سورة آل عمران · الآية ٢٨
﴿لَا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللَّهِ فِي شَيْءٍ إِلَّا أَنْ تَتَّقُوا مِنْهُمْ تُقَاةً ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ ۗ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ﴾
La yattakhizil mu’minunal kafirina awliya’a min dunil mu’minina wa mai yaf’al zalika falaisa minal lahi fi syai’in illa an tattaqu minhum tuqah wa yuhazzirukumul lahu nafsah wa ilal lahil masir
“Janganlah orang-orang beriman menjadikan orang kafir sebagai pemimpin, melainkan orang-orang beriman. Barang siapa berbuat demikian, niscaya dia tidak akan memperoleh apa pun dari Allah, kecuali karena (siasat) menjaga diri dari sesuatu yang kamu takuti dari mereka. Dan Allah memperingatkan kamu akan diri (siksa)-Nya dan hanya kepada Allah tempat kembali”
Ali 'Imran 3:28 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Ini adalah larangan dari Allah Ta'ala kepada orang-orang beriman agar tidak menjadikan orang-orang kafir sebagai sahabat dekat, yakni dengan rasa cinta, memberi pertolongan, dan meminta bantuan mereka dalam suatu urusan kaum Muslimin. Allah mengancam orang yang melakukan hal itu dengan firman-Nya: {Barangsiapa berbuat demikian, niscaya ia terlepas dari (pertolongan) Allah sama sekali} [Ali Imran: 28], yakni ia telah terputus dari Allah dan tidak memperoleh bagian dalam agama-Nya. Sebab, berloyalitas kepada orang-kafir tidak dapat berpadu dengan iman. Iman justru memerintahkan loyalitas kepada Allah dan kepada wali-wali-Nya dari kalangan orang-orang beriman, yang saling bekerja sama menegakkan agama Allah dan berjihad melawan musuh-musuh-Nya. Allah Ta'ala berfirman: [Al-Qur'an: "Orang-orang mukmin laki-laki dan perempuan, sebagian mereka menjadi penolong bagi sebagian yang lain."] [At-Taubah: 71]. Maka siapa yang berloyalitas kepada orang-orang kafir dengan meninggalkan orang-orang beriman, yang hendak memadamkan cahaya Allah dan menguji wali-wali-Nya, ia telah keluar dari golongan orang-orang beriman dan masuk ke dalam golongan orang-orang kafir. Allah Ta'ala berfirman: [Al-Qur'an: "Barangsiapa di antara kamu yang menjadikan mereka sebagai pelindung, maka sesungguhnya ia termasuk golongan mereka."] [Al-Ma'idah: 51]. Ayat ini menunjukkan keharusan menjauhi orang-orang kafir, tidak bergaul dan berteman akrab dengan mereka, tidak condong dan bersandar kepada mereka, serta tidak boleh menjadikan orang kafir memegang kekuasaan dalam urusan kaum Muslimin, atau meminta bantuan mereka dalam perkara-perkara yang menyangkut kemaslahatan umum kaum Muslimin. Allah Ta'ala berfirman: {Kecuali jika kamu takut terhadap sesuatu dari (kejahatan) mereka} [Ali Imran: 28], yakni kamu khawatir terhadap diri kalian sendiri, maka dibolehkan bagi kalian melakukan apa yang dengannya kalian menjaga darah kalian, yaitu taqiyah dengan lisan dan menampakkan apa yang dengannya tercapai taqiyah. Kemudian Allah Ta'ala berfirman: {Dan Allah memperingatkan kamu terhadap diri-Nya} [Ali Imran: 28], yakni janganlah kalian menantang murka-Nya dengan melakukan maksiat-maksiat, sehingga Dia menghukum kalian karena hal itu. {Dan hanya kepada Allah tempat kembali} [Ali Imran: 28], yakni tempat kembali para hamba pada hari penyesalan, lalu Dia menghitung amal-amal mereka, menghisab mereka, dan membalas mereka. Maka waspadalah agar tidak melakukan amal-amal buruk yang membuat kalian layak mendapat hukuman, dan kerjakanlah amal-amal yang dengannya diperoleh pahala dan ganjaran. Kemudian Allah memberitahukan keluasan ilmu-Nya, khususnya terhadap apa yang ada di dalam jiwa, dan secara umum terhadap apa yang ada di langit dan bumi, serta kesempurnaan kekuasaan-Nya. Dalam hal ini