سورة آل عمران · الآية ٢٩
﴿قُلْ إِنْ تُخْفُوا مَا فِي صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ اللَّهُ ۗ وَيَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ﴾
“(اے پیغمبر لوگوں سے) کہہ دو کہ کوئی بات تم اپنے دلوں میں مخفی رکھو یا اسے ظاہر کرو خدا اس کو جانتا ہے اور جو کچھ آسمانوں میں اور جو کچھ زمین میں ہے اس کو سب کی خبر ہے اور وہ ہر چیز پر قادر ہے”
Ali 'Imran 3:29 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
یہ اللہ تعالیٰ کی طرف سے اہلِ ایمان کو اس بات سے منع فرمانا ہے کہ وہ کافروں سے محبت، مدد اور اُن سے اعانت لے کر مسلمانوں کے کسی معاملے میں دوستی کریں، اور اس پر وعید فرمائی ہے، چنانچہ فرمایا: { اور جو کوئی ایسا کرے تو اس کا اللہ سے کوئی تعلق نہیں } یعنی وہ اللہ سے کٹ گیا، اور اللہ کے دین میں اس کا کوئی حصہ نہیں، کیونکہ کافروں سے دوستی ایمان کے ساتھ جمع نہیں ہو سکتی، اس لیے کہ ایمان اللہ سے دوستی اور اللہ کے دوست اہلِ ایمان سے دوستی کا حکم دیتا ہے، جو اللہ کے دین کو قائم کرنے اور اس کے دشمنوں سے جہاد کرنے میں ایک دوسرے کے مددگار ہیں۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: [قرآن: "اور مومن مرد اور مومن عورتیں ایک دوسرے کے دوست ہیں"] [التوبہ: 71] پس جو شخص مومنوں کو چھوڑ کر کافروں سے دوستی کرے، جو اللہ کے نور کو بجھانا چاہتے ہیں اور اس کے دوستوں کو فتنے میں ڈالنا چاہتے ہیں، تو وہ مومنوں کے گروہ سے نکل گیا اور کافروں کے گروہ میں شامل ہو گیا۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: [قرآن: "اور تم میں سے جو ان سے دوستی کرے گا وہ انہی میں سے ہے"] [المائدہ: 51] اس آیت میں کافروں سے دوری اختیار کرنے، ان کی صحبت و دوستی سے بچنے، ان کی طرف میلان اور جھکاؤ رکھنے سے ممانعت کی دلیل ہے، اور یہ بھی کہ کسی کافر کو مسلمانوں کی کسی ولایت (ذمہ داری) پر مقرر کرنا جائز نہیں، اور نہ ہی ایسے کاموں میں اس سے مدد لی جائے جو عام مسلمانوں کے مفاد کے ہوں۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: { مگر یہ کہ تم ان سے بچاؤ کے طور پر کچھ خوف رکھو } یعنی تمھیں اپنی جانوں کا خوف ہو تو تمھارے لیے جائز ہے کہ وہ کام کرو جن سے اپنی جانیں بچا سکو، یعنی زبان سے تقیہ کرنا اور وہ ظاہر کرنا جس سے تقیہ حاصل ہو۔ پھر فرمایا: { اور اللہ تمھیں اپنی ذات سے ڈراتا ہے } یعنی اس کی ناراضی کا سبب بننے والے گناہوں کا ارتکاب نہ کرو کہ وہ تمھیں اس پر سزا دے { اور اللہ ہی کی طرف لوٹنا ہے } یعنی بندوں کا لوٹنا قیامت کے دن کی طرف ہے، پس وہ ان کے اعمال کو شمار کرے گا، ان کا حساب لے گا اور ان کو بدلہ دے گا۔ اس لیے خبردار رہو کہ ایسے برے کام نہ کرو جن کی وجہ سے تم سزا کے مستحق ہو جاؤ، اور وہ کام کرو جن سے اجر اور ثواب حاصل ہو۔ پھر اللہ نے اپنے علم کی وسعت کی خبر دی، خاص طور پر اُس کی جو دلوں میں ہے، اور عام طور پر اُس کی جو آسمانوں اور زمین میں ہے، اور اپنی کامل قدرت کی بھی۔ اس میں دلوں کو پاک کرنے اور ہر وقت اللہ کے علم کو حاضر جاننے کی ہدایت ہے، تاکہ بندہ اپنے رب سے شرمائے کہ اس کا دل ہر برے خیال کی جگہ بنے، بلکہ اپنے خیالات کو ان باتوں میں مشغول رکھے جو اللہ سے قریب کریں، جیسے کتاب اللہ کی کسی آیت میں غور کرنا، یا رسول اللہ ﷺ کی سنت یا احادیث میں غور کرنا، یا کسی نفع بخش علم کی تحقیق و بحث، یا اللہ کی مخلوقات اور اُس کی نعمتوں میں فکر کرنا، یا اللہ کے بندوں کی خیر خواہی کرنا۔ اللہ کی علم و قدرت کی خبر کے ضمن میں اعمال کے بدلے کی خبر بھی شامل ہے، اور اس کا محل قیامت کا دن ہے، جس دن ہر جان کو اس کے اعمال کا پورا بدلہ دیا جائے گا، اسی لیے فرمایا: { جس دن ہر شخص اپنی کی ہوئی نیکی کو سامنے حاضر پائے گا } یعنی کامل اور پورا، ذرہ برابر بھی کم نہ کیا جائے گا، جیسا کہ اللہ فرماتا ہے: [قرآن: "پس جو کوئی ذرہ برابر بھی نیکی کرے گا وہ اسے دیکھ لے گا"] [الزلزلہ: 7] اور "خیر" ایک جامع لفظ ہے جو ہر اس نیک عمل کو شامل ہے جو اللہ سے قریب کرے، چھوٹا ہو یا بڑا، جیسے "سوء" ایک جامع لفظ ہے جو ہر اس برے عمل کو شامل ہے جو اللہ کو ناراض کرے، چھوٹا ہو یا بڑا۔ { اور جو برائی اس نے کی ہو وہ چاہے گا کہ کاش اس کے اور اس دن کے درمیان بہت بڑا فاصلہ ہوتا } یعنی لمبی مسافت، اُس کے افسوس اور شدید غم کی وجہ سے۔ پس بندے کو ان برے اعمال سے ڈرنا چاہیے جن پر بالآخر سخت افسوس ہوگا، اور انہیں امکان کے وقت چھوڑ دینا چاہیے، قبل اس کے کہ وہ کہے: [قرآن: "ہائے افسوس! میں نے اللہ کی جناب میں کوتاہی کی"] [الزمر: 56] [قرآن: "اُس دن کافر اور رسول کی نافرمانی کرنے والے تمنا کریں گے کہ کاش زمین ان پر برابر ہو جاتی"] [النساء: 42] [قرآن: "اور جس دن ظالم اپنے ہاتھ کاٹے گا اور کہے گا، کاش میں رسول کے ساتھ راستہ اختیار کرتا۔ ہائے میری بدبختی! کاش میں فلاں کو دوست نہ بناتا"] [الفرقان: 27-28] [قرآن: "یہاں تک کہ جب وہ ہمارے پاس آئے گا تو کہے گا، کاش میرے اور تیرے درمیان مشرق و مغرب جتنا فاصلہ ہوتا، پس وہ کتنا برا ساتھی ہے"] [الزخرف: 38] اللہ کی قسم! ہر خواہش اور لذت کو چھوڑ دینا، اگرچہ نفس پر اس کا چھوڑنا اس دنیا میں دشوار ہو، ان سختیوں کو برداشت کرنے اور ان رسوائیوں کے سہنے سے کہیں آسان ہے۔ لیکن بندہ اپنے ظلم و جہالت کی وجہ سے صرف موجودہ معاملے کو دیکھتا ہے، اس کے پاس وہ کامل عقل نہیں جو امور کے انجام کو دیکھ کر وہ کام کرے جو اسے دنیا و آخرت میں نفع دے، اور وہ کام چھوڑ دے جو اسے دنیا و آخرت میں نقصان دے۔ پھر اللہ تعالیٰ نے ہم پر شفقت و رحمت کرتے ہوئے اپنی ذات سے ڈرانے کو دوبارہ بیان فرمایا، تاکہ ہم پر مدت طویل نہ ہو جائے اور ہمارے دل سخت نہ ہو جائیں، اور تاکہ وہ ہمارے لیے امید پیدا کرنے والی ترغیب اور نیک عمل، اور خوف پیدا کرنے والی ترہیب اور گناہ چھوڑنے کو یکجا کر دے، چنانچہ فرمایا: { اور اللہ تمھیں اپنی ذات سے ڈراتا ہے، اور اللہ بندوں پر بڑا شفیق ہے }۔ پس ہم اللہ سے سوال کرتے ہیں کہ وہ ہم پر احسان فرمائے کہ ہم ہمیشہ اس سے ڈرتے رہیں، یہاں تک کہ ہم وہ کام نہ کریں جو اسے ناراض اور غضبناک کرے۔
