سورة آل عمران · الآية ٣٣
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
اللہ تعالیٰ اپنے اولیاء، برگزیدہ بندوں اور محبوبوں میں سے جنہیں چاہتا ہے ان کے انتخاب کی خبر دیتا ہے۔ چنانچہ اس نے خبر دی کہ اس نے آدمؑ کو برگزیدہ کیا، یعنی تمام مخلوقات پر ان کا انتخاب کیا، پھر انہیں اپنے ہاتھ سے پیدا کیا، ان میں اپنی روح پھونکی، فرشتوں کو ان کے آگے سجدہ کرنے کا حکم دیا، انہیں اپنی جنت میں بسایا، اور انہیں علم، بردباری اور فضیلت عطا کی جس کی بنا پر وہ تمام مخلوقات سے بڑھ گئے۔ اسی لیے اللہ تعالیٰ نے ان کی اولاد کو بھی فضیلت دی، چنانچہ فرمایا: [قرآن: "اور بے شک ہم نے بنی آدم کو عزت دی، اور انہیں خشکی اور تری میں سوار کیا، اور انہیں پاکیزہ چیزوں سے رزق دیا، اور اپنی بہت سی مخلوق پر انہیں نمایاں فضیلت دی۔" (الإسراء: 70)] نوحؑ کو بھی اللہ نے برگزیدہ کیا اور انہیں اہلِ زمین کی طرف پہلا رسول بنایا، جب بتوں کی پرستش ہونے لگی تھی۔ اللہ نے انہیں صبر، برداشت، شکر اور ہر وقت اللہ کی طرف دعوت دینے کی توفیق دی، جو ان کے انتخاب اور برگزیدگی کا سبب بنی۔ ان کی دعوت پر اللہ نے زمین والوں کو غرق کیا، اور انہیں اور ان کے ساتھیوں کو بھری ہوئی کشتی میں نجات دی، ان کی نسل کو باقی رکھا، اور ان کے لیے ایسی تعریف چھوڑی جو ہر وقت اور ہر زمانے میں یاد کی جاتی ہے۔ آلِ ابراہیمؑ کو بھی اللہ نے برگزیدہ کیا، اور ابراہیمؑ خلیل الرحمن ہیں جنہیں اللہ نے اپنی دوستی کے لیے خاص کیا، جنہوں نے آگ کے لیے اپنی جان، قربانی کے لیے اپنا بیٹا، اور مہمانوں کے لیے اپنا مال پیش کیا، اور رات دن، چھپ کر اور کھلم کھلا اپنے رب کی طرف دعوت دی۔ اللہ نے انہیں ایسا نمونہ بنایا جس کی ان کے بعد کے لوگ پیروی کریں، اور ان کی نسل میں نبوت اور کتاب رکھی۔ آلِ ابراہیم میں ان کے بعد مبعوث ہونے والے تمام انبیاء بھی شامل ہیں، کیونکہ وہ ان کی اولاد ہیں، اور اللہ نے انہیں مختلف قسم کی فضیلتوں سے نوازا، جن کی وجہ سے وہ جہان والوں میں چُنے ہوئے ٹھہرے۔ انہی میں سے آدم کی اولاد کے سردار ہمارے نبی محمد ﷺ ہیں، کیونکہ اللہ تعالیٰ نے آپ ﷺ میں وہ کمال جمع کیا جو دوسروں میں منتشر تھا، اور آپ ﷺ اگلوں اور پچھلوں سب سے بڑھ گئے، چنانچہ ابراہیمؑ کی اولاد میں سے منتخب رسولوں کے سردار آپ ﷺ ہیں۔ اللہ نے آلِ عمران کو بھی برگزیدہ کیا، اور عمران سے مراد مریم بنت عمران کے والد ہیں، یا موسیٰ بن عمران علیہ السلام کے والد۔ پس یہ وہ خاندان ہیں جنہیں اللہ نے جہان والوں میں سے چن لیا، اور ان کی نسلوں میں نیکی اور توفیق کا سلسلہ چلتا رہا۔ اسی لیے اللہ تعالیٰ نے فرمایا: {ایک دوسرے کی نسل سے}، یعنی ان کے درمیان خلقت اور اچھے اخلاق میں مناسبت اور مشابہت پائی گئی، جیسا کہ اللہ تعالیٰ نے ان انبیاء کا ذکر کرتے ہوئے فرمایا جو انہی بڑے خاندانوں میں شامل ہیں: [قرآن: "اور ان کے آباء، ان کی اولاد اور ان کے بھائیوں میں سے بھی (بہت سوں کو)، اور ہم نے انہیں چن لیا اور سیدھے راستے کی ہدایت دی۔" (الأنعام: 87)] {اور اللہ خوب سننے والا، خوب جاننے والا ہے}، یعنی وہ جانتا ہے کہ کون انتخاب کا مستحق ہے تو اسے چن لیتا ہے، اور کون مستحق نہیں تو اسے محروم کر کے ہلاکت میں ڈال دیتا ہے۔ اس سے معلوم ہوا کہ ان حضرات کو اللہ نے ان کے ان احوال کی بنا پر چنا جو اس کے تقاضے میں تھے، یہ اس کا فضل اور کرم ہے۔ ان برگزیدہ بندوں کے واقعات ہمیں سنانے میں یہ فائدہ اور حکمت ہے کہ ہم ان سے محبت کریں، ان کی پیروی کریں، اور اللہ سے دعا کریں کہ جس طرح اس نے انہیں توفیق دی، ہمیں بھی توفیق دے، اور ہم اپنے پیچھے رہ جانے اور ان کی خوبیوں اور نمایاں صفات سے خالی ہونے پر اپنے آپ کو ملامت کرتے رہیں۔ یہ بھی اس کی ان پر مہربانی ہے کہ اس نے اگلوں اور پچھلوں میں ان کی تعریف ظاہر کی اور ان کی عزت کا اعلان کیا۔ اللہ کا جود و کرم کتنا عظیم ہے اور اس کے معاملے کے فوائد کتنے زیادہ ہیں! اگر ان کے لیے اس کے سوا کوئی شرف نہ ہوتا کہ ان کا ذکر ہمیشہ باقی ہے اور ان کے مناقب دائمی ہیں تو یہی فضیلت کافی ہوتی۔ جب اللہ تعالیٰ نے ان بابرکت خاندانوں کی فضیلت بیان کی تو مریم، جو عیسیٰؑ کی والدہ ہیں، کا واقعہ ذکر کیا کہ اللہ نے ان کی پرورش اور نشونما میں کس طرح مہربانی فرمائی۔ فرمایا: {جب عمران کی بیوی نے کہا} یعنی مریم کی والدہ نے جب انہیں حمل ٹھہرا {اے میرے رب! میں نے جو کچھ میرے پیٹ میں ہے اسے تیری نذر کیا ہے کہ وہ آزاد ہو کر تیری خدمت میں رہے} یعنی میں نے جو میرے پیٹ میں ہے اسے خالص تیرے لیے کر دیا، تیری اور تیرے گھر کی خدمت کے لیے آزاد کیا {تو میری طرف سے یہ نذر قبول فرما} یہ مبارک عمل قبول فرما {بے شک تو ہی سننے والا، جاننے والا ہے} تو میری دعا سنتا ہے اور میری نیت اور ارادہ جانتا ہے۔ یہ بات انہوں نے بچے کی ولادت سے پہلے پیٹ میں ہی کہی۔ {پھر جب اس نے بچی جنی تو کہا: اے میرے رب! میں نے تو اسے بیٹی جنا ہے} گویا وہ امید رکھتی تھیں کہ بیٹا ہوتا تاکہ وہ خدمت پر زیادہ قادر ہوتا اور اس کا مرتبہ بڑا ہوتا، تو ان کے کلام میں اپنے رب کے سامنے ایک طرح کا عذر تھا۔ اللہ نے فرمایا: {اور اللہ خوب جانتا ہے جو اس نے جنا} یعنی اسے ماں کو بتانے کی ضرورت نہیں، بلکہ اس کا علم اس سے پہلے ہی اس بچی سے متعلق ہے کہ ماں کو بھی معلوم نہ تھا کہ وہ کیا ہے {اور بیٹا بیٹی کی طرح نہیں، اور میں نے اس کا نام مریم رکھا ہے}۔ اس میں بیٹے کو بیٹی پر فضیلت کی دلیل ہے، ولادت کے وقت نام رکھنے کی دلیل ہے، اور اس بات کی دلیل ہے کہ جب باپ ناپسند نہ کرے تو ماں بچے کا نام رکھ سکتی ہے۔ {اور میں اسے اور اس کی اولاد کو شیطانِ مردود سے تیری پناہ میں دیتی ہوں} اس نے اپنے لیے اور اپنی اولاد کے لیے دعا کی کہ اللہ انہیں شیطانِ مردود سے بچائے۔ {پس اس کے رب نے اسے اچھی طرح قبول کر لیا} یعنی اسے مقبول نذر بنا دیا، اور اسے اور اس کی اولاد کو شیطان سے پناہ دی {اور اسے اچھی طرح پروان چڑھایا} یعنی اس کا بدن، اس کی خلقت اور اس کے اخلاق اچھی طرح نشونما پاتے رہے، کیونکہ اللہ تعالیٰ نے زکریاؑ کو اس کا کفیل بنا دیا {اور زکریا کو اس کی کفالت سونپی}۔ یہ اس کی مہربانی تھی کہ وہ بہترین حالت میں اس کی پرورش کریں۔ چنانچہ وہ اپنے رب کی عبادت میں پروان چڑھی، عورتوں سے بڑھ گئی، اپنے رب کی عبادت کے لیے یکسو ہو گئی، اور اپنے محراب یعنی عبادت گاہ میں مقیم رہی۔ پس جب بھی زکریاؑ محراب میں اس کے پاس آتے تو اس کے پاس رزق پاتے {یعنی بغیر کسی کسب اور مشقت کے، بلکہ وہ رزق جو اللہ نے اس کی طرف بھیجا، اور وہ کرامت جس سے اللہ نے اسے عزت دی}۔ زکریاؑ نے اس سے پوچھا: {اے مریم! یہ تیرے پاس کہاں سے آیا؟} تو اس نے کہا: {یہ اللہ کے پاس سے ہے}، فضل و احسان کے طور پر۔ {بے شک اللہ جسے چاہتا ہے بے حساب رزق دیتا ہے} یعنی بندے کے گمان اور کسب کے بغیر۔ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: [قرآن: "اور جو اللہ سے ڈرتا ہے، اللہ اس کے لیے راستہ نکال دیتا ہے، اور اسے وہاں سے رزق دیتا ہے جہاں سے وہ گمان بھی نہیں کرتا۔" (الطلاق: 2-3)] اس آیت میں اولیاء کی خلافِ عادت کرامات کے ثبوت کی دلیل ہے، جیسا کہ اس بارے میں احادیث متواتر ہیں، برخلاف ان لوگوں کے جو اس کا انکار کرتے ہیں۔ پھر جب زکریاؑ نے دیکھا کہ اللہ نے مریم پر کیا انعام کیا ہے اور انہیں کیسا خوش گوار رزق دیا ہے جو انہیں بغیر کسی کوشش اور کسب کے ملتا ہے، تو ان کے دل میں اولاد کی خواہش جاگ اٹھی۔ اسی لیے اللہ تعالیٰ نے فرمایا: {وہیں زکریا نے اپنے رب سے دعا کی، کہا: اے میرے رب! مجھے اپنی طرف سے پاکیزہ اولاد عطا فرما...}۔
عربی متن
يخبر تعالى باختيار من اختاره من أوليائه وأصفيائه وأحبابه، فأخبر أنه اصطفى آدم، أي: اختاره على سائر المخلوقات، فخلقه بيده ونفخ فيه من روحه، وأمر الملائكة بالسجود له، وأسكنه جنته، وأعطاه من العلم والحلم والفضل ما فاق به سائر المخلوقات، ولهذا فضل بنيه، فقال تعالى: ولقد كرمنا بني ءادم وحملناهم في البر والبحر ورزقناهم من الطيبات وفضلناهم على كثير ممن خلقنا تفضيلا [الإسراء: 70]. واصطفى نوحا فجعله أول رسول إلى أهل الأرض حين عبدت الأوثان، ووفقه من الصبر والاحتمال والشكر والدعوة إلى الله في جميع الأوقات ما أوجب اصطفاءه واجتباءه، وأغرق الله أهل الأرض بدعوته، ونجاه ومن معه في الفلك المشحون، وجعل ذريته هم الباقين، وترك عليه ثناء يذكر في جميع الأحيان والأزمان. واصطفى آل إبراهيم وهو إبراهيم خليل الرحمن الذي اختصه الله بخلته، وبذل نفسه للنيران وولده للقربان وماله للضيفان، ودعا إلى ربه ليلا ونهارا وسرا وجهارا، وجعله الله أسوة يقتدي به من بعده، وجعل في ذريته النبوة والكتاب، ويدخل في آل إبراهيم جميع الأنبياء الذين بعثوا من بعده لأنهم من ذريته، وقد خصهم بأنواع الفضائل ما