سورة آل عمران · الآية ٢٠
﴿فَإِنْ حَاجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلَّهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ ۗ وَقُلْ لِلَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْأُمِّيِّينَ أَأَسْلَمْتُمْ ۚ فَإِنْ أَسْلَمُوا فَقَدِ اهْتَدَوْا ۖ وَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ﴾
Fa in hâccûka fakul aslamtu vachiya lillâhi va manit taba’an va kul lillazîna ûtul kitâba val ummiyyîna ’a-aslamtum fa in aslamû fakadih tadav va in tavallav fa innamâ ’alaikal balâğ vallâhu basîrum bil ’ibâd
“Eğer seninle tartışmaya girişirlerse, "Ben bana uyanlarla birlikte kendimi Allah'a verdim" de. Kendilerine Kitap verilenlere ve kitapsızlara: "Siz de İslam oldunuz mu?" de, şayet İslam olurlarsa doğru yola girmişlerdir, yüz çevirirlerse, sana yalnız tebliğ etmek düşer. Allah kullarını görür”
Ali 'Imran 3:20 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Bu, Allah Teâlâ'nın tevhidi en güçlü yollarla, yani kendi şehadeti ile seçkin yaratıkları olan melekler ve ilim sahiplerinin şehadetiyle bildirmesidir. Allah'ın şehadetine gelince: O, tevhidi ve "O'ndan başka ilah yoktur" hakikatini kesin delil ve burhanlarla ortaya koymuştur. Bu büyük esas üzerine ufuklarda ve nefislerde delil vardır. Bunun yanı sıra, tevhidi yerine getiren hiç kimsenin, tevhidi inkâr eden müşrik karşısında O'nun yardımına mazhar olmadan kalmadığı bir gerçektir. Keza kullarda bulunan her nimetin O'ndan olması, belaları ancak O'nun savuşturması ve bütün yaratıkların kendilerine ya da başkalarına fayda ve zarar veremeyecek derecede aciz olmaları da bunu gösterir. Bunda tevhidin vacipliğine ve şirkin batıllığına dair kesin bir burhan vardır. Meleklerin bu konudaki şehadetine gelince, bunu Allah'ın bize ve peygamberlerine bildirmesinden öğreniriz. İlim sahiplerinin şehadetine gelince, onlar dinî konuların bütününde, özellikle en büyük, en yüce ve en şerefli konu olan tevhidde başvurulacak kaynaktırlar. Başından sonuna kadar hepsi bu konuda birleşmiş, buna çağırmış ve insanlara ona ulaştıran yolları açıklamışlardır. Bu yüzden insanların şahit tutulan bu emre bağlı kalması ve onunla amel etmesi gerekir. Bu durum, ilmin en şerefli şey olduğunu da gösterir. Çünkü Allah tevhidi bizzat kendisi ortaya koymuş ve seçkin kullarını buna şahit tutmuştur. Şehadet ancak ilim ve yakîn ile olur; tıpkı gözle müşahede gibi. Bu da şunu gösterir: Tevhid ilminde bu hâle ulaşmayan kimse ilim sahiplerinden değildir. Bu ayette ilmin şerefine dair birçok yön vardır. Bunlardan biri: Allah, ilim sahiplerini insanlar arasından en büyük şahitlik konusunda şahit kılmıştır. Bir diğeri: Allah onların şehadetini kendi şehadeti ve meleklerinin şehadetiyle birlikte anmıştır ki bu başlı başına bir fazilettir. Bir diğeri: Onları "ilim sahipleri" diye nitelemiştir; çünkü onlar ilmi ayakta tutan ve onun sıfatıyla vasıflanan kimselerdir. Bir diğeri: Allah onları insanlar üzerinde şahit ve hüccet kılmış, insanları da şahit tutulan emre bağlamıştır. Böylece bu hususta sebep olan onlar olur ve bu emre göre amel eden herkesin sevabından onlar da pay alır. Bu, Allah'ın dilediğine verdiği bir fazildir. Bir diğeri: Allah'ın ilim sahiplerini şahit tutması, onların tezkiye ve adalet sahibi olduklarını, kendilerine emanet edilenlerde emin kimseler olduklarını da içerir. Allah tevhidi sabit kılınca adaletini de sabit kılmıştır. Nitekim şöyle buyurmuştur: {Adaletle ayakta duran}; yani O, fiillerinde ve kullarının arasındaki tedbirinde daima adaletle vasıflanmıştır. Emrettiği ve yasakladığı şeylerde, yarattığı ve takdir ettiği şeylerde doğru bir yol üzeredir. Sonra tevhidini yeniden tekrarlayarak şöyle buyurmuştur: {O'ndan başka ilah yoktur, azîz ve hakîmdir.} Bilin ki Allah'ın tevhidi ve yalnızca O'na kulluk edilmesi esası, hem naklî hem de aklî delillerle sabit olmuştur. Öyle ki basiret sahipleri için bu, güneşten daha açık hâle gelmiştir. Naklî delillere gelince: Allah'ın kitabında ve Resûlü'nün sünnetinde, tevhide emreden ve onu teyit eden her şey; tevhidi yerine getirenleri sevmek ve yerine getirmeyenlere buğz edip onları cezalandırmak; şirki ve şirk ehlini yermek, bunların hepsi bu konuda naklî delildir. Öyle ki Kur'an neredeyse tamamen bu konuda bir delil hâline gelmiştir. Aklî delillere gelince: Bunlar aklın düşünmesi ve işleri tasavvur etmesiyle idrak edilen delillerdir. Kur'an bunlara