terdapat petunjuk untuk membersihkan hati dan senantiasa menghadirkan ilmu Allah setiap saat, sehingga seorang hamba malu kepada Tuhannya jika hatinya dipenuhi oleh pikiran buruk. Sebaliknya, ia hendaknya mengisi pikirannya dengan hal-hal yang mendekatkan diri kepada Allah, seperti merenungi suatu ayat dari Kitab-Nya, atau sunnah dari hadis Rasulullah, atau mempelajari dan membahas ilmu yang bermanfaat, atau merenungkan makhluk-makhluk dan nikmat-nikmat Allah, atau memberi nasihat kepada hamba-hamba Allah. Di dalam pemberitahuan Allah tentang ilmu dan kekuasaan-Nya terkandung pula pemberitahuan tentang konsekuensinya, yaitu pembalasan atas amal-amal, dan tempatnya adalah hari kiamat. Pada hari itu setiap jiwa diberi balasan atas amalnya. Karena itu Allah berfirman: {Pada hari ketika setiap jiwa mendapati segala kebaikan yang telah dikerjakannya dihadirkan} [Ali Imran: 30], yakni dalam keadaan sempurna dan utuh, tidak berkurang sedikit pun, sebagaimana firman-Nya: [Al-Qur'an: "Barangsiapa mengerjakan kebaikan seberat zarrah, niscaya dia akan melihat (balasan)nya."] [Az-Zalzalah: 7]. Kata "kebaikan" (khair) adalah istilah yang mencakup setiap amal yang mendekatkan diri kepada Allah, baik yang kecil maupun yang besar, sebagaimana kata "keburukan" (su') mencakup setiap amal yang mendatangkan murka Allah, baik yang kecil maupun yang besar. {Dan setiap kejahatan yang telah dikerjakannya, ia berharap sekiranya antara dirinya dan kejahatan itu ada jarak yang jauh} [Ali Imran: 30], yakni jarak yang sangat jauh, karena besarnya penyesalan dan kerasnya kesedihannya. Maka hendaklah seorang hamba waspada terhadap amal-amal buruk yang pasti akan membuatnya sangat bersedih, dan hendaklah ia meninggalkannya selagi masih mampu, sebelum ia berkata: [Al-Qur'an: "Wahai penyesalanku atas kelalaianku terhadap hak Allah."] [Az-Zumar: 56]. [Al-Qur'an: "Pada hari itu orang-orang kafir dan orang-orang yang mendurhakai Rasul berharap sekiranya mereka ditimbun ke dalam tanah."] [An-Nisa': 42]. [Al-Qur'an: "Dan (ingatlah) pada hari (ketika) orang zalim menggigit kedua tangannya, dia berkata: 'Wahai, kiranya aku dahulu mengambil jalan bersama Rasul.' 'Celakalah aku, kiranya aku dahulu tidak menjadikan si fulan itu teman akrab.'"] [Al-Furqan: 27-28]. [Al-Qur'an: "Sehingga apabila dia datang kepada Kami, dia berkata: 'Wahai, kiranya antara aku dan engkau ada jarak dua timur, maka itulah teman yang paling buruk.'"] [Az-Zukhruf: 38]. Demi Allah, meninggalkan setiap syahwat dan kenikmatan, meskipun terasa berat bagi jiwa di dunia ini, jauh lebih ringan daripada menanggung kesengsaraan dan aib yang dialami di sana. Akan tetapi, seorang hamba karena kezaliman dan kebodohannya hanya memandang perkara yang tampak sekarang. Ia tidak memiliki akal yang sempurna untuk memperhatikan akibat segala urusan, sehingga ia tidak mendahulukan apa yang bermanfaat baginya di dunia dan akhirat, serta tidak menahan diri dari apa yang membahayakannya di dunia dan akhirat. Kemudian Allah mengulangi peringatan-Nya kepada kita tentang diri-Nya, karena kasih sayang dan rahmat-Nya kepada kita, agar waktu tidak terasa terlalu lama sehingga hati kita menjadi keras. Dia menggabungkan bagi kita antara dorongan (targhib) yang menumbuhkan harapan dan amal saleh, serta ancaman (tarhib) yang menumbuhkan rasa takut dan meninggalkan dosa. Maka Allah berfirman: {Dan Allah memperingatkan kamu terhadap diri-Nya. Dan Allah Maha Penyantun kepada hamba-hamba-Nya} [Ali Imran: 30]. Kami memohon kepada-Nya agar menganugerahkan kepada kami sikap waspada terhadap-Nya secara terus-menerus, sehingga kami tidak melakukan apa yang mendatangkan murka dan kemarahan-Nya.
