سورة آل عمران · الآية ٢٩
﴿قُلْ إِنْ تُخْفُوا مَا فِي صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ اللَّهُ ۗ وَيَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ﴾
Kul in tuhfû mâ fî sudûrikum av tubdûhu ya’lamhul lâh va ya’lamu mâ fis samâvâti va mâ fil ard vallâhu ’alâ kulli şai’in kadîr
“De ki: "İçinizde olanı gizleseniz de açıklasanız da Allah onu bilir. Göklerde olanları da, yerde olanları da bilir. Allah her şeye Kadir'dir”
Ali 'Imran 3:29 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Bu, Allah Teâlâ'nın mü'minleri; kâfirlerle sevgi, yardım ve Müslümanların işlerinden herhangi birinde onlardan destek isteme yoluyla dostluk kurmalarından men etmesidir. Bunu yapanlara da tehditte bulunarak şöyle buyurmuştur: {Kim bunu yaparsa Allah'la hiçbir ilgisi kalmaz.} Yani böyle bir kimse Allah'tan kopmuş olur ve Allah'ın dininde hiçbir payı kalmaz. Çünkü kâfirlerle dostluk imanla bir araya gelmez; zira iman, Allah'ı ve O'nun mü'min dostlarını dost edinmeyi, Allah'ın dinini ayakta tutmak ve düşmanlarıyla cihad etmek konusunda birbirine yardımcı olan mü'minleri dost edinmeyi emreder. Allah Teâlâ şöyle buyurur: [Kur'an: "Mü'min erkekler ve mü'min kadınlar birbirlerinin dostlarıdır."] [Tevbe: 71] Dolayısıyla mü'minleri bırakıp kâfirleri dost edinen, Allah'ın nurunu söndürmek isteyen ve dostlarını fitneye düşürmek isteyenlerle birlikte olan kimse mü'minler zümresinden çıkar ve kâfirler zümresine katılır. Allah Teâlâ şöyle buyurur: [Kur'an: "Sizden kim onları dost edinirse, şüphesiz o da onlardandır."] [Mâide: 51] Bu ayette kâfirlerden uzak durmanın, onlarla birlikte yaşamaktan, dostluk kurmaktan, onlara meyletmekten ve onlara güvenip dayanmaktan kaçınmanın gerektiği; hiçbir kâfirin Müslümanların yönetiminde bir görev üstlenmesinin caiz olmadığı; genel olarak Müslümanların maslahatını ilgilendiren işlerde kâfirden yardım istenmeyeceği hükmü vardır. Allah Teâlâ şöyle buyurur: {Ancak onlardan bir korkuya uğramanız hâli müstesna.} Yani onlardan kendi canlarınız için korkarsanız, kanınızı koruyacak şeyleri yapmanız size helal kılınır; bu da dille takiyye yapmak ve takiyyenin gerçekleşmesini sağlayan davranışları göstermektir. Sonra Allah Teâlâ şöyle buyurur: {Allah sizi kendisine karşı sakındırıyor.} Yani O'nun gazabını celbedecek günahları işleyerek O'nun öfkesine maruz kalmayın, yoksa sizi bunun karşılığında cezalandırır. {Dönüş Allah'adır.} Yani kulların, hesap gününde döneceği yer Allah'tır; O, amellerini sayar, onlara hesap sorar ve karşılığını verir. O hâlde, hak ettiğiniz cezayı gerektiren çirkin işlerden sakının; sevap ve karşılık kazandıracak işleri yapın. Sonra Allah, özellikle nefislerdeki şeyleri, genel olarak da gökte ve yerdeki şeyleri kuşatan ilminin genişliğini ve kudretinin tamlığını bildirmiştir. Bunda kalbin temizlenmesine ve Allah'ın ilminin her an hatırlanmasına dair bir irşad vardır. Kul, Rabbinin kalbini kötü düşüncelerin mahalli kılmasından utanmalı; düşüncelerini Allah'a yaklaştıran şeylerle meşgul etmelidir: Kitabın bir ayetini, Resûlullah'ın bir sünnetini veya hadisini tedebbür etmek, kendisine fayda verecek bir ilim üzerinde düşünmek ve araştırmak, Allah'ın mahlûkatını ve nimetlerini tefekkür etmek ya da Allah'ın kullarına nasihat etmek gibi. Allah'ın ilim ve kudretini bildirmesi içinde, amellere karşılık verilmesinin gerektirdiği sonuç da haber verilmiştir. Bunun yeri kıyamet günüdür; nefisler amelleriyle orada karşılanacaktır. Bu sebeple şöyle buyurmuştur: {O gün her nefis yaptığı hayrı hazır bulur.