سورة آل عمران · الآية ٢٨
﴿لَا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللَّهِ فِي شَيْءٍ إِلَّا أَنْ تَتَّقُوا مِنْهُمْ تُقَاةً ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ ۗ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ﴾
Lâ yattahizil mu’minûnal kâfirîna avliyâ’a min dûnil mu’minîna va mai yaf’al zâlika falaisa minal lâhi fî şai’in illâ an tattakû minhum tukâh va yuhazzirukumul lâhu nafsah va ilal lâhil masîr
“Müminler, müminleri bırakıp kafirleri dost edinmesinler; kim böyle yaparsa Allah katında bir değeri yoktur, ancak, onlardan sakınmanız hali müstesnadır. Allah sizi Kendisiyle korkutur, dönüş Allah'adır”
Ali 'Imran 3:28 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Bu, Allah Teâlâ'nın mü'minleri; kâfirlerle sevgi, yardım ve Müslümanların işlerinden herhangi birinde onlardan destek isteme yoluyla dostluk kurmalarından men etmesidir. Bunu yapanlara da tehditte bulunarak şöyle buyurmuştur: {Kim bunu yaparsa Allah'la hiçbir ilgisi kalmaz.} Yani böyle bir kimse Allah'tan kopmuş olur ve Allah'ın dininde hiçbir payı kalmaz. Çünkü kâfirlerle dostluk imanla bir araya gelmez; zira iman, Allah'ı ve O'nun mü'min dostlarını dost edinmeyi, Allah'ın dinini ayakta tutmak ve düşmanlarıyla cihad etmek konusunda birbirine yardımcı olan mü'minleri dost edinmeyi emreder. Allah Teâlâ şöyle buyurur: [Kur'an: "Mü'min erkekler ve mü'min kadınlar birbirlerinin dostlarıdır."] [Tevbe: 71] Dolayısıyla mü'minleri bırakıp kâfirleri dost edinen, Allah'ın nurunu söndürmek isteyen ve dostlarını fitneye düşürmek isteyenlerle birlikte olan kimse mü'minler zümresinden çıkar ve kâfirler zümresine katılır. Allah Teâlâ şöyle buyurur: [Kur'an: "Sizden kim onları dost edinirse, şüphesiz o da onlardandır."] [Mâide: 51] Bu ayette kâfirlerden uzak durmanın, onlarla birlikte yaşamaktan, dostluk kurmaktan, onlara meyletmekten ve onlara güvenip dayanmaktan kaçınmanın gerektiği; hiçbir kâfirin Müslümanların yönetiminde bir görev üstlenmesinin caiz olmadığı; genel olarak Müslümanların maslahatını ilgilendiren işlerde kâfirden yardım istenmeyeceği hükmü vardır. Allah Teâlâ şöyle buyurur: {Ancak onlardan bir korkuya uğramanız hâli müstesna.} Yani onlardan kendi canlarınız için korkarsanız, kanınızı koruyacak şeyleri yapmanız size helal kılınır; bu da dille takiyye yapmak ve takiyyenin gerçekleşmesini sağlayan davranışları göstermektir. Sonra Allah Teâlâ şöyle buyurur: {Allah sizi kendisine karşı sakındırıyor.} Yani O'nun gazabını celbedecek günahları işleyerek O'nun öfkesine maruz kalmayın, yoksa sizi bunun karşılığında cezalandırır. {Dönüş Allah'adır.