عربی متن
وهذا نهي من الله تعالى للمؤمنين عن موالاة الكافرين بالمحبة والنصرة والاستعانة بهم على أمر من أمور المسلمين، وتوعد على ذلك فقال: { ومن يفعل ذلك فليس من الله في شيء } أي: فقد انقطع عن الله، وليس له في دين الله نصيب، لأن موالاة الكافرين لا تجتمع مع الإيمان، لأن الإيمان يأمر بموالاة الله وموالاة أوليائه المؤمنين المتعاونين على إقامة دين الله وجهاد أعدائه، قال تعالى: والمؤمنون والمؤمنات بعضهم أوليآء بعض [التوبة: 71] فمن والى - الكافرين من دون المؤمنين الذين يريدون أن يطفؤا نور الله ويفتنوا أولياءه خرج من حزب المؤمنين، وصار من حزب الكافرين، قال تعالى: ومن يتولهم منكم فإنه منهم [المائدة: 51] وفي هذه الآية دليل على الابتعاد عن الكفار وعن معاشرتهم وصداقتهم، والميل إليهم والركون إليهم، وأنه لا يجوز أن يولى كافر ولاية من ولايات المسلمين، ولا يستعان به على الأمور التي هي مصالح لعموم المسلمين. قال الله تعالى: { إلا أن تتقوا منهم تقة } أي: تخافوهم على أنفسكم فيحل لكم أن تفعلوا ما تعصمون به دماءكم من التقية باللسان وإظهار ما به تحصل التقية. ثم قال تعالى: { ويحذركم الله نفسه } أي: فلا تتعرضوا لسخطه بارتكاب معاصيه فيعاقبكم على ذلك { وإلى الله المصير } أي: مرجع العباد ليوم التناد، فيحصي أعمالهم ويحاسبهم عليها ويجازيهم، فإياكم أن تفعلوا من الأعمال القباح ما تستحقون به العقوبة، واعملوا ما به يحصل الأجر والمثوبة، ثم أخبر عن سعة علمه لما في النفوس خصوصا، ولما في السماء والأرض عموما، وعن كمال قدرته، ففيه إرشاد إلى تطهير القلوب واستحضار علم الله كل وقت فيستحي العبد من ربه أن يرى قلبه محلا لكل فكر رديء، بل يشغل أفكاره فيما يقرب إلى الله من تدبر آية من كتاب، أو سنة من أحاديث رسول الله، أو تصور وبحث في علم ينفعه، أو تفكر في مخلوقات الله ونعمه، أو نصح لعباد الله، وفي ضمن إخبار الله عن علمه وقدرته …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
قال الحسن البصري: من رأفته بهم حذرهم نفسه. وقال غيره: أي: رحيم بخلقه، يحب لهم أن يستقيموا على صراطه المستقيم ودينه القويم، وأن يتبعوا رسوله الكريم. هذه الآية الكريمة حاكمة على كل من ادعى محبة الله، وليس هو على الطريقة المحمدية فإنه كاذب في دعواه في نفس الأمر، حتى يتبع الشرع المحمدي والدين النبوي في جميع أقواله وأحواله، كما ثبت في الصحيح عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه قال: "من عمل عملا ليس عليه أمرنا فهو رد" ولهذا قال: {قل إن كنتم تحبون الله فاتبعوني يحببكم الله} أي: يحصل لكم فوق ما طلبتم من محبتكم إياه، وهو محبته إياكم، وهو أعظم من الأول، كما قال بعض الحكماء العلماء: ليس الشأن أن تحب، إنما الشأن أن تحب وقال الحسن