سورة آل عمران · الآية ٢٧
﴿تُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَتُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ ۖ وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ ۖ وَتَرْزُقُ مَنْ تَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ﴾
Tulijul laila fin nahari wa tulijun nahara fil laili wa tukhrijul haiya minalmaiyiti wa tukhrijulo maiyita minal haiyi wa tarzuqu man tasya’u bighari hisab
“(Engkau masukkan malam ke dalam siang dan Engkau masukkan siang ke dalam malam. Dan Engkau keluarkan yang hidup dari yang mati, dan Engkau keluarkan yang mati dari yang hidup.117) Dan Engkau berikan rezeki kepada siapa yang Engkau kehendaki tanpa perhitungan”
Ali 'Imran 3:27 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah berfirman kepada Nabi-Nya ﷺ: {Katakanlah: "Ya Allah, Pemilik kerajaan"}. Yakni, Engkaulah Raja yang memiliki seluruh kerajaan. Sifat kerajaan yang mutlak itu hanya milik-Mu, seluruh kerajaan, baik yang di atas maupun yang di bawah, adalah milik-Mu, dan pengaturan serta pengurusan seluruhnya ada pada-Mu. Kemudian Dia merinci sebagian dari pengaturan yang hanya dimiliki oleh Allah Yang Maha Pencipta Ta'ala, lalu berfirman: {Engkau memberikan kerajaan kepada siapa yang Engkau kehendaki, dan Engkau mencabut kerajaan dari siapa yang Engkau kehendaki}. Dalam ayat ini terdapat isyarat bahwa Allah akan mencabut kerajaan dari Kisra dan Kaisar serta orang-orang yang mengikuti mereka, dan memberikannya kepada umat Muhammad. Dan hal itu telah terjadi, segala puji bagi Allah. Maka terjadinya dan dicabutnya kerajaan mengikuti kehendak Allah Ta'ala. Hal ini tidak bertentangan dengan sebab-sebab kauniyah dan diniyah yang telah Allah jadikan sebagai sunnah-Nya, yang menjadi sebab kelestarian dan terjadinya kerajaan serta sebab kehancurannya, karena semuanya terjadi dengan kehendak Allah. Tidak ada sebab yang berdiri sendiri dalam mewujudkan sesuatu; bahkan seluruh sebab tunduk kepada qadha dan qadar. Di antara sebab yang Allah jadikan sebagai penyebab terwujudnya kerajaan adalah iman dan amal saleh, yang di antaranya adalah persatuan dan kesepakatan kaum Muslimin, mempersiapkan peralatan yang mereka mampu, kesabaran, dan tidak saling berselisih. Allah Ta'ala berfirman: وعد الله الذين آمنوا منكم وعملوا الصالحات ليستخلفنهم في الأرض كما استخلف الذين من قبلهم [An-Nur: 55] dan seterusnya. Maka Allah mengabarkan bahwa iman dan amal saleh menjadi sebab bagi penggantian kekuasaan yang disebutkan itu. Allah Ta'ala juga berfirman: هو الذي أيدك بنصره وبالمؤمنين * وألف بين قلوبهم dan seterusnya [Al-Anfal: 62]. Dan Allah Ta'ala berfirman: يأيها الذين آمنوا إذا لقيتم فئة فاثبتوا واذكروا الله كثيرا لعلكم تفلحون * وأطيعوا الله ورسوله ولا تنازعوا فتفشلوا وتذهب ريحكم واصبروا إن الله مع الصابرين [Al-Anfal: 45-46]. Maka Allah mengabarkan bahwa bersatunya hati orang-orang beriman, keteguhan mereka, dan tidak salingnya mereka berselisih, merupakan sebab kemenangan atas musuh. Jika engkau menelusuri sejarah negara-negara Islam, niscaya engkau mendapati bahwa sebab terbesar hilangnya kekuasaan mereka adalah meninggalkan agama dan perpecahan, yang membuat musuh-musuh menginginkan mereka dan menjadikan kekuatan mereka