} Yani kulların, hesap gününde döneceği yer Allah'tır; O, amellerini sayar, onlara hesap sorar ve karşılığını verir. O hâlde, hak ettiğiniz cezayı gerektiren çirkin işlerden sakının; sevap ve karşılık kazandıracak işleri yapın. Sonra Allah, özellikle nefislerdeki şeyleri, genel olarak da gökte ve yerdeki şeyleri kuşatan ilminin genişliğini ve kudretinin tamlığını bildirmiştir. Bunda kalbin temizlenmesine ve Allah'ın ilminin her an hatırlanmasına dair bir irşad vardır. Kul, Rabbinin kalbini kötü düşüncelerin mahalli kılmasından utanmalı; düşüncelerini Allah'a yaklaştıran şeylerle meşgul etmelidir: Kitabın bir ayetini, Resûlullah'ın bir sünnetini veya hadisini tedebbür etmek, kendisine fayda verecek bir ilim üzerinde düşünmek ve araştırmak, Allah'ın mahlûkatını ve nimetlerini tefekkür etmek ya da Allah'ın kullarına nasihat etmek gibi. Allah'ın ilim ve kudretini bildirmesi içinde, amellere karşılık verilmesinin gerektirdiği sonuç da haber verilmiştir. Bunun yeri kıyamet günüdür; nefisler amelleriyle orada karşılanacaktır. Bu sebeple şöyle buyurmuştur: {O gün her nefis yaptığı hayrı hazır bulur.} Yani eksiksiz ve tam olarak bulur; zerre kadar bir şey eksilmez. Allah Teâlâ şöyle buyurur: [Kur'an: "Kim zerre kadar hayır yaparsa onu görür."] [Zilzâl: 7] Hayır, Allah'a yaklaştıran bütün salih amelleri, küçük ve büyük olsun, kapsayan genel bir addır; kötülük de Allah'ın gazabını celbeden bütün kötü amelleri, küçük ve büyük olsun, kapsayan genel bir addır. {Yaptığı kötülüğü de hazır bulur ve ondan, aralarında uzak bir mesafe olmasını ister.} Yani pişmanlığı ve üzüntüsü çok büyük olduğu için aralarında uzun bir mesafe bulunmasını arzu eder. Bu yüzden kul, mutlaka çok büyük üzüntü duyacağı kötü amellerden sakınmalı ve imkân varken, şu sözü söylemeden önce onları terk etmelidir: [Kur'an: "Allah'a karşı yaptığım kusurlar yüzünden ne yazık bana!"] [Zümer: 56] [Kur'an: "O gün kâfir olanlar ve Resûl'e isyan edenler, yer kendileriyle düz olsaydı diye arzu ederler."] [Nisâ: 42] [Kur'an: "Zalim, ellerini ısırarak derki: Keşke Resûl ile birlikte bir yol tutsaydım! Yazık bana, keşke falanı dost edinmeseydim!"] [Furkân: 27-28] Nihayet bize geldiğinde derki: "Keşke aramızda iki doğu kadar mesafe olsaydı! Ne kötü bir arkadaşmışsın!" [Zuhruf: 38] Vallahi, bu dünyada nefse zor gelse de her şehvetten ve lezzetten vazgeçmek, o şiddetlere katlanmak ve o rezillikleri yüklenmekten daha kolaydır. Ancak kul, zulmü ve cehaleti yüzünden yalnızca hazır olan işe bakar; işlerin sonuçlarını gözeten tam bir akla sahip değildir. Bu yüzden hem acelede hem de sonunda kendisine fayda verecek şeye yönelir, hem acelede hem de sonunda zarar verecek şeyden kaçınır. Sonra Allah Teâlâ, bize merhameti ve şefkatinden dolayı, uzun süre üzerimizden geçip kalplerimizin katılaşmasını önlemek ve bize hem ümit doğuran teşvik ile salih amel, hem de korku doğuran uyarı ile günahları terk etmeyi bir arada kılmak için, nefsi hakkında bizi tekrar uyarmıştır: {Allah sizi kendisine karşı sakındırıyor. Allah kullara karşı çok şefkatlidir.} Biz de O'ndan, O'nun gazabından her zaman sakınmamızı nasip etmesini, O'nu öfkelendirecek ve gazaplandıracak şeyleri yapmamamızı dileriz.