كانوا به صفوة على العالمين، ومنهم سيد ولد آدم نبينا محمد صلى الله عليه وسلم فإن الله تعالى جمع فيه من الكمال ما تفرق في غيره، وفاق صلى الله عليه وسلم الأولين والآخرين، فكان سيد المرسلين المصطفى من ولد إبراهيم. واصطفى الله آل عمران وهو والد مريم بنت عمران، أو والد موسى بن عمران عليه السلام، فهذه البيوت التي ذكرها الله هي صفوته من العالمين، وتسلسل الصلاح والتوفيق بذرياتهم، فلهذا قال تعالى { ذرية بعضها من بعض } أي: حصل التناسب والتشابه بينهم في الخلق والأخلاق الجميلة، كما قال تعالى لما ذكر جملة من الأنبياء الداخلين في ضمن هذه البيوت الكبار ومن آبائهم وذرياتهم وإخوانهم واجتبيناهم وهديناهم إلى صراط مستقيم [الأنعام: 87] { والله …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
يخبر تعالى أنه اختار هذه البيوت على سائر أهل الأرض، فاصطفى آدم، عليه السلام، خلقه بيده، ونفخ فيه من روحه، وأسجد له ملائكته، وعلمه أسماء كل شيء، وأسكنه الجنة ثم أهبطه منها، لما له في ذلك من الحكمة. واصطفى نوحا، عليه السلام، وجعله أول رسول [بعثه] (1) إلى أهل الأرض، لما عبد الناس الأوثان، وأشركوا في دين الله ما لم ينزل به سلطانا، وانتقم له لما طالت مدته بين ظهراني قومه، يدعوهم إلى الله ليلا ونهارا، سرا وجهارا، فلم يزدهم ذلك إلا فرارا، فدعا عليهم، فأغرقهم الله عن آخرهم، ولم ينج منهم إلا من اتبعه على دينه الذي بعثه الله به. واصطفى آل إبراهيم، ومنهم: سيد البشر وخاتم الأنبياء على الإطلاق محمد صلى الله عليه وسلم، وآل عمران، والمراد بعمران هذا: هو والد مريم بنت عمران، أم عيسى ابن مريم، عليهم السلام. قال محمد بن إسحاق بن يسار (2) رحمه الله: هو عمران بن ياشم بن أمون بن ميشا بن حزقيا بن أحريق بن يوثم بن عزاريا (3) ابن أمصيا بن ياوش بن أجريهو بن يازم بن يهفاشاط بن إنشا بن أبيان (4) بن رخيعم بن سليمان بن داود، عليهما السلام. فعيسى، عليه السلام، من ذرية إبراهيم، كما سيأتي بيانه في سورة الأنعام، إن شاء الله وبه الثقة. امرأة عمران هذه أم مريم [بنت عمران] (5) عليها السلام (6) وهي حنة بنت فاقوذ، قال محمد بن إسحاق: وكانت امرأة لا تحمل، فرأت يوما طائرا يزق فرخه، فاشتهت الولد، فدعت الله، عز وجل، أن يهبها ولدا، فاستجاب الله دعاءها، فواقعها زوجها، فحملت منه، فلما تحققت الحمل نذرته أن يكون {محررا} أي: خالصا مفرغا للعبادة، ولخدمة بيت المقدس، فقالت: {رب إني نذرت لك ما في بطني محررا فتقبل مني إنك أنت السميع العليم} أي: السميع لدعائي، العليم بنيتي، ولم تكن تعلم ما في بطنها أذكرا أم أنثى؟ {فلما وضعتها قالت رب إني وضعتها أنثى والله أعلم بما وضعت} قرئ برفع التاء على أنها تاء المتكلم، وأن ذلك من تمام …
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