} Yani eksiksiz ve tam olarak bulur; zerre kadar bir şey eksilmez. Allah Teâlâ şöyle buyurur: [Kur'an: "Kim zerre kadar hayır yaparsa onu görür."] [Zilzâl: 7] Hayır, Allah'a yaklaştıran bütün salih amelleri, küçük ve büyük olsun, kapsayan genel bir addır; kötülük de Allah'ın gazabını celbeden bütün kötü amelleri, küçük ve büyük olsun, kapsayan genel bir addır. {Yaptığı kötülüğü de hazır bulur ve ondan, aralarında uzak bir mesafe olmasını ister.} Yani pişmanlığı ve üzüntüsü çok büyük olduğu için aralarında uzun bir mesafe bulunmasını arzu eder. Bu yüzden kul, mutlaka çok büyük üzüntü duyacağı kötü amellerden sakınmalı ve imkân varken, şu sözü söylemeden önce onları terk etmelidir: [Kur'an: "Allah'a karşı yaptığım kusurlar yüzünden ne yazık bana!"] [Zümer: 56] [Kur'an: "O gün kâfir olanlar ve Resûl'e isyan edenler, yer kendileriyle düz olsaydı diye arzu ederler."] [Nisâ: 42] [Kur'an: "Zalim, ellerini ısırarak derki: Keşke Resûl ile birlikte bir yol tutsaydım! Yazık bana, keşke falanı dost edinmeseydim!"] [Furkân: 27-28] Nihayet bize geldiğinde derki: "Keşke aramızda iki doğu kadar mesafe olsaydı! Ne kötü bir arkadaşmışsın!" [Zuhruf: 38] Vallahi, bu dünyada nefse zor gelse de her şehvetten ve lezzetten vazgeçmek, o şiddetlere katlanmak ve o rezillikleri yüklenmekten daha kolaydır. Ancak kul, zulmü ve cehaleti yüzünden yalnızca hazır olan işe bakar; işlerin sonuçlarını gözeten tam bir akla sahip değildir. Bu yüzden hem acelede hem de sonunda kendisine fayda verecek şeye yönelir, hem acelede hem de sonunda zarar verecek şeyden kaçınır. Sonra Allah Teâlâ, bize merhameti ve şefkatinden dolayı, uzun süre üzerimizden geçip kalplerimizin katılaşmasını önlemek ve bize hem ümit doğuran teşvik ile salih amel, hem de korku doğuran uyarı ile günahları terk etmeyi bir arada kılmak için, nefsi hakkında bizi tekrar uyarmıştır: {Allah sizi kendisine karşı sakındırıyor. Allah kullara karşı çok şefkatlidir.} Biz de O'ndan, O'nun gazabından her zaman sakınmamızı nasip etmesini, O'nu öfkelendirecek ve gazaplandıracak şeyleri yapmamamızı dileriz.
Arapça metin
وهذا نهي من الله تعالى للمؤمنين عن موالاة الكافرين بالمحبة والنصرة والاستعانة بهم على أمر من أمور المسلمين، وتوعد على ذلك فقال: { ومن يفعل ذلك فليس من الله في شيء } أي: فقد انقطع عن الله، وليس له في دين الله نصيب، لأن موالاة الكافرين لا تجتمع مع الإيمان، لأن الإيمان يأمر بموالاة الله وموالاة أوليائه المؤمنين المتعاونين على إقامة دين الله وجهاد أعدائه، قال تعالى: والمؤمنون والمؤمنات بعضهم أوليآء بعض [التوبة: 71] فمن والى - الكافرين من دون المؤمنين الذين يريدون أن يطفؤا نور الله ويفتنوا أولياءه خرج من حزب المؤمنين، وصار من حزب الكافرين، قال تعالى: ومن يتولهم منكم فإنه منهم [المائدة: 51] وفي هذه الآية دليل على الابتعاد عن الكفار وعن معاشرتهم وصداقتهم، والميل إليهم والركون إليهم، وأنه لا يجوز أن يولى كافر ولاية من ولايات المسلمين، ولا يستعان به على الأمور التي هي مصالح لعموم المسلمين. قال الله تعالى: { إلا أن تتقوا منهم تقة } أي: تخافوهم على أنفسكم فيحل لكم أن تفعلوا ما تعصمون به دماءكم من التقية باللسان وإظهار ما به تحصل التقية. ثم قال تعالى: { ويحذركم الله نفسه } أي: فلا تتعرضوا لسخطه بارتكاب معاصيه فيعاقبكم على ذلك { وإلى الله المصير } أي: مرجع العباد ليوم التناد، فيحصي أعمالهم ويحاسبهم عليها ويجازيهم، فإياكم أن تفعلوا من الأعمال القباح ما تستحقون به العقوبة، واعملوا ما به يحصل الأجر والمثوبة، ثم أخبر عن سعة علمه لما في النفوس خصوصا، ولما في السماء والأرض عموما، وعن كمال قدرته، ففيه إرشاد إلى تطهير القلوب واستحضار علم الله كل وقت فيستحي العبد من ربه أن يرى قلبه محلا لكل فكر رديء، بل يشغل أفكاره فيما يقرب إلى الله من تدبر آية من كتاب، أو سنة من أحاديث رسول الله، أو تصور وبحث في علم ينفعه، أو تفكر في مخلوقات الله ونعمه، أو نصح لعباد الله، وفي ضمن إخبار الله عن علمه وقدرته …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
