سورة آل عمران · الآية ٣٠
﴿يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُحْضَرًا وَمَا عَمِلَتْ مِنْ سُوءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ أَمَدًا بَعِيدًا ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ ۗ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ﴾
Yawma tajidu kullu nafsim ma’amilat min khairim muhdaranw wa ma ’amilat min suo’in tawaddu law anna bainaha wa bainahuo amadam ba’ida wa yuhazzirukumul lahu nafsah wallahu ra’ufum bil’ibad
“(Ingatlah) pada hari (ketika) setiap jiwa mendapatkan (balasan) atas kebajikan yang telah dikerjakan ada dihadapannya, (begitu juga balasan) atas kejahatan yang telah dia kerjakan. Dia berharap sekiranya ada jarak yang jauh antara dia dengan (hari) itu. Dan Allah memperingatkan kamu akan diri (siksa)-Nya. Allah Maha Penyayang terhadap hamba-hamba-Nya”
Ali 'Imran 3:30 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Ini adalah larangan dari Allah Ta'ala kepada orang-orang beriman agar tidak menjadikan orang-orang kafir sebagai sahabat dekat, yakni dengan rasa cinta, memberi pertolongan, dan meminta bantuan mereka dalam suatu urusan kaum Muslimin. Allah mengancam orang yang melakukan hal itu dengan firman-Nya: {Barangsiapa berbuat demikian, niscaya ia terlepas dari (pertolongan) Allah sama sekali} [Ali Imran: 28], yakni ia telah terputus dari Allah dan tidak memperoleh bagian dalam agama-Nya. Sebab, berloyalitas kepada orang-kafir tidak dapat berpadu dengan iman. Iman justru memerintahkan loyalitas kepada Allah dan kepada wali-wali-Nya dari kalangan orang-orang beriman, yang saling bekerja sama menegakkan agama Allah dan berjihad melawan musuh-musuh-Nya. Allah Ta'ala berfirman: [Al-Qur'an: "Orang-orang mukmin laki-laki dan perempuan, sebagian mereka menjadi penolong bagi sebagian yang lain."] [At-Taubah: 71]. Maka siapa yang berloyalitas kepada orang-orang kafir dengan meninggalkan orang-orang beriman, yang hendak memadamkan cahaya Allah dan menguji wali-wali-Nya, ia telah keluar dari golongan orang-orang beriman dan masuk ke dalam golongan orang-orang kafir. Allah Ta'ala berfirman: [Al-Qur'an: "Barangsiapa di antara kamu yang menjadikan mereka sebagai pelindung, maka sesungguhnya ia termasuk golongan mereka."] [Al-Ma'idah: 51]. Ayat ini menunjukkan keharusan menjauhi orang-orang kafir, tidak bergaul dan berteman akrab dengan mereka, tidak condong dan bersandar kepada mereka, serta tidak boleh menjadikan orang kafir memegang kekuasaan dalam urusan kaum Muslimin, atau meminta bantuan mereka dalam perkara-perkara yang menyangkut kemaslahatan umum kaum Muslimin. Allah Ta'ala berfirman: {Kecuali jika kamu takut terhadap sesuatu dari (kejahatan) mereka} [Ali Imran: 28], yakni kamu khawatir terhadap diri kalian sendiri, maka dibolehkan bagi kalian melakukan apa yang dengannya kalian menjaga darah kalian, yaitu taqiyah dengan lisan dan menampakkan apa yang dengannya tercapai taqiyah. Kemudian Allah Ta'ala berfirman: {Dan Allah memperingatkan kamu terhadap diri-Nya} [Ali Imran: 28], yakni janganlah kalian menantang murka-Nya dengan melakukan maksiat-maksiat, sehingga Dia menghukum kalian karena hal itu. {Dan hanya kepada Allah tempat kembali} [Ali Imran: 28], yakni tempat kembali para hamba pada hari penyesalan, lalu Dia menghitung amal-amal mereka, menghisab mereka, dan membalas mereka. Maka waspadalah agar tidak melakukan amal-amal buruk yang membuat kalian layak mendapat hukuman, dan kerjakanlah amal-amal yang dengannya diperoleh pahala dan ganjaran. Kemudian Allah memberitahukan keluasan ilmu-Nya, khususnya terhadap apa yang ada di dalam jiwa, dan secara umum terhadap apa yang ada di langit dan bumi, serta kesempurnaan