سورة آل عمران · الآية ٢٧
﴿تُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَتُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ ۖ وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ ۖ وَتَرْزُقُ مَنْ تَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ﴾
“تو ہی رات کو دن میں داخل کرتا اور تو ہی دن کو رات میں داخل کرتا ہے تو ہی بے جان سے جاندار پیدا کرتا ہے اور تو ہی جاندار سے بے جان پیدا کرتا ہے اور توہی جس کو چاہتا ہے بے شمار رزق بخشتا ہے”
Ali 'Imran 3:27 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
اللہ تعالیٰ اپنے نبی ﷺ سے فرماتا ہے: {کہو: اے اللہ، بادشاہی کے مالک}۔ یعنی تو ہی بادشاہ ہے اور تمام سلطنتوں کا مالک ہے، مطلق بادشاہی کی صفت تیرے ہی لیے ہے، اور ساری سلطنت، اُوپر کی بھی اور نیچے کی بھی، تیری ہی ہے، اور تصرف و تدبیر سب تیرے ہی ہاتھ میں ہے۔ پھر اللہ تعالیٰ نے کچھ ان تصرفات کا ذکر کیا جو صرف باری تعالیٰ کے ساتھ خاص ہیں، فرمایا: {تو جسے چاہے بادشاہی عطا کرتا ہے اور جس سے چاہے بادشاہی چھین لیتا ہے}۔ اس میں اس طرف اشارہ ہے کہ اللہ تعالیٰ کسریٰ و قیصر اور ان کے پیروکاروں سے بادشاہی چھین لے گا اور امتِ محمدیہ کو عطا فرمائے گا، اور اللہ کا شکر ہے کہ ایسا ہو چکا۔ پس بادشاہی کا ملنا اور چھن جانا اللہ کی مشیت کے تابع ہے، اور اس بات کے منافی نہیں کہ اللہ نے اپنی سنت کے طور پر کچھ کونی اور دینی اسباب مقرر کیے ہیں جو بادشاہی کے قائم رہنے، ملنے اور زوال کا سبب بنتے ہیں، کیونکہ یہ سب اسباب بھی اللہ کی مشیت سے ہیں، کوئی سبب خود مختار ہو کر کسی چیز پر اثر نہیں رکھتا، بلکہ سارے اسباب قضا و قدر کے تابع ہیں۔ اور جن اسباب کو اللہ نے بادشاہی حاصل ہونے کا ذریعہ بنایا ہے، ان میں ایمان اور عملِ صالح شامل ہیں، جن میں مسلمانوں کا اجتماع اور اتفاق، اور جو ہتھیار اور آلات ان کے بس میں ہوں ان کی تیاری، صبر اور باہمی جھگڑے سے بچنا بھی ہے۔ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: [قرآن: "اللہ نے تم میں سے ان لوگوں سے وعدہ کیا ہے جو ایمان لائے اور نیک عمل کیے کہ وہ انہیں زمین میں خلیفہ بنائے گا جیسا کہ ان سے پہلوں کو خلیفہ بنایا"] [النور: 55]، یہ آیت۔ پس اللہ نے بتایا کہ ایمان اور عملِ صالح ہی اس استخلاف کا سبب ہیں۔ اور فرمایا: [قرآن: "وہی ہے جس نے اپنی مدد سے اور مومنوں کے ذریعے تمہاری تائید کی، اور اُن کے دلوں میں الفت پیدا کی"] [الأنفال: 62]، یہ آیت۔ اور فرمایا: [قرآن: "اے ایمان والو! جب کسی گروہ سے تمہارا مقابلہ ہو تو ثابت قدم رہو اور اللہ کو کثرت سے یاد کرو تاکہ کامیاب ہو، اور اللہ اور اُس کے رسول کی اطاعت کرو اور آپس میں جھگڑو نہیں کہ تم ناکام ہو جاؤ اور تمہاری ہوا اکھڑ جائے، اور صبر کرو، بے شک اللہ صبر کرنے والوں کے ساتھ ہے"] [الأنفال: 45-46]۔ پس اللہ نے بتایا کہ مومنوں کے دلوں کا میل، ان کا ثبات اور آپس کے جھگڑے سے بچنا دشمنوں پر فتح کا سبب ہے۔ اور اگر تم اسلامی سلطنتوں کا جائزہ لو تو پاؤگے کہ ان کے ملک کے زوال کا سب سے بڑا سبب دین کو چھوڑنا اور وہ تفرقہ تھا جس نے دشمنوں کو ان پر طمع دلایا اور ان کی طاقت کو آپس میں ڈال دیا۔ پھر اللہ تعالیٰ نے فرمایا: {اور جسے چاہے عزت دیتا ہے} تیری اطاعت کے سبب، {اور جسے چاہے ذلیل کرتا ہے} تیری نافرمانی کے سبب، {بے شک تو ہر چیز پر قادر ہے}، کوئی امر تجھ پر متعذر نہیں، بلکہ ساری چیزیں تیری مشیت اور قدرت کے تابع ہیں۔ {تو رات کو دن میں داخل کرتا ہے اور دن کو رات میں داخل کرتا ہے}، یعنی یہ اُس میں اور وہ اِس میں داخل ہوتا ہے، اور اس سے موسموں، روشنی، نور، سورج، سایہ، سکون اور پھیلاؤ کی وہ کیفیات پیدا ہوتی ہیں جو اللہ کی قدرت، عظمت، حکمت اور رحمت کے سب سے بڑے دلائل میں سے ہیں۔ {اور تو زندہ کو مردہ سے نکالتا ہے}، جیسے پرندے کا بچہ انڈے سے، درخت گٹھلی سے، کھیتی اس کے بیج سے، اور مومن کافر سے۔ {اور مردہ کو زندہ سے نکالتا ہے}، جیسے انڈا پرندے سے، گٹھلی درخت سے، دانہ کھیتی سے، اور کافر مومن سے۔ یہ اللہ کی قدرت کی سب سے بڑی دلیل ہے، اور اس بات کی بھی کہ تمام چیزیں مسخر اور مدبَّر ہیں اور ان میں سے کوئی بھی تدبیر کا اختیار نہیں رکھتی۔ اللہ نے ضدوں کو پیدا کیا، اور ایک ضد دوسری ضد سے اس بات کا بیان ہے کہ یہ سب مقہور ہیں۔ {اور تو جسے چاہے بے حساب رزق دیتا ہے}، یعنی تو جسے چاہے وسیع رزق عطا کرتا ہے، ایسی جگہ سے جس کا اسے گمان بھی نہ ہو اور جس کے لیے اس نے کمائی بھی نہ کی ہو۔ پھر اللہ تعالیٰ نے فرمایا: {مومن کافروں کو مومنوں کے سوا دوست نہ بنائیں، اور جو ایسا کرے گا...}۔
عربی متن
يقول الله لنبيه صلى الله عليه وسلم { قل اللهم مالك الملك } أي: أنت الملك المالك لجميع الممالك، فصفة الملك المطلق لك، والمملكة كلها علويها وسفليها لك والتصريف والتدبير كله لك، ثم فصل بعض التصاريف التي انفرد الباري تعالى بها، فقال: { تؤتي الملك من تشآء وتنزع الملك } وفيه الإشارة إلى أن الله تعالى سينزع الملك من الأكاسرة والقياصرة ومن تبعهم ويؤتيه أمة محمد، وقد فعل ولله الحمد، فحصول الملك ونزعه تبع لمشيئة الله تعالى، ولا ينافي ذلك ما أجرى الله به سنته من الأسباب الكونية والدينية التي هي سبب بقاء الملك وحصوله وسبب زواله، فإنها كلها بمشيئة الله لا يوجد سبب يستقل بشيء، بل الأسباب كلها تابعة للقضاء والقدر، ومن الأسباب التي جعلها الله سببا لحصول الملك الإيمان والعمل الصالح، التي منها اجتماع المسلمين واتفاقهم، وإعدادهم الآلات التي يقدروا عليها والصبر وعدم التنازع، قال الله تعالى: وعد الله الذين آمنوا منكم وعملوا الصالحات ليستخلفنهم في الأرض كما استخلف الذين من قبلهم [النور: 55] الآية فأخبر أن الإيمان والعمل الصالح سبب للاستخلاف المذكور، وقال تعالى: هو الذي أيدك بنصره وبالمؤمنين * وألف بين قلوبهم الآية [الأنفال: 62] وقال تعالى: يأيها الذين آمنوا إذا لقيتم فئة فاثبتوا واذكروا الله كثيرا لعلكم تفلحون * وأطيعوا الله ورسوله ولا تنازعوا فتفشلوا وتذهب ريحكم واصبروا إن الله مع الصابرين [الأنفال: 45-46] فأخبر أن ائتلاف قلوب المؤمنين وثباتهم وعدم تنازعهم سبب للنصر على الأعداء، وأنت إذا استقرأت الدول الإسلامية وجدت السبب الأعظم في زوال ملكها ترك الدين والتفرق الذي أطمع فيهم الأعداء وجعل بأسهم بينهم، ثم قال تعالى: { وتعز من تشآء } بطاعتك { وتذل من تشآء } بمعصيتك { إنك على كل شيء قدير } لا يمتنع عليك أمر من الأمور بل الأشياء كلها طوع مشيئتك وقدرتك { تولج الليل في النهار وتولج النهار في الليل } …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
يقول تعالى: {قل} يا محمد، معظما لربك ومتوكلا عليه، وشاكرا له ومفوضا إليه: {اللهم مالك الملك} أي: لك الملك كله {تؤتي الملك من تشاء وتنزع الملك ممن تشاء وتعز من تشاء وتذل من تشاء} أي: أنت المعطي، وأنت المانع، وأنت الذي ما شئت كان وما لم تشأ لم يكن. وفي هذه الآية تنبيه وإرشاد إلى شكر نعمة الله تعالى على رسوله صلى الله عليه وسلم وهذه الأمة؛ لأن الله حول النبوة من بني إسرائيل إلى النبي العربي القرشي المكي الأمي خاتم الأنبياء على الإطلاق، ورسول الله إلى جميع الثقلين الإنس والجن، الذي جمع الله فيه محاسن من كان قبله، وخصه بخصائص لم يعطها نبيا من الأنبياء ولا رسولا من الرسل، في العلم بالله وشريعته وإطلاعه على الغيوب الماضية والآتية، وكشفه عن حقائق الآخرة ونشر أمته في الآفاق، في مشارق الأرض ومغاربها، وإظهار دينه وشرعه على سائر الأديان، والشرائع، فصلوات الله وسلامه عليه دائما إلى يوم الدين، ما تعاقب الليل والنهار. ولهذا قال تعالى: {قل اللهم مالك الملك [تؤتي الملك من تشاء وتنزع الملك ممن تشاء وتعز من تشاء وتذل من تشاء بيدك الخير إنك على كل شيء قدير] (1) } أي: أنت المتصرف في خلقك، الفعال لما تريد، كما رد تبارك وتعالى على من يتحكم (2) عليه في أمره، حيث قال: {وقالوا لولا نزل هذا القرآن على رجل من القريتين عظيم} [الزخرف: 31] . قال الله تعالى ردا عليهم: {أهم يقسمون رحمت ربك [نحن قسمنا بينهم معيشتهم في الحياة الدنيا ورفعنا بعضهم فوق بعض درجات] (3) } الآية [الزخرف: 32] أي: نحن نتصرف في خلقنا كما نريد، بلا ممانع ولا مدافع، ولنا الحكمة والحجة في ذلك، وهكذا نعطي النبوة لمن نريد، كما قال تعالى: {الله أعلم حيث يجعل رسالته} [الأنعام: 124] وقال تعالى: {انظر كيف فضلنا بعضهم على بعض [وللآخرة أكبر درجات وأكبر تفضيلا] (4) } [الإسراء: 21] وقد روى الحافظ ابن عساكر في ترجمة "إسحاق بن أحمد" من تاريخه عن …
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
التحریر والتنویر
قل اللهم مالك الملك تؤتي الملك من تشاء وتنزع الملك ممن تشاء وتعز من تشاء وتذل من تشاء بيدك الخير إنك على كل شيء قدير (26) تولج الليل في النهار وتولج النهار في الليل وتخرج الحي من الميت وتخرج الميت من الحي وترزق من تشاء بغير حساب (27) استئناف ابتدائي المقصود منه التعريض بأهل الكتاب بأن إعراضهم إنما هو حسد على زوال النبوءة منهم، وانقراض الملك منهم، بتهديدهم وبإقامة الحجة عليهم في أنه لا عجب أن تنتقل النبوءة من بني إسرائيل إلى العرب، مع الإيماء إلى أن الشريعة الإسلامية شريعة مقارنة للسلطان والملك. واللهم في كلام العرب خاص بنداء الله تعالى في الدعاء، ومعناه يا الله. ولما كثر حذف حرف النداء معه قال النحاة: إن الميم عوض من حرف النداء يريدون أن لحاق الميم باسم الله في هذه الكلمة لما لم يقع إلا عند إرادة الدعاء صار غنيا عن جلب حرف النداء اختصارا، وليس المراد أن الميم تفيد النداء. والظاهر أن الميم علامة تنوين في اللغة المنقول منها كلمة (اللهم) من عبرانية أو قحطانية وأن أصلها لا هم مرادف إله. ويدل على هذا أن العرب نطقوا به هكذا في غير النداء كقول الأعشى: كدعوة من أبي رباح ... يسمعها اللهم الكبير وأنهم نطقوا به كذلك مع النداء كقول أبي خراش الهذلي: إني إذا ما حدت ألما ... أقول يا اللهم يا اللهما وأنهم يقولون يا الله كثيرا. وقال جمهور النحاة: إن الميم عوض عن حرف النداء المحذوف وإنه تعويض غير قياسي: وإن ما وقع على خلاف ذلك شذوذ. وزعم الفراء أن اللهم مختزل من اسم الجلالة وجملة أصلها «يا الله أم» أي أقبل علينا بخير، وكل ذلك تكلف لا دليل عليه.