قال الحسن البصري: من رأفته بهم حذرهم نفسه. وقال غيره: أي: رحيم بخلقه، يحب لهم أن يستقيموا على صراطه المستقيم ودينه القويم، وأن يتبعوا رسوله الكريم. هذه الآية الكريمة حاكمة على كل من ادعى محبة الله، وليس هو على الطريقة المحمدية فإنه كاذب في دعواه في نفس الأمر، حتى يتبع الشرع المحمدي والدين النبوي في جميع أقواله وأحواله، كما ثبت في الصحيح عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه قال: "من عمل عملا ليس عليه أمرنا فهو رد" ولهذا قال: {قل إن كنتم تحبون الله فاتبعوني يحببكم الله} أي: يحصل لكم فوق ما طلبتم من محبتكم إياه، وهو محبته إياكم، وهو أعظم من الأول، كما قال بعض الحكماء العلماء: ليس الشأن أن تحب، إنما الشأن أن تحب وقال الحسن البصري وغيره من السلف: زعم قوم أنهم يحبون الله فابتلاهم الله بهذه الآية، فقال: {قل إن كنتم تحبون الله فاتبعوني يحببكم الله} . وقد قال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا علي بن محمد الطنافسي، حدثنا عبيد الله بن موسى عن عبد الأعلى بن أعين، عن يحيى بن أبي كثير، عن عروة، عن عائشة، رضي الله عنها، قالت: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "وهل الدين إلا الحب والبغض؟ قال الله تعالى: {قل إن كنتم تحبون الله فاتبعوني يحببكم الله} قال أبو زرعة: عبد الأعلى هذا منكر الحديث (1) . ثم قال: {ويغفر لكم ذنوبكم والله غفور رحيم} أي: باتباعكم للرسول صلى الله عليه وسلم يحصل لكم هذا كله ببركة سفارته. ثم قال آمرا لكل أحد من خاص وعام: {قل أطيعوا الله والرسول فإن تولوا} أي: خالفوا عن أمره {فإن الله لا يحب الكافرين} فدل على أن مخالفته في الطريقة كفر، والله لا يحب من اتصف بذلك، وإن ادعى وزعم في نفسه أنه يحب لله ويتقرب إليه، حتى يتابع الرسول النبي الأمي خاتم الرسل، ورسول الله إلى جميع الثقلين الجن والإنس (2) الذي لو كان الأنبياء -بل المرسلون، بل أولو العزم منهم-في زمانه لما وسعهم إلا اتباعه، …
تفسير الطبري (جامع البيان)
التحرير والتنوير
و (المصير) : هو الرجوع، وأريد به البعث بعد الموت وقد علم مثبتو البعث لا يكون إلا إلى الله، فالتقديم في قوله: وإلى الله لمجرد الاهتمام، وهذا تعريض بالوعيد أكد به صريح التهديد الذي قبله. [29] 29] قل إن تخفوا ما في صدوركم أو تبدوه يعلمه الله ويعلم ما في السماوات وما في الأرض والله على كل شيء قدير (29) انتقال من التحذير المجمل إلى ضرب من ضروب تفصيله، وهو إشعار المحذر باطلاع الله على ما يخفونه من الأمر. وذكر الصدور هنا والمراد البواطن والضمائر: جريا على معروف اللغة من إضافة الخواطر النفسية إلى الصدر والقلب، لأن الانفعالات النفسانية وترددات التفكر ونوايا النفوس كلها يشعر لها بحركات في الصدور. وزاد أو تبدوه فأفاد تعميم العلم تعليما لهم بسعة علم الله تعالى لأن مقام إثبات صفات الله تعالى يقتضي الإيضاح. وجملة ويعلم ما في السماوات وما في الأرض معطوفة على جملة الشرط فهي معمولة لفعل قل، وليست معطوفة على جواب الشرط: لأن علم الله بما في السماوات وما في الأرض ثابت مطلقا غير معلق على إخفاء ما في نفوسهم وإبدائه وما في الجملة من التعميم يجعلها في قوة التذييل. وقوله: والله على كل شيء قدير إعلام بأنه مع العلم ذو قدرة على كل شيء، وهذا من التهديد إذ المهدد لا يحول بينه وبين تحقيق وعيده إلا أحد أمرين: الجهل بجريمة المجرم، أو العجز عنه، فلما أعلمهم بعموم علمه، وعموم قدرته، علموا أن الله لا يفلتهم من عقابه. وإظهار اسم الله دون ضميره فلم يقل وهو على كل شيء قدير: لتكون الجملة مستقلة فتجري مجرى المثل، والجملة لها معنى التذييل. والخطاب للمؤمنين تبعا لقوله: لا يتخذ المؤمنون الكافرين [آل عمران: 28] الآية.