البصري وغيره من السلف: زعم قوم أنهم يحبون الله فابتلاهم الله بهذه الآية، فقال: {قل إن كنتم تحبون الله فاتبعوني يحببكم الله} . وقد قال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا علي بن محمد الطنافسي، حدثنا عبيد الله بن موسى عن عبد الأعلى بن أعين، عن يحيى بن أبي كثير، عن عروة، عن عائشة، رضي الله عنها، قالت: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "وهل الدين إلا الحب والبغض؟ قال الله تعالى: {قل إن كنتم تحبون الله فاتبعوني يحببكم الله} قال أبو زرعة: عبد الأعلى هذا منكر الحديث (1) . ثم قال: {ويغفر لكم ذنوبكم والله غفور رحيم} أي: باتباعكم للرسول صلى الله عليه وسلم يحصل لكم هذا كله ببركة سفارته. ثم قال آمرا لكل أحد من خاص وعام: {قل أطيعوا الله والرسول فإن تولوا} أي: خالفوا عن أمره {فإن الله لا يحب الكافرين} فدل على أن مخالفته في الطريقة كفر، والله لا يحب من اتصف بذلك، وإن ادعى وزعم في نفسه أنه يحب لله ويتقرب إليه، حتى يتابع الرسول النبي الأمي خاتم الرسل، ورسول الله إلى جميع الثقلين الجن والإنس (2) الذي لو كان الأنبياء -بل المرسلون، بل أولو العزم منهم-في زمانه لما وسعهم إلا اتباعه، …
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
التحریر والتنویر
و (المصير) : هو الرجوع، وأريد به البعث بعد الموت وقد علم مثبتو البعث لا يكون إلا إلى الله، فالتقديم في قوله: وإلى الله لمجرد الاهتمام، وهذا تعريض بالوعيد أكد به صريح التهديد الذي قبله. [29] 29] قل إن تخفوا ما في صدوركم أو تبدوه يعلمه الله ويعلم ما في السماوات وما في الأرض والله على كل شيء قدير (29) انتقال من التحذير المجمل إلى ضرب من ضروب تفصيله، وهو إشعار المحذر باطلاع الله على ما يخفونه من الأمر. وذكر الصدور هنا والمراد البواطن والضمائر: جريا على معروف اللغة من إضافة الخواطر النفسية إلى الصدر والقلب، لأن الانفعالات النفسانية وترددات التفكر ونوايا النفوس كلها يشعر لها بحركات في الصدور. وزاد أو تبدوه فأفاد تعميم العلم تعليما لهم بسعة علم الله تعالى لأن مقام إثبات صفات الله تعالى يقتضي الإيضاح. وجملة ويعلم ما في السماوات وما في الأرض معطوفة على جملة الشرط فهي معمولة لفعل قل، وليست معطوفة على جواب الشرط: لأن علم الله بما في السماوات وما في الأرض ثابت مطلقا غير معلق على إخفاء ما في نفوسهم وإبدائه وما في الجملة من التعميم يجعلها في قوة التذييل. وقوله: والله على كل شيء قدير إعلام بأنه مع العلم ذو قدرة على كل شيء، وهذا من التهديد إذ المهدد لا يحول بينه وبين تحقيق وعيده إلا أحد أمرين: الجهل بجريمة المجرم، أو العجز عنه، فلما أعلمهم بعموم علمه، وعموم قدرته، علموا أن الله لا يفلتهم من عقابه. وإظهار اسم الله دون ضميره فلم يقل وهو على كل شيء قدير: لتكون الجملة مستقلة فتجري مجرى المثل، والجملة لها معنى التذييل. والخطاب للمؤمنين تبعا لقوله: لا يتخذ المؤمنون الكافرين [آل عمران: 28] الآية.