Teks Arab
وهذا نهي من الله تعالى للمؤمنين عن موالاة الكافرين بالمحبة والنصرة والاستعانة بهم على أمر من أمور المسلمين، وتوعد على ذلك فقال: { ومن يفعل ذلك فليس من الله في شيء } أي: فقد انقطع عن الله، وليس له في دين الله نصيب، لأن موالاة الكافرين لا تجتمع مع الإيمان، لأن الإيمان يأمر بموالاة الله وموالاة أوليائه المؤمنين المتعاونين على إقامة دين الله وجهاد أعدائه، قال تعالى: والمؤمنون والمؤمنات بعضهم أوليآء بعض [التوبة: 71] فمن والى - الكافرين من دون المؤمنين الذين يريدون أن يطفؤا نور الله ويفتنوا أولياءه خرج من حزب المؤمنين، وصار من حزب الكافرين، قال تعالى: ومن يتولهم منكم فإنه منهم [المائدة: 51] وفي هذه الآية دليل على الابتعاد عن الكفار وعن معاشرتهم وصداقتهم، والميل إليهم والركون إليهم، وأنه لا يجوز أن يولى كافر ولاية من ولايات المسلمين، ولا يستعان به على الأمور التي هي مصالح لعموم المسلمين. قال الله تعالى: { إلا أن تتقوا منهم تقة } أي: تخافوهم على أنفسكم فيحل لكم أن تفعلوا ما تعصمون به دماءكم من التقية باللسان وإظهار ما به تحصل التقية. ثم قال تعالى: { ويحذركم الله نفسه } أي: فلا تتعرضوا لسخطه بارتكاب معاصيه فيعاقبكم على ذلك { وإلى الله المصير } أي: مرجع العباد ليوم التناد، فيحصي أعمالهم ويحاسبهم عليها ويجازيهم، فإياكم أن تفعلوا من الأعمال القباح ما تستحقون به العقوبة، واعملوا ما به يحصل الأجر والمثوبة، ثم أخبر عن سعة علمه لما في النفوس خصوصا، ولما في السماء والأرض عموما، وعن كمال قدرته، ففيه إرشاد إلى تطهير القلوب واستحضار علم الله كل وقت فيستحي العبد من ربه أن يرى قلبه محلا لكل فكر رديء، بل يشغل أفكاره فيما يقرب إلى الله من تدبر آية من كتاب، أو سنة من أحاديث رسول الله، أو تصور وبحث في علم ينفعه، أو تفكر في مخلوقات الله ونعمه، أو نصح لعباد الله، وفي ضمن إخبار الله عن علمه وقدرته …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
وقال البخاري: قال الحسن: التقية إلى يوم القيامة. ثم قال تعالى: {ويحذركم الله نفسه} أي: يحذركم نقمته، أي مخالفته وسطوته في عذابه لمن والى أعداءه وعادى أولياءه. ثم قال تعالى: {وإلى الله المصير} أي: إليه المرجع والمنقلب، فيجازي كل عامل بعمله. قال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا سويد بن سعيد، حدثنا مسلم بن خالد، عن ابن أبي حسين، عن عبد الرحمن بن سابط، عن عمرو بن ميمون [بن مهران] (1) قال: قام فينا معاذ ابن جبل فقال: يا بني أود، إني رسول رسول الله إليكم، تعلمون أن المعاد [إلى الله] (2) إلى الجنة أو إلى النار (3) . يخبر تبارك وتعالى عباده أنه يعلم السرائر والضمائر والظواهر، وأنه لا يخفى عليه منهم خافية، بل علمه محيط بهم في سائر الأحوال والآناث واللحظات وجميع الأوقات، وبجميع ما في السموات والأرض، لا يغيب عنه مثقال ذرة، ولا أصغر من ذلك في جميع أقطار الأرض والبحار والجبال، وهو {على كل شيء قدير} أي: قدرته (1) نافذة في جميع ذلك. وهذا تنبيه منه لعباده على خوفه وخشيته، وألا يرتكبوا ما نهى عنه وما يبغضه منهم، فإنه عالم بجميع أمورهم، وهو قادر على معاجلتهم بالعقوبة، وإن أنظر