет посвятить Тебе одному того, кто находится в моей утробе. Прими же от меня, ведь Ты - Слышащий, Знающий»”
Ali 'Imran 3:35 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Аллах, да будет Он превознесён, сообщает о выборе тех, кого Он избрал из Своих близких, избранных и возлюбленных рабов. Он сообщил, что избрал Адама, то есть предпочёл его всем творениям. Он создал его Своими руками, вдохнул в него от Своего духа, повелел ангелам поклониться ему, поселил его в Своём раю и даровал ему знание, кротость и достоинства, которыми тот превзошёл всех прочих творений. Поэтому Он возвысил и его потомство, сказав: [Коран: «Мы почтили сынов Адама, переносили их по суше и по морю, давали им пропитание из благ и предпочли их многим из тех, кого Мы создали, предпочтением» (17:70)]. Он избрал Нуха и сделал его первым посланником к жителям земли, когда стали поклоняться идолам. Он наделил его терпением, выдержкой, благодарностью и призывом к Аллаху во все времена, чем заслужил избрание и предпочтение. Аллах потопил жителей земли по его призыву, спас его и тех, кто был с ним, в наполненном ковчеге, сделал потомство его последующими поколениями и оставил о нём хвалу, которая поминается во все времена и эпохи. Он избрал семейство Ибрахима, а это сам Ибрахим, друг Милостивого, которого Аллах удостоил дружбы с Собой, отдавшего себя огню, сына — в жертву и имущество — гостям, призывавшего к своему Господу ночью и днём, тайно и явно. Аллах сделал его образцом, которому следуют после него, и поместил в его потомство пророчество и Писание. В семейство Ибрахима входят все пророки, посланные после него, ибо они его потомки. Аллах наделил их различными видами достоинств, благодаря которым они стали избранными из миров. Среди них — господин сынов Адама, наш Пророк Мухаммад ﷺ, ибо Аллах, да будет Он превознесён, собрал в нём такое совершенство, которое в других было рассеяно. Он ﷺ превзошёл первых и последних, и потому стал господином посланников, избранным из потомков Ибрахима. Аллах избрал и семейство Имрана, то есть отца Марйам, дочери Имрана, или отца Мусы, сына Имрана, мир ему. Эти семьи, которые упомянул Аллах, — Его избранные из миров, а праведность и успех переходили по их потомству. Поэтому Аллах сказал: [Коран: «потомство, часть которого от части»]. То есть между ними возникли сходство и подобие в творении и в прекрасных нравах. Как сказал Аллах, упомянув многих пророков, входивших в эти великие семьи: [Коран: «и из их отцов, потомков и братьев; Мы избрали их и направили на прямой путь» (6:87)]. [Коран: «Воистину, Аллах — Слышащий, Знающий»], то есть знает, кто достоин избрания, и избирает его, а кто недостоин, того оставляет и губит. Это указывает на то, что эти люди были избраны Им ради того, что Он знал об их состоянии, которое требовало этого, по Его милости и щедрости. Среди пользы и мудрости в том, что Он рассказал нам о жизни этих избранных, — чтобы мы любили их, следовали их примеру и просили Аллаха даровать нам то, чем одарил их, и чтобы мы не переставали укорять себя за отставание от них и за отсутствие у нас их качеств и прекрасных достоинств. Это тоже проявление Его благости к ним и возвещение похвалы им среди первых и последних, и возвышение их достоинства. Как же