سورة آل عمران · الآية ٢٨
﴿لَا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللَّهِ فِي شَيْءٍ إِلَّا أَنْ تَتَّقُوا مِنْهُمْ تُقَاةً ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ ۗ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ﴾
Ла йаттахизил му’минунал кафирина аулийа’а мин дунил му’минина ва май йаф’ал залика фалайса минал лахи фи шай’ин илла ан таттаку минхум туках ва йухаззирукумул лаху нафсах ва илал лахил масир
“Верующие не должны считать неверующих своими помощниками и друзьями вместо верующих. А кто поступает так, тот не имеет никакого отношения к Аллаху, за исключением тех случаев, когда вы действительно опасаетесь их. Аллах предостерегает вас от Самого Себя, и к Аллаху предстоит прибытие”
Ali 'Imran 3:28 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Это запрет Аллаха Всевышнего верующим на дружбу с неверующими, будь то любовь, оказание помощи или обращение к ним за поддержкой в каком-либо деле мусульман. Аллах пригрозил за это такими словами: «Тот, кто так поступит, не имеет никакого отношения к Аллаху» [Коран: «…тот, кто так поступит, не имеет ничего общего с Аллахом…»], то есть он порвал с Аллахом и не имеет никакой доли в religion Аллаха, ибо покровительство неверующим несовместимо с верой. Вера повелевает дружить с Аллахом и с Его верующими сторонниками, которые помогают друг другу в утверждении религии Аллаха и в борьбе с Его врагами. Аллах Всевышний сказал: «Верующие мужчины и верующие женщины являются покровителями друг друга» [Коран: «Верующие мужчины и верующие женщины — покровители друг другу»] [Коран 9:71]. Поэтому тот, кто берёт в покровители неверующих вместо верующих, которые желают погасить свет Аллаха и вводят в искушение Его друзей, выходит из числа верующих и становится одним из неверующих. Аллах Всевышний сказал: «Кто из вас будет покровительствовать им, тот станет одним из них» [Коран 5:51]. В этом аяте есть указание на то, что следует держаться в стороне от неверующих, не водить с ними дружбы и не склоняться к ним и не опираться на них, а также на то, что неверующему нельзя поручать никакую должность в управлении мусульманами и нельзя прибегать к его помощи в делах, которые служат общим интересам мусульман. Аллах Всевышний сказал: «кроме случая, когда вы опасаетесь их, оберегая себя» [Коран: «кроме случаев, когда вы опасаетесь их, соблюдая осторожность»]. То есть если вы боитесь их за свои жизни, то вам дозволено делать то, чем вы сохраните свою кровь, в том числе притворяться словами и показывать то, чем достигается такое притворство. Затем Аллах сказал: «И предостерегает вас Аллах от Себя самого» [Коран: «И предостерегает вас Аллах от Себя»], то есть не навлекайте на себя Его гнев совершением грехов, чтобы Он не наказал вас за это. «И к Аллаху — возвращение» [Коран: «И к Аллаху — возвращение»], то есть к Нему возвращаются рабы в День воздаяния; Он подсчитает их деяния, призовёт их к отчёту и воздаст им. Остерегайтесь совершать дурные поступки, за которые заслуживаете наказания, и совершайте то, чем достигается награда и воздаяние. Затем Аллах сообщил о широте Своего знания, охватывающего то, что скрыто в душах, и то, что находится на небесах и на земле, и о совершенстве Своего могущества. В этом содержится наставление очищать сердца и постоянно помнить о том, что Аллах знает всё. Раб должен стыдиться перед своим Господом, допуская, чтобы его сердце становилось местом для всякой дурной мысли. Напротив, пусть он занимает свои мысли тем, что приближает к Аллаху: размышлением над аятом Корана или над сунной Посланника Аллаха ﷺ, изучением полезной науки, размышлением о творениях Аллаха и Его милостях или искренним советом рабам Аллаха. В рамках сообщения Аллаха о Его знании и могуществе содержится и указание на то, что из этого необходимо следует воздаяние за деяния. Место этого — День Воскресения, когда каждой душе воздадут за её дела. Поэтому Аллах сказал: «В день, когда всякая душа найдёт перед собой всё доброе, что совершила, — представленным полностью» [Коран: «В день, когда всякая душа найдёт всё добро, которое совершила, налицо»], то есть полностью и без какого-либо уменьшения, даже на вес мельчайшей пылинки, как сказал Аллах: «Кто совершит благо весом с пылинку, увидит его» [Коран 99:7]. Слово «добро» обозначает всё, что приближает к Аллаху из праведных деяний, малых и больших. Так же слово «зло» обозначает всё, что вызывает гнев Аллаха из дурных деяний, малых и больших. «А всё дурное, что совершила, она пожелает, чтобы между нею и им было далёкое расстояние» [Коран: «а что касается всякого зла, которое она совершила, то пожелает, чтобы между ней и им было большое расстояние»], то есть большое расстояние — из-за сильного сожаления и тяжкой скорби. Поэтому раб должен остерегаться дурных деяний, о которых непременно будет сильно горевать, и оставлять их, пока есть такая возможность, прежде чем скажет: «Ах, горе мне из-за того, что я упустил в отношении Аллаха!» [Коран 39:56]. «В тот День неверующие, ослушавшиеся Посланника, пожелают, чтобы земля сровнялась с ними» [Коран 4:42]. «И в тот день, когда притеснитель будет кусать свои руки, говоря: „О, если бы я последовал пути вместе с Посланником! О горе мне! Лучше бы я не делал такого-то своим другом!“» [Коран 25:27–28]. «Когда же он придёт к Нам, то скажет: „О, если бы между мной и тобой было расстояние двух востоков! Какой скверный товарищ!“» [Коран 43:38]. Клянусь Аллахом, отказ от каждого желания и наслаждения, пусть даже трудный для души в этом мире, легче, чем терпеть те страдания и выносить тот позор. Но раб из-за своей несправедливости и невежества смотрит лишь на сиюминутное, и у него нет совершенного разума, чтобы предвидеть последствия дел, поэтому он не решается на то, что принесёт ему пользу и в этом мире, и в будущем, и не отступает от того, что вредит ему и сейчас, и в будущем. Затем Аллах Всевышний снова предостерёг нас от Себя — из милости и сострадания к нам, чтобы время не затянулось и наши сердца не ожесточились, и чтобы соединить для нас обещание, побуждающее к надежде и благому деянию, и устрашение, побуждающее к страху и оставлению грехов. Он сказал: «И предостерегает вас Аллах от Себя самого, а Аллах к рабам милостив». Поэтому мы просим Аллаха даровать нам постоянную осторожность перед Ним, чтобы мы не совершали того, что вызывает Его недовольство и гнев.
Арабский текст
وهذا نهي من الله تعالى للمؤمنين عن موالاة الكافرين بالمحبة والنصرة والاستعانة بهم على أمر من أمور المسلمين، وتوعد على ذلك فقال: { ومن يفعل ذلك فليس من الله في شيء } أي: فقد انقطع عن الله، وليس له في دين الله نصيب، لأن موالاة الكافرين لا تجتمع مع الإيمان، لأن الإيمان يأمر بموالاة الله وموالاة أوليائه المؤمنين المتعاونين على إقامة دين الله وجهاد أعدائه، قال تعالى: والمؤمنون والمؤمنات بعضهم أوليآء بعض [التوبة: 71] فمن والى - الكافرين من دون المؤمنين الذين يريدون أن يطفؤا نور الله ويفتنوا أولياءه خرج من حزب المؤمنين، وصار من حزب الكافرين، قال تعالى: ومن يتولهم منكم فإنه منهم [المائدة: 51] وفي هذه الآية دليل على الابتعاد عن الكفار وعن معاشرتهم وصداقتهم، والميل إليهم والركون إليهم، وأنه لا يجوز أن يولى كافر ولاية من ولايات المسلمين، ولا يستعان به على الأمور التي هي مصالح لعموم المسلمين. قال الله تعالى: { إلا أن تتقوا منهم تقة } أي: تخافوهم على أنفسكم فيحل لكم أن تفعلوا ما تعصمون به دماءكم من التقية باللسان وإظهار ما به تحصل التقية. ثم قال تعالى: { ويحذركم الله نفسه } أي: فلا تتعرضوا لسخطه بارتكاب معاصيه فيعاقبكم على ذلك { وإلى الله المصير } أي: مرجع العباد ليوم التناد، فيحصي أعمالهم ويحاسبهم عليها ويجازيهم، فإياكم أن تفعلوا من الأعمال القباح ما تستحقون به العقوبة، واعملوا ما به يحصل الأجر والمثوبة، ثم أخبر عن سعة علمه لما في النفوس خصوصا، ولما في السماء والأرض عموما، وعن كمال قدرته، ففيه إرشاد إلى تطهير القلوب واستحضار علم الله كل وقت فيستحي العبد من ربه أن يرى قلبه محلا لكل فكر رديء، بل يشغل أفكاره فيما يقرب إلى الله من تدبر آية من كتاب، أو سنة من أحاديث رسول الله، أو تصور وبحث في علم ينفعه، أو تفكر في مخلوقات الله ونعمه، أو نصح لعباد الله، وفي ضمن إخبار الله عن علمه وقدرته …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