من أنظر منهم، فإنه يمهل ثم يأخذ أخذ عزيز مقتدر؛ ولهذا قال بعد هذا: {يوم تجد كل نفس ما عملت من خير محضرا [وما عملت من سوء تود لو أن بينها وبينه أمدا بعيدا] (2) } الآية، يعني: يوم القيامة يحضر للعبد جميع أعماله من خير وشر (3) كما قال تعالى: {ينبأ الإنسان يومئذ بما قدم وأخر} [القيامة: 13] فما رأى من أعماله حسنا سره ذلك وأفرحه، وما رأى من قبيح ساءه وغاظه، وود لو أنه تبرأ منه، وأن يكون بينهما أمد بعيد، كما يقول لشيطانه الذي كان مقترنا به في الدنيا، وهو الذي جرأه على فعل السوء: {يا ليت بيني وبينك بعد المشرقين فبئس القرين} [الزخرف: 38] . ثم قال تعالى مؤكدا ومهددا ومتوعدا: {ويحذركم الله نفسه} أي: يخوفكم عقابه، ثم قال مرجيا …
تفسير الطبري (جامع البيان)
«يتخذ» لأنه في موضع جزم بالنهي، ولكنه كسر الذال منه للساكن الذي لقيه وهي ساكنة، ومعنى ذلك: لا تتخذوا أيها المؤمنون الكفار ظهرا وأنصارا، توالونهم على دينهم، وتظاهرونهم على المسلمين من دون المؤمنين، وتدلونهم على عوراتهم، فإنه من يفعل ذلك فليس من الله في شيء؛ يعني بذلك فقد برئ من الله، وبرئ الله منه بارتداده عن دينه، ودخوله في الكفر إلا أن تتقوا منهم تقاة، إلا أن تكونوا في سلطانهم، فتخافوهم على أنفسكم، فتظهروا لهم الولاية بألسنتكم، وتضمروا لهم العداوة، ولا تشايعوهم على ما هم عليه من الكفر، ولا
التحرير والتنوير
ومن يخرج الحي من الميت في سورة يونس [31] . وهذا رمز إلى ظهور الهدى والملك في أمة أمية، وظهور ضلال الكفر في أهل الكتابين، وزوال الملك من خلفهم يعد أن كان شعار أسلافهم، بقرينة افتتاح الكلام بقوله: اللهم مالك الملك إلخ. وقرأ نافع، وحمزة، والكسائي، وحفص عن عاصم، وأبو جعفر، وخلف: «الميت» بتشديد التحتية. وقرأه ابن كثير، وابن عامر، وأبو عمرو، وأبو بكر عن عاصم، ويعقوب: بسكون التحتية وهما وجهان في لفظ الميت. وقوله: وترزق من تشاء بغير حساب هو كالتذييل لذلك كله. والرزق ما ينتفع به الإنسان فيطلق على الطعام والثمار كقوله: وجد عندها رزقا [آل عمران: 37] وقوله: فليأتكم برزق منه [الكهف: 19] ، ويطلق على أعم من ذلك مما ينتفع به كما في قوله تعالى: يدعون فيها بفاكهة كثيرة وشراب. وعندهم قاصرات الطرف أتراب- ثم قال- إن هذا لرزقنا ما له من نفاد [ص: 51- 54] وقوله: قل من يرزقكم من السماوات والأرض قل الله ومن ثم سميت الدراهم والدنانير رزقا: لأن بها يعوض ما هو رزق، وفي هذا إيماء إلى بشارة للمسلمين بما أخبئ لهم من كنوز الممالك الفارسية والقيصرية وغيرها. [28] 28] لا يتخذ المؤمنون الكافرين أولياء من دون المؤمنين ومن يفعل ذلك فليس من الله في شيء إلا أن تتقوا منهم تقاة ويحذركم الله نفسه وإلى الله المصير (28) استئناف عقب به الآي المتقدمة، المتضمنة عداء المشركين للإسلام وأهله، وحسد اليهود لهم، وتوليهم عنه: من قوله: إن الذين كفروا لن تغني عنهم [آل عمران: 116] إلى هنا. فالمناسبة أن هذه كالنتيجة لما تقدمها: نهى الله المؤمنين- بعد ما بين لهم بغي المخالفين وإعراضهم- أن يتخذوا الكفار أولياء من دون المؤمنين لأن اتخاذهم أولياء- بعد أن سفه الآخرون دينهم وسفهوا أحلامهم في اتباعه- يعد ضعفا في الدين وتصويبا للمعتدين.