kekuasaan-Nya. Dalam hal ini terdapat petunjuk untuk membersihkan hati dan senantiasa menghadirkan ilmu Allah setiap saat, sehingga seorang hamba malu kepada Tuhannya jika hatinya dipenuhi oleh pikiran buruk. Sebaliknya, ia hendaknya mengisi pikirannya dengan hal-hal yang mendekatkan diri kepada Allah, seperti merenungi suatu ayat dari Kitab-Nya, atau sunnah dari hadis Rasulullah, atau mempelajari dan membahas ilmu yang bermanfaat, atau merenungkan makhluk-makhluk dan nikmat-nikmat Allah, atau memberi nasihat kepada hamba-hamba Allah. Di dalam pemberitahuan Allah tentang ilmu dan kekuasaan-Nya terkandung pula pemberitahuan tentang konsekuensinya, yaitu pembalasan atas amal-amal, dan tempatnya adalah hari kiamat. Pada hari itu setiap jiwa diberi balasan atas amalnya. Karena itu Allah berfirman: {Pada hari ketika setiap jiwa mendapati segala kebaikan yang telah dikerjakannya dihadirkan} [Ali Imran: 30], yakni dalam keadaan sempurna dan utuh, tidak berkurang sedikit pun, sebagaimana firman-Nya: [Al-Qur'an: "Barangsiapa mengerjakan kebaikan seberat zarrah, niscaya dia akan melihat (balasan)nya."] [Az-Zalzalah: 7]. Kata "kebaikan" (khair) adalah istilah yang mencakup setiap amal yang mendekatkan diri kepada Allah, baik yang kecil maupun yang besar, sebagaimana kata "keburukan" (su') mencakup setiap amal yang mendatangkan murka Allah, baik yang kecil maupun yang besar. {Dan setiap kejahatan yang telah dikerjakannya, ia berharap sekiranya antara dirinya dan kejahatan itu ada jarak yang jauh} [Ali Imran: 30], yakni jarak yang sangat jauh, karena besarnya penyesalan dan kerasnya kesedihannya. Maka hendaklah seorang hamba waspada terhadap amal-amal buruk yang pasti akan membuatnya sangat bersedih, dan hendaklah ia meninggalkannya selagi masih mampu, sebelum ia berkata: [Al-Qur'an: "Wahai penyesalanku atas kelalaianku terhadap hak Allah."] [Az-Zumar: 56]. [Al-Qur'an: "Pada hari itu orang-orang kafir dan orang-orang yang mendurhakai Rasul berharap sekiranya mereka ditimbun ke dalam tanah."] [An-Nisa': 42]. [Al-Qur'an: "Dan (ingatlah) pada hari (ketika) orang zalim menggigit kedua tangannya, dia berkata: 'Wahai, kiranya aku dahulu mengambil jalan bersama Rasul.' 'Celakalah aku, kiranya aku dahulu tidak menjadikan si fulan itu teman akrab.'"] [Al-Furqan: 27-28]. [Al-Qur'an: "Sehingga apabila dia datang kepada Kami, dia berkata: 'Wahai, kiranya antara aku dan engkau ada jarak dua timur, maka itulah teman yang paling buruk.'"] [Az-Zukhruf: 38]. Demi Allah, meninggalkan setiap syahwat dan kenikmatan, meskipun terasa berat bagi jiwa di dunia ini, jauh lebih ringan daripada menanggung kesengsaraan dan aib yang dialami di sana. Akan tetapi, seorang hamba karena kezaliman dan kebodohannya hanya memandang perkara yang tampak sekarang. Ia tidak memiliki akal yang sempurna untuk memperhatikan akibat segala urusan, sehingga ia tidak mendahulukan apa yang bermanfaat baginya di dunia dan akhirat, serta tidak menahan diri dari apa yang membahayakannya di dunia dan akhirat. Kemudian Allah mengulangi peringatan-Nya kepada kita tentang diri-Nya, karena kasih sayang dan rahmat-Nya kepada kita, agar waktu tidak terasa terlalu lama sehingga hati kita menjadi keras. Dia menggabungkan bagi kita antara dorongan (targhib) yang menumbuhkan harapan dan amal saleh, serta ancaman (tarhib) yang menumbuhkan rasa takut dan meninggalkan dosa. Maka Allah berfirman: {Dan Allah memperingatkan kamu terhadap diri-Nya. Dan Allah Maha Penyantun kepada hamba-hamba-Nya} [Ali Imran: 30]. Kami memohon kepada-Nya agar menganugerahkan kepada kami sikap waspada terhadap-Nya secara terus-menerus, sehingga kami tidak melakukan apa yang mendatangkan murka dan kemarahan-Nya.