велика щедрость Аллаха и Его великодушие, и как много благ в Его обращении! Даже если бы у них не было иного благородства, кроме того, что их память вечна, а заслуги не забываются, этого было бы достаточно как милости. Когда Аллах упомянул достоинства этих благородных семейств, Он упомянул то, что произошло с Марйам, матерью Исы, и как Аллах был добр к ней в её воспитании и взрослении. Он сказал: [Коран: «Когда жена Имрана сказала: „Господи мой! Я посвятила Тебе то, что во чреве моём, как вольное — для служения Тебе…“» (3:35)], то есть мать Марйам, когда забеременела. [Коран: «…прими же это от меня. Ты — Слышащий, Знающий»], то есть слышишь мою мольбу и знаешь моё намерение и мой замысел. Это было, когда она была ещё во чреве до рождения. [Коран: «А когда родила её, сказала: „Господи мой! Я родила её девочкой…“» (3:36)]. Как будто она надеялась, что будет мальчик, ибо он был бы сильнее в служении и занимал бы более высокое положение. В её словах содержится некоторое извинение перед Господом, и Аллах сказал: [Коран: «Аллах лучше знает, что она родила» (3:36)], то есть Ему не нужно, чтобы она сообщала Ему, ибо Его знание связано с ней прежде, чем её мать узнала, кто она. [Коран: «И не равен мальчик девочке. Я нарёк её Марйам» (3:36)]. В этом есть указание на предпочтение мужчины женщине, на наречение имени во время рождения и на то, что мать может называть ребёнка, если отец не возражает. [Коран: «И я прибегаю под Твою защиту для неё и её потомства от проклятого шайтана» (3:36)]. Она молилась за неё и её потомство, чтобы Аллах оградил их от побиваемого камнями шайтана. [Коран: «И принял её Господь её с хорошим приятием» (3:37)], то есть сделал её принятой и посвящённой, и защитил её и её потомство от шайтана. [Коран: «И взрастил её взращиванием хорошим» (3:37)], то есть она выросла прекрасно телом, сложением и нравом, ибо Аллах приставил к ней Закарию, мир ему. [Коран: «И поручил её заботе его» (3:37)]. Это проявление Его милости к ней, чтобы он воспитал её в наилучшем состоянии. Она выросла в поклонении своему Господу, превзошла женщин и посвятила себя служению Господу, и пребывала в своём михрабе, то есть в месте молитвы. [Коран: «Всякий раз, когда входил к ней Закария в михраб, находил у неё удел» (3:37)], то есть пропитание без труда и усилий, но удел, который Аллах доставил ей, и почёт, которым Аллах её удостоил. Закария говорил ей: [Коран: «Откуда это у тебя?» (3:37)]. Она отвечала: [Коран: «Это от Аллаха» (3:37)], по Его милости и доброте. [Коран: «Воистину, Аллах одаряет, кого пожелает, без счёта» (3:37)], то есть без расчёта со стороны раба и без труда. Аллах сказал: [Коран: «А кто боится Аллаха, тому Он даст выход и наделит его пропитанием оттуда, откуда он не ожидает» (65:2–3)]. В этом аяте доказательство существования сверхъестественных чудес праведников, что подтверждено многочисленными преданиями, в отличие от тех, кто это отрицает. Когда Закария, мир ему, увидел, чем Аллах одарил Марйам и как Он почтил её легко доставляемым пропитанием, не требовавшим от неё ни стараний, ни заработка, его душа возжелала ребёнка. Поэтому Аллах сказал: [Коран: «Тогда воззвал Закария к своему Господу и сказал: „Господи мой! Даруй мне от Себя потомство благое…“» (3:38)].