saling menghancurkan. Kemudian Allah Ta'ala berfirman: {Dan Engkau muliakan siapa yang Engkau kehendaki} dengan ketaatan kepada-Mu, {dan Engkau hinakan siapa yang Engkau kehendaki} dengan kemaksiatan kepada-Mu, {sesungguhnya Engkau Maha Kuasa atas segala sesuatu}. Tidak ada satu urusan pun yang luput dari kekuasaan-Mu; bahkan segala sesuatu tunduk pada kehendak dan kekuasaan-Mu. {Engkau masukkan malam ke dalam siang dan Engkau masukkan siang ke dalam malam}. Yakni, Engkau memasukkan yang ini ke dalam yang itu dan yang itu ke dalam yang ini, sehingga timbullah dari hal itu pergantian musim, cahaya, sinar, matahari, bayangan, ketenangan, dan penyebaran, yang merupakan bukti terbesar atas kekuasaan, keagungan, hikmah, dan rahmat Allah. {Dan Engkau keluarkan yang hidup dari yang mati}, seperti anak ayam dari telur, pohon dari biji, tanaman dari benihnya, dan orang beriman dari orang kafir. {Dan Engkau keluarkan yang mati dari yang hidup}, seperti telur dari burung, biji dari pohon, butir dari tanaman, dan orang kafir dari orang beriman. Ini adalah bukti terbesar atas kekuasaan Allah, dan bahwa segala sesuatu ditundukkan dan diatur, tidak memiliki sedikit pun kuasa dalam pengaturan. Allah menciptakan lawan-lawan, dan yang satu menjadi bukti bagi lawannya bahwa semuanya berada dalam penguasaan-Nya. {Dan Engkau berikan rezeki kepada siapa yang Engkau kehendaki tanpa perhitungan}, yakni Engkau memberi rezeki yang luas kepada siapa yang Engkau kehendaki dari arah yang tidak disangka dan tidak diusahakan. Kemudian Allah Ta'ala berfirman: {Janganlah orang-orang mukmin menjadikan orang-orang kafir sebagai wali dengan meninggalkan orang-orang mukmin. Barangsiapa berbuat demikian...}.
Teks Arab
يقول الله لنبيه صلى الله عليه وسلم { قل اللهم مالك الملك } أي: أنت الملك المالك لجميع الممالك، فصفة الملك المطلق لك، والمملكة كلها علويها وسفليها لك والتصريف والتدبير كله لك، ثم فصل بعض التصاريف التي انفرد الباري تعالى بها، فقال: { تؤتي الملك من تشآء وتنزع الملك } وفيه الإشارة إلى أن الله تعالى سينزع الملك من الأكاسرة والقياصرة ومن تبعهم ويؤتيه أمة محمد، وقد فعل ولله الحمد، فحصول الملك ونزعه تبع لمشيئة الله تعالى، ولا ينافي ذلك ما أجرى الله به سنته من الأسباب الكونية والدينية التي هي سبب بقاء الملك وحصوله وسبب زواله، فإنها كلها بمشيئة الله لا يوجد سبب يستقل بشيء، بل الأسباب كلها تابعة للقضاء والقدر، ومن الأسباب التي جعلها الله سببا لحصول الملك الإيمان والعمل الصالح، التي منها اجتماع المسلمين واتفاقهم، وإعدادهم الآلات التي يقدروا عليها والصبر وعدم التنازع، قال الله تعالى: وعد الله الذين آمنوا منكم وعملوا الصالحات ليستخلفنهم في الأرض كما استخلف الذين من قبلهم [النور: 55] الآية فأخبر أن الإيمان والعمل الصالح سبب للاستخلاف المذكور، وقال تعالى: هو الذي أيدك بنصره وبالمؤمنين * وألف بين قلوبهم الآية [الأنفال: 62] وقال تعالى: يأيها الذين آمنوا إذا لقيتم فئة فاثبتوا واذكروا الله كثيرا لعلكم تفلحون * وأطيعوا الله ورسوله ولا تنازعوا فتفشلوا وتذهب ريحكم واصبروا إن الله مع الصابرين [الأنفال: 45-46] فأخبر أن ائتلاف قلوب المؤمنين وثباتهم وعدم تنازعهم سبب للنصر على الأعداء، وأنت إذا استقرأت الدول الإسلامية وجدت السبب الأعظم في زوال ملكها ترك الدين والتفرق الذي أطمع فيهم الأعداء وجعل بأسهم بينهم، ثم قال تعالى: { وتعز من تشآء } بطاعتك { وتذل من تشآء } بمعصيتك { إنك على كل شيء قدير } لا يمتنع عليك أمر من الأمور بل الأشياء كلها طوع مشيئتك وقدرتك { تولج الليل في النهار وتولج النهار في الليل } …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