Teks Arab
وهذا نهي من الله تعالى للمؤمنين عن موالاة الكافرين بالمحبة والنصرة والاستعانة بهم على أمر من أمور المسلمين، وتوعد على ذلك فقال: { ومن يفعل ذلك فليس من الله في شيء } أي: فقد انقطع عن الله، وليس له في دين الله نصيب، لأن موالاة الكافرين لا تجتمع مع الإيمان، لأن الإيمان يأمر بموالاة الله وموالاة أوليائه المؤمنين المتعاونين على إقامة دين الله وجهاد أعدائه، قال تعالى: والمؤمنون والمؤمنات بعضهم أوليآء بعض [التوبة: 71] فمن والى - الكافرين من دون المؤمنين الذين يريدون أن يطفؤا نور الله ويفتنوا أولياءه خرج من حزب المؤمنين، وصار من حزب الكافرين، قال تعالى: ومن يتولهم منكم فإنه منهم [المائدة: 51] وفي هذه الآية دليل على الابتعاد عن الكفار وعن معاشرتهم وصداقتهم، والميل إليهم والركون إليهم، وأنه لا يجوز أن يولى كافر ولاية من ولايات المسلمين، ولا يستعان به على الأمور التي هي مصالح لعموم المسلمين. قال الله تعالى: { إلا أن تتقوا منهم تقة } أي: تخافوهم على أنفسكم فيحل لكم أن تفعلوا ما تعصمون به دماءكم من التقية باللسان وإظهار ما به تحصل التقية. ثم قال تعالى: { ويحذركم الله نفسه } أي: فلا تتعرضوا لسخطه بارتكاب معاصيه فيعاقبكم على ذلك { وإلى الله المصير } أي: مرجع العباد ليوم التناد، فيحصي أعمالهم ويحاسبهم عليها ويجازيهم، فإياكم أن تفعلوا من الأعمال القباح ما تستحقون به العقوبة، واعملوا ما به يحصل الأجر والمثوبة، ثم أخبر عن سعة علمه لما في النفوس خصوصا، ولما في السماء والأرض عموما، وعن كمال قدرته، ففيه إرشاد إلى تطهير القلوب واستحضار علم الله كل وقت فيستحي العبد من ربه أن يرى قلبه محلا لكل فكر رديء، بل يشغل أفكاره فيما يقرب إلى الله من تدبر آية من كتاب، أو سنة من أحاديث رسول الله، أو تصور وبحث في علم ينفعه، أو تفكر في مخلوقات الله ونعمه، أو نصح لعباد الله، وفي ضمن إخبار الله عن علمه وقدرته …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
قال الحسن البصري: من رأفته بهم حذرهم نفسه. وقال غيره: أي: رحيم بخلقه، يحب لهم أن يستقيموا على صراطه المستقيم ودينه القويم، وأن يتبعوا رسوله الكريم. هذه الآية الكريمة حاكمة على كل من ادعى محبة الله، وليس هو على الطريقة المحمدية فإنه كاذب في دعواه في نفس الأمر، حتى يتبع الشرع المحمدي والدين النبوي في جميع أقواله وأحواله، كما ثبت في الصحيح عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه قال: "من عمل عملا ليس عليه أمرنا فهو رد" ولهذا قال: {قل إن كنتم تحبون الله فاتبعوني يحببكم الله} أي: يحصل لكم فوق ما طلبتم من محبتكم إياه، وهو محبته إياكم، وهو أعظم من الأول، كما قال بعض الحكماء العلماء: ليس الشأن أن تحب، إنما الشأن أن تحب وقال الحسن البصري وغيره من السلف: زعم قوم أنهم يحبون الله فابتلاهم الله بهذه الآية، فقال: {قل إن كنتم تحبون الله فاتبعوني يحببكم الله} . وقد قال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا علي بن محمد الطنافسي، حدثنا عبيد الله بن موسى عن عبد الأعلى بن أعين، عن يحيى بن أبي كثير، عن عروة، عن عائشة، رضي الله عنها، قالت: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "وهل الدين إلا الحب والبغض؟ قال الله تعالى: {قل إن كنتم تحبون الله فاتبعوني يحببكم الله} قال أبو زرعة: عبد الأعلى هذا منكر الحديث (1) . ثم قال: {ويغفر لكم ذنوبكم والله غفور رحيم} أي: باتباعكم للرسول صلى الله عليه وسلم يحصل لكم هذا كله ببركة سفارته. ثم قال آمرا لكل أحد من خاص وعام: {قل أطيعوا الله والرسول فإن تولوا} أي: خالفوا عن أمره {فإن الله لا يحب الكافرين} فدل على أن مخالفته في الطريقة كفر، والله لا يحب من اتصف بذلك، وإن ادعى وزعم في نفسه أنه يحب لله ويتقرب إليه، حتى يتابع الرسول النبي الأمي خاتم الرسل، ورسول الله إلى جميع الثقلين الجن والإنس (2) الذي لو كان الأنبياء -بل المرسلون، بل أولو العزم منهم-في زمانه لما وسعهم إلا اتباعه، …
تفسير الطبري (جامع البيان)
{تود لو أن بينها وبينه أمدا بعيدا} [آل عمران: 30] يعني غاية بعيدة، فإن مصيركم أيها القوم يومئذ إليه فاحذروه على أنفسكم من ذنوبكم. وكان قتادة يقول في معنى قوله: {محضرا} [آل عمران: 30]
التحرير والتنوير
30] يوم تجد كل نفس ما عملت من خير محضرا وما عملت من سوء تود لو أن بينها وبينه أمدا بعيدا ويحذركم الله نفسه والله رؤف بالعباد (30) جملة مستأنفة، أصل نظم الكلام فيها: تود كل نفس لو أن بينها وبين ما عملت من سوء أمدا بعيدا يوم تجد ما عملت من خير محضرا. فقدم ظرفها على عامله على طريقة عربية مشهورة الاستعمال في أسماء الزمان، إذا كانت هي المقصود من الكلام، قضاء لحق الإيجاز بنسج بديع. ذلك أنه إذا كان اسم الزمان هو الأهم في الغرض المسوق له الكلام، وكان مع ذلك ظرفا لشيء من علائقه، جيء به منصوبا على الظرفية، وجعل معنى بعض ما يحصل منه مصوغا في صيغة فعل عامل في ذلك الظرف. أو أصل الكلام: يحضر لكل نفس في يوم الإحضار ما عملت من خير وما عملت من سوء، فتود في ذلك اليوم لو أن بينها وبين ما عملت من سوء أمدا بعيدا، أي زمانا متأخرا، وأنه لم يحضر ذلك اليوم. فالضمير في قوله وبينه على هذا يعود إلى ما عملت من سوء، فحول التركيب، وجعل (تود) هو الناصب ليوم، ليستغنى بكونه ظرفا عن كونه فاعلا. أو يكون أصل الكلام: يوم تجد كل نفس ما عملت من خير ومن شر محضرا، تود لو أن بينها وبين ذلك اليوم أمدا بعيدا ليكون ضمير بينه عائدا إلى يوم أي تود أنه تأخر ولم يحضر كقوله: رب لولا أخرتني إلى أجل قريب فأصدق [المنافقون: 10] وهذا التحويل من قبيل قول امرئ القيس. ويوما على ظهر الكثيب تعذرت ... علي وآلت حلفة لم تحلل فإن مقصده ما حصل في اليوم، ولكنه جعل الاهتمام بنفس اليوم، لأنه ظرفه. ومنه ما يجيء في القرآن غير مرة، ويكثر مثل هذا في الجمل المفصول بعضها عن بعض بدون عطف لأن الظرف والمجرور يشبهان الروابط، فالجملة المفصولة إذا صدرت بواحد منها أكسبها ذلك نوع ارتباط بما قبلها: كما في هذه الآية، وقوله تعالى: إذ قالت امرأت عمران [آل عمران: 35] ونحوهما، وهذا أحسن الوجوه في نظم هذه الآية وأومأ إليه في «الكشاف» .