Арабский текст
يخبر تعالى باختيار من اختاره من أوليائه وأصفيائه وأحبابه، فأخبر أنه اصطفى آدم، أي: اختاره على سائر المخلوقات، فخلقه بيده ونفخ فيه من روحه، وأمر الملائكة بالسجود له، وأسكنه جنته، وأعطاه من العلم والحلم والفضل ما فاق به سائر المخلوقات، ولهذا فضل بنيه، فقال تعالى: ولقد كرمنا بني ءادم وحملناهم في البر والبحر ورزقناهم من الطيبات وفضلناهم على كثير ممن خلقنا تفضيلا [الإسراء: 70]. واصطفى نوحا فجعله أول رسول إلى أهل الأرض حين عبدت الأوثان، ووفقه من الصبر والاحتمال والشكر والدعوة إلى الله في جميع الأوقات ما أوجب اصطفاءه واجتباءه، وأغرق الله أهل الأرض بدعوته، ونجاه ومن معه في الفلك المشحون، وجعل ذريته هم الباقين، وترك عليه ثناء يذكر في جميع الأحيان والأزمان. واصطفى آل إبراهيم وهو إبراهيم خليل الرحمن الذي اختصه الله بخلته، وبذل نفسه للنيران وولده للقربان وماله للضيفان، ودعا إلى ربه ليلا ونهارا وسرا وجهارا، وجعله الله أسوة يقتدي به من بعده، وجعل في ذريته النبوة والكتاب، ويدخل في آل إبراهيم جميع الأنبياء الذين بعثوا من بعده لأنهم من ذريته، وقد خصهم بأنواع الفضائل ما كانوا به صفوة على العالمين، ومنهم سيد ولد آدم نبينا محمد صلى الله عليه وسلم فإن الله تعالى جمع فيه من الكمال ما تفرق في غيره، وفاق صلى الله عليه وسلم الأولين والآخرين، فكان سيد المرسلين المصطفى من ولد إبراهيم. واصطفى الله آل عمران وهو والد مريم بنت عمران، أو والد موسى بن عمران عليه السلام، فهذه البيوت التي ذكرها الله هي صفوته من العالمين، وتسلسل الصلاح والتوفيق بذرياتهم، فلهذا قال تعالى { ذرية بعضها من بعض } أي: حصل التناسب والتشابه بينهم في الخلق والأخلاق الجميلة، كما قال تعالى لما ذكر جملة من الأنبياء الداخلين في ضمن هذه البيوت الكبار ومن آبائهم وذرياتهم وإخوانهم واجتبيناهم وهديناهم إلى صراط مستقيم [الأنعام: 87] { والله …
ат-Тахрир ва-т-тануир
إذ قالت امرأت عمران رب إني نذرت لك ما في بطني محررا فتقبل مني إنك أنت السميع العليم (35) فلما وضعتها قالت رب إني وضعتها أنثى والله أعلم بما وضعت وليس الذكر كالأنثى وإني سميتها مريم وإني أعيذها بك وذريتها من الشيطان الرجيم (36) تقدم القول في موقع إذ في أمثال هذا المقام عند تفسير قوله تعالى: وإذ قال ربك للملائكة إني جاعل في الأرض خليفة [البقرة: 30] . وموقعها هنا أظهر في أنها غير متعلقة بعامل، فهي لمجرد الاهتمام بالخبر ولذا قال أبو عبيدة: إذ هنا زائدة، ويجوز أن تتعلق باذكر محذوفا، ولا يجوز تعلقها باصطفى: لأن هذا خاص بفضل آل عمران، ولا علاقة له بفضل آدم ونوح وآل إبراهيم. وامرأة عمران هي حنة بنت فاقوذا. قيل: مات زوجها وتركها حبلى فنذرت حبلها ذلك محررا أي مخلصا لخدمة بيت المقدس، وكانوا ينذرون ذلك إذا كان المولود ذكرا. وإطلاق المحرر على هذا المعنى إطلاق تشريف لأنه لما خلص لخدمة بيت المقدس فكأنه حرر من أسر الدنيا وقيودها إلى حرية عبادة الله تعالى. قيل: إنها كانت تظنه ذكرا فصدر منها النذر مطلقا عن وصف الذكورة وإنما كانوا يقولون: إذا جاء ذكرا فهو محرر. وأنث الضمير في قوله: فلما وضعتها وهو عائد إلى ما في بطني باعتبار كونه انكشف ما صدقه على أنثى. وقولها: إني وضعتها أنثى خبر مستعمل في إنشاء التحذير لظهور كون المخاطب عليما بكل شيء. وتأكيد الخبر بإن مراعاة لأصل الخبرية، تحقيقا لكون المولود أنثى إذ هو بوقوعه على خلاف المترقب لها كان بحيث تشك في كونه أنثى وتخاطب نفسها بنفسها بطريق التأكيد، فلذا أكدته. ثم لما استعملت هذا الخبر في الإنشاء استعملته برمته على طريقة المجاز المركب المرسل، ومعلوم أن المركب يكون مجازا بمجموعه لا