Arapça metin
وهذا نهي من الله تعالى للمؤمنين عن موالاة الكافرين بالمحبة والنصرة والاستعانة بهم على أمر من أمور المسلمين، وتوعد على ذلك فقال: { ومن يفعل ذلك فليس من الله في شيء } أي: فقد انقطع عن الله، وليس له في دين الله نصيب، لأن موالاة الكافرين لا تجتمع مع الإيمان، لأن الإيمان يأمر بموالاة الله وموالاة أوليائه المؤمنين المتعاونين على إقامة دين الله وجهاد أعدائه، قال تعالى: والمؤمنون والمؤمنات بعضهم أوليآء بعض [التوبة: 71] فمن والى - الكافرين من دون المؤمنين الذين يريدون أن يطفؤا نور الله ويفتنوا أولياءه خرج من حزب المؤمنين، وصار من حزب الكافرين، قال تعالى: ومن يتولهم منكم فإنه منهم [المائدة: 51] وفي هذه الآية دليل على الابتعاد عن الكفار وعن معاشرتهم وصداقتهم، والميل إليهم والركون إليهم، وأنه لا يجوز أن يولى كافر ولاية من ولايات المسلمين، ولا يستعان به على الأمور التي هي مصالح لعموم المسلمين. قال الله تعالى: { إلا أن تتقوا منهم تقة } أي: تخافوهم على أنفسكم فيحل لكم أن تفعلوا ما تعصمون به دماءكم من التقية باللسان وإظهار ما به تحصل التقية. ثم قال تعالى: { ويحذركم الله نفسه } أي: فلا تتعرضوا لسخطه بارتكاب معاصيه فيعاقبكم على ذلك { وإلى الله المصير } أي: مرجع العباد ليوم التناد، فيحصي أعمالهم ويحاسبهم عليها ويجازيهم، فإياكم أن تفعلوا من الأعمال القباح ما تستحقون به العقوبة، واعملوا ما به يحصل الأجر والمثوبة، ثم أخبر عن سعة علمه لما في النفوس خصوصا، ولما في السماء والأرض عموما، وعن كمال قدرته، ففيه إرشاد إلى تطهير القلوب واستحضار علم الله كل وقت فيستحي العبد من ربه أن يرى قلبه محلا لكل فكر رديء، بل يشغل أفكاره فيما يقرب إلى الله من تدبر آية من كتاب، أو سنة من أحاديث رسول الله، أو تصور وبحث في علم ينفعه، أو تفكر في مخلوقات الله ونعمه، أو نصح لعباد الله، وفي ضمن إخبار الله عن علمه وقدرته …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
وقال البخاري: قال الحسن: التقية إلى يوم القيامة. ثم قال تعالى: {ويحذركم الله نفسه} أي: يحذركم نقمته، أي مخالفته وسطوته في عذابه لمن والى أعداءه وعادى أولياءه. ثم قال تعالى: {وإلى الله المصير} أي: إليه المرجع والمنقلب، فيجازي كل عامل بعمله. قال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا سويد بن سعيد، حدثنا مسلم بن خالد، عن ابن أبي حسين، عن عبد الرحمن بن سابط، عن عمرو بن ميمون [بن مهران] (1) قال: قام فينا معاذ ابن جبل فقال: يا بني أود، إني رسول رسول الله إليكم، تعلمون أن المعاد [إلى الله] (2) إلى الجنة أو إلى النار (3) . يخبر تبارك وتعالى عباده أنه يعلم السرائر والضمائر والظواهر، وأنه لا يخفى عليه منهم خافية، بل علمه محيط بهم في سائر الأحوال والآناث واللحظات وجميع الأوقات، وبجميع ما في السموات والأرض، لا يغيب عنه مثقال ذرة، ولا أصغر من ذلك في جميع أقطار الأرض والبحار والجبال، وهو {على كل شيء قدير} أي: قدرته (1) نافذة في جميع ذلك. وهذا تنبيه منه لعباده على خوفه وخشيته، وألا يرتكبوا ما نهى عنه وما يبغضه منهم، فإنه عالم بجميع أمورهم، وهو قادر على معاجلتهم بالعقوبة، وإن أنظر