دين من ذكرنا على سائر الأديان التي خالفته، وإنما عنى بآل إبراهيم وآل عمران المؤمنين. وقد دللنا على أن آل الرجل أتباعه وقومه ومن هو على دينه، وبالذي قلنا في ذلك روي القول عن ابن عباس أنه كان يقوله حدثني المثنى، قال ثنا عبد الله بن صالح، قال: ثني معاوية، عن علي، عن ابن عباس، قوله: {إن الله اصطفى آدم ونوحا وآل إبراهيم وآل عمران على العالمين} [آل عمران: 33] قال: " هم المؤمنون من آل إبراهيم وآل عمران وآل ياسين وآل محمد، يقول الله عز وجل: إن أولى الناس بإبراهيم للذين اتبعوه، وهم المؤمنون " حدثنا بشر، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيد، عن قتادة، قوله: {إن الله اصطفى آدم ونوحا وآل إبراهيم وآل عمران على العالمين} [آل عمران: 33] «رجلان نبيان اصطفاهما الله على العالمين» حدثنا الحسن بن يحيى، قال. أخبرنا عبد الرزاق، قال: أخبرنا معمر، عن قتادة، في قوله: {إن الله اصطفى آدم ونوحا وآل إبراهيم وآل عمران على العالمين} [آل عمران: 33] قال: «ذكر الله أهل بيتين صالحين ورجلين صالحين ففضلهم على العالمين. فكان محمد من آل إبراهيم» حدثني محمد بن سنان، قال: ثنا أبو بكر الحنفي، قال: ثنا عباد، عن الحسن، في قوله: {إن الله اصطفى آدم ونوحا وآل إبراهيم} [آل عمران: 33] إلى قوله: {والله سميع عليم} [آل عمران: 34] قال: «فضلهم الله على العالمين بالنبوة على الناس كلهم كانوا هم الأنبياء الأتقياء المطيعين لربهم»
التحریر والتنویر
الرأي فيه، وفيهم أبو حارثة بن علقمة البكري، وهو أسقفهم وصاحب مدراسهم وولي دينهم، وفيهم أخو أبي حارثة، ولم يكن من أهل نجران، ولكنه كان ذا رتبة: شرفه ملوك الروم ومولوه. فلقوا النبيء صلى الله عليه وسلم، وجادلهم في دينهم، وفي شأن ألوهية المسيح، فلما قامت الحجة عليهم أصروا على كفرهم وكابروا، فدعاهم النبيء صلى الله عليه وسلم إلى المباهلة، فأجابوا ثم استعظموا ذلك، وتخلصوا منه، ورجعوا إلى أوطانهم، ونزلت بضع وثمانون آية من أول هذه السورة في شأنهم كما في «سيرة ابن هشام» عن ابن إسحاق. وذكر ذلك الواحدي والفخر، فمن ظن من أهل السير أن وفد نجران وفدوا في سنة تسع فقد وهم وهما انجر إليه من اشتهار سنة تسع بأنها سنة الوفود. والإجماع على أن سورة آل عمران من أوائل المدنيات، وترجيح أنها نزلت في وفد نجران يعينان أن وفد نجران كان قبل سنة الوفود. [1] بسم الله الرحمن الرحيم الم (1) لما كان أول أغراض هذه السورة، الذي نزلت فيه، هو قضية مجادلة نصارى نجران حين وفدوا إلى المدينة، وبيان فضل الإسلام على النصرانية، لا جرم افتتحت بحروف التهجي، المرموز بها إلى تحدي المكذبين بهذا الكتاب، وكان الحظ الأوفر من التكذيب بالقرآن للمشركين منهم، ثم للنصارى من العرب لأن اليهود الذين سكنوا بلاد العرب فتكلموا بلسانهم لم يكونوا معدودين من أهل اللسان، ويندر فيهم البلغاء بالعربية مثل السموأل، وهذا وما بعده إلى قوله: إن الله اصطفى آدم ونوحا [آل عمران: 33] تمهيد لما نزلت السورة بسببه وبراعة استهلال لذلك. وتقدم القول في معاني الم أول البقرة