وقال البخاري: قال الحسن: التقية إلى يوم القيامة. ثم قال تعالى: {ويحذركم الله نفسه} أي: يحذركم نقمته، أي مخالفته وسطوته في عذابه لمن والى أعداءه وعادى أولياءه. ثم قال تعالى: {وإلى الله المصير} أي: إليه المرجع والمنقلب، فيجازي كل عامل بعمله. قال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا سويد بن سعيد، حدثنا مسلم بن خالد، عن ابن أبي حسين، عن عبد الرحمن بن سابط، عن عمرو بن ميمون [بن مهران] (1) قال: قام فينا معاذ ابن جبل فقال: يا بني أود، إني رسول رسول الله إليكم، تعلمون أن المعاد [إلى الله] (2) إلى الجنة أو إلى النار (3) . يخبر تبارك وتعالى عباده أنه يعلم السرائر والضمائر والظواهر، وأنه لا يخفى عليه منهم خافية، بل علمه محيط بهم في سائر الأحوال والآناث واللحظات وجميع الأوقات، وبجميع ما في السموات والأرض، لا يغيب عنه مثقال ذرة، ولا أصغر من ذلك في جميع أقطار الأرض والبحار والجبال، وهو {على كل شيء قدير} أي: قدرته (1) نافذة في جميع ذلك. وهذا تنبيه منه لعباده على خوفه وخشيته، وألا يرتكبوا ما نهى عنه وما يبغضه منهم، فإنه عالم بجميع أمورهم، وهو قادر على معاجلتهم بالعقوبة، وإن أنظر من أنظر منهم، فإنه يمهل ثم يأخذ أخذ عزيز مقتدر؛ ولهذا قال بعد هذا: {يوم تجد كل نفس ما عملت من خير محضرا [وما عملت من سوء تود لو أن بينها وبينه أمدا بعيدا] (2) } الآية، يعني: يوم القيامة يحضر للعبد جميع أعماله من خير وشر (3) كما قال تعالى: {ينبأ الإنسان يومئذ بما قدم وأخر} [القيامة: 13] فما رأى من أعماله حسنا سره ذلك وأفرحه، وما رأى من قبيح ساءه وغاظه، وود لو أنه تبرأ منه، وأن يكون بينهما أمد بعيد، كما يقول لشيطانه الذي كان مقترنا به في الدنيا، وهو الذي جرأه على فعل السوء: {يا ليت بيني وبينك بعد المشرقين فبئس القرين} [الزخرف: 38] . ثم قال تعالى مؤكدا ومهددا ومتوعدا: {ويحذركم الله نفسه} أي: يخوفكم عقابه، ثم قال مرجيا …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
«يتخذ» لأنه في موضع جزم بالنهي، ولكنه كسر الذال منه للساكن الذي لقيه وهي ساكنة، ومعنى ذلك: لا تتخذوا أيها المؤمنون الكفار ظهرا وأنصارا، توالونهم على دينهم، وتظاهرونهم على المسلمين من دون المؤمنين، وتدلونهم على عوراتهم، فإنه من يفعل ذلك فليس من الله في شيء؛ يعني بذلك فقد برئ من الله، وبرئ الله منه بارتداده عن دينه، ودخوله في الكفر إلا أن تتقوا منهم تقاة، إلا أن تكونوا في سلطانهم، فتخافوهم على أنفسكم، فتظهروا لهم الولاية بألسنتكم، وتضمروا لهم العداوة، ولا تشايعوهم على ما هم عليه من الكفر، ولا
ат-Тахрир ва-т-тануир
ومن يخرج الحي من الميت في سورة يونس [31] . وهذا رمز إلى ظهور الهدى والملك في أمة أمية، وظهور ضلال الكفر في أهل الكتابين، وزوال الملك من خلفهم يعد أن كان شعار أسلافهم، بقرينة افتتاح الكلام بقوله: اللهم مالك الملك إلخ. وقرأ نافع، وحمزة، والكسائي، وحفص عن عاصم، وأبو جعفر، وخلف: «الميت» بتشديد التحتية. وقرأه ابن كثير، وابن عامر، وأبو عمرو، وأبو بكر عن عاصم، ويعقوب: بسكون التحتية وهما وجهان في لفظ الميت. وقوله: وترزق من تشاء بغير حساب هو كالتذييل لذلك كله. والرزق ما ينتفع به الإنسان فيطلق على الطعام والثمار كقوله: وجد عندها رزقا [آل عمران: 37] وقوله: فليأتكم برزق منه [الكهف: 19] ، ويطلق على أعم من ذلك مما ينتفع به كما في قوله تعالى: يدعون فيها بفاكهة كثيرة وشراب. وعندهم قاصرات الطرف أتراب- ثم قال- إن هذا لرزقنا ما له من نفاد [ص: 51- 54] وقوله: قل من يرزقكم من السماوات والأرض قل الله ومن ثم سميت الدراهم والدنانير رزقا: لأن بها يعوض ما هو رزق، وفي هذا إيماء إلى بشارة للمسلمين بما أخبئ لهم من كنوز الممالك الفارسية والقيصرية وغيرها. [28] 28] لا يتخذ المؤمنون الكافرين أولياء من دون المؤمنين ومن يفعل ذلك فليس من الله في شيء إلا أن تتقوا منهم تقاة ويحذركم الله نفسه وإلى الله المصير (28) استئناف عقب به الآي المتقدمة، المتضمنة عداء المشركين للإسلام وأهله، وحسد اليهود لهم، وتوليهم عنه: من قوله: إن الذين كفروا لن تغني عنهم [آل عمران: 116] إلى هنا. فالمناسبة أن هذه كالنتيجة لما تقدمها: نهى الله المؤمنين- بعد ما بين لهم بغي المخالفين وإعراضهم- أن يتخذوا الكفار أولياء من دون المؤمنين لأن اتخاذهم أولياء- بعد أن سفه الآخرون دينهم وسفهوا أحلامهم في اتباعه- يعد ضعفا في الدين وتصويبا للمعتدين.