من أنظر منهم، فإنه يمهل ثم يأخذ أخذ عزيز مقتدر؛ ولهذا قال بعد هذا: {يوم تجد كل نفس ما عملت من خير محضرا [وما عملت من سوء تود لو أن بينها وبينه أمدا بعيدا] (2) } الآية، يعني: يوم القيامة يحضر للعبد جميع أعماله من خير وشر (3) كما قال تعالى: {ينبأ الإنسان يومئذ بما قدم وأخر} [القيامة: 13] فما رأى من أعماله حسنا سره ذلك وأفرحه، وما رأى من قبيح ساءه وغاظه، وود لو أنه تبرأ منه، وأن يكون بينهما أمد بعيد، كما يقول لشيطانه الذي كان مقترنا به في الدنيا، وهو الذي جرأه على فعل السوء: {يا ليت بيني وبينك بعد المشرقين فبئس القرين} [الزخرف: 38] . ثم قال تعالى مؤكدا ومهددا ومتوعدا: {ويحذركم الله نفسه} أي: يخوفكم عقابه، ثم قال مرجيا …
تفسير الطبري (جامع البيان)
«يتخذ» لأنه في موضع جزم بالنهي، ولكنه كسر الذال منه للساكن الذي لقيه وهي ساكنة، ومعنى ذلك: لا تتخذوا أيها المؤمنون الكفار ظهرا وأنصارا، توالونهم على دينهم، وتظاهرونهم على المسلمين من دون المؤمنين، وتدلونهم على عوراتهم، فإنه من يفعل ذلك فليس من الله في شيء؛ يعني بذلك فقد برئ من الله، وبرئ الله منه بارتداده عن دينه، ودخوله في الكفر إلا أن تتقوا منهم تقاة، إلا أن تكونوا في سلطانهم، فتخافوهم على أنفسكم، فتظهروا لهم الولاية بألسنتكم، وتضمروا لهم العداوة، ولا تشايعوهم على ما هم عليه من الكفر، ولا
التحرير والتنوير
ومن يخرج الحي من الميت في سورة يونس [31] . وهذا رمز إلى ظهور الهدى والملك في أمة أمية، وظهور ضلال الكفر في أهل الكتابين، وزوال الملك من خلفهم يعد أن كان شعار أسلافهم، بقرينة افتتاح الكلام بقوله: اللهم مالك الملك إلخ. وقرأ نافع، وحمزة، والكسائي، وحفص عن عاصم، وأبو جعفر، وخلف: «الميت» بتشديد التحتية. وقرأه ابن كثير، وابن عامر، وأبو عمرو، وأبو بكر عن عاصم، ويعقوب: بسكون التحتية وهما وجهان في لفظ الميت. وقوله: وترزق من تشاء بغير حساب هو كالتذييل لذلك كله. والرزق ما ينتفع به الإنسان فيطلق على الطعام والثمار كقوله: وجد عندها رزقا [آل عمران: 37] وقوله: فليأتكم برزق منه [الكهف: 19] ، ويطلق على أعم من ذلك مما ينتفع به كما في قوله تعالى: يدعون فيها بفاكهة كثيرة وشراب. وعندهم قاصرات الطرف أتراب- ثم قال- إن هذا لرزقنا ما له من نفاد [ص: 51- 54] وقوله: قل من يرزقكم من السماوات والأرض قل الله ومن ثم سميت الدراهم والدنانير رزقا: لأن بها يعوض ما هو رزق، وفي هذا إيماء إلى بشارة للمسلمين بما أخبئ لهم من كنوز الممالك الفارسية والقيصرية وغيرها. [28] 28] لا يتخذ المؤمنون الكافرين أولياء من دون المؤمنين ومن يفعل ذلك فليس من الله في شيء إلا أن تتقوا منهم تقاة ويحذركم الله نفسه وإلى الله المصير (28) استئناف عقب به الآي المتقدمة، المتضمنة عداء المشركين للإسلام وأهله، وحسد اليهود لهم، وتوليهم عنه: من قوله: إن الذين كفروا لن تغني عنهم [آل عمران: 116] إلى هنا. فالمناسبة أن هذه كالنتيجة لما تقدمها: نهى الله المؤمنين- بعد ما بين لهم بغي المخالفين وإعراضهم- أن يتخذوا الكفار أولياء من دون المؤمنين لأن اتخاذهم أولياء- بعد أن سفه الآخرون دينهم وسفهوا أحلامهم في اتباعه- يعد ضعفا في الدين وتصويبا للمعتدين.