يقول تعالى: {قل} يا محمد، معظما لربك ومتوكلا عليه، وشاكرا له ومفوضا إليه: {اللهم مالك الملك} أي: لك الملك كله {تؤتي الملك من تشاء وتنزع الملك ممن تشاء وتعز من تشاء وتذل من تشاء} أي: أنت المعطي، وأنت المانع، وأنت الذي ما شئت كان وما لم تشأ لم يكن. وفي هذه الآية تنبيه وإرشاد إلى شكر نعمة الله تعالى على رسوله صلى الله عليه وسلم وهذه الأمة؛ لأن الله حول النبوة من بني إسرائيل إلى النبي العربي القرشي المكي الأمي خاتم الأنبياء على الإطلاق، ورسول الله إلى جميع الثقلين الإنس والجن، الذي جمع الله فيه محاسن من كان قبله، وخصه بخصائص لم يعطها نبيا من الأنبياء ولا رسولا من الرسل، في العلم بالله وشريعته وإطلاعه على الغيوب الماضية والآتية، وكشفه عن حقائق الآخرة ونشر أمته في الآفاق، في مشارق الأرض ومغاربها، وإظهار دينه وشرعه على سائر الأديان، والشرائع، فصلوات الله وسلامه عليه دائما إلى يوم الدين، ما تعاقب الليل والنهار. ولهذا قال تعالى: {قل اللهم مالك الملك [تؤتي الملك من تشاء وتنزع الملك ممن تشاء وتعز من تشاء وتذل من تشاء بيدك الخير إنك على كل شيء قدير] (1) } أي: أنت المتصرف في خلقك، الفعال لما تريد، كما رد تبارك وتعالى على من يتحكم (2) عليه في أمره، حيث قال: {وقالوا لولا نزل هذا القرآن على رجل من القريتين عظيم} [الزخرف: 31] . قال الله تعالى ردا عليهم: {أهم يقسمون رحمت ربك [نحن قسمنا بينهم معيشتهم في الحياة الدنيا ورفعنا بعضهم فوق بعض درجات] (3) } الآية [الزخرف: 32] أي: نحن نتصرف في خلقنا كما نريد، بلا ممانع ولا مدافع، ولنا الحكمة والحجة في ذلك، وهكذا نعطي النبوة لمن نريد، كما قال تعالى: {الله أعلم حيث يجعل رسالته} [الأنعام: 124] وقال تعالى: {انظر كيف فضلنا بعضهم على بعض [وللآخرة أكبر درجات وأكبر تفضيلا] (4) } [الإسراء: 21] وقد روى الحافظ ابن عساكر في ترجمة "إسحاق بن أحمد" من تاريخه عن …
تفسير الطبري (جامع البيان)
التحرير والتنوير
قل اللهم مالك الملك تؤتي الملك من تشاء وتنزع الملك ممن تشاء وتعز من تشاء وتذل من تشاء بيدك الخير إنك على كل شيء قدير (26) تولج الليل في النهار وتولج النهار في الليل وتخرج الحي من الميت وتخرج الميت من الحي وترزق من تشاء بغير حساب (27) استئناف ابتدائي المقصود منه التعريض بأهل الكتاب بأن إعراضهم إنما هو حسد على زوال النبوءة منهم، وانقراض الملك منهم، بتهديدهم وبإقامة الحجة عليهم في أنه لا عجب أن تنتقل النبوءة من بني إسرائيل إلى العرب، مع الإيماء إلى أن الشريعة الإسلامية شريعة مقارنة للسلطان والملك. واللهم في كلام العرب خاص بنداء الله تعالى في الدعاء، ومعناه يا الله. ولما كثر حذف حرف النداء معه قال النحاة: إن الميم عوض من حرف النداء يريدون أن لحاق الميم باسم الله في هذه الكلمة لما لم يقع إلا عند إرادة الدعاء صار غنيا عن جلب حرف النداء اختصارا، وليس المراد أن الميم تفيد النداء. والظاهر أن الميم علامة تنوين في اللغة المنقول منها كلمة (اللهم) من عبرانية أو قحطانية وأن أصلها لا هم مرادف إله. ويدل على هذا أن العرب نطقوا به هكذا في غير النداء كقول الأعشى: كدعوة من أبي رباح ... يسمعها اللهم الكبير وأنهم نطقوا به كذلك مع النداء كقول أبي خراش الهذلي: إني إذا ما حدت ألما ... أقول يا اللهم يا اللهما وأنهم يقولون يا الله كثيرا. وقال جمهور النحاة: إن الميم عوض عن حرف النداء المحذوف وإنه تعويض غير قياسي: وإن ما وقع على خلاف ذلك شذوذ. وزعم الفراء أن اللهم مختزل من اسم الجلالة وجملة أصلها «يا الله أم» أي أقبل علينا بخير، وكل ذلك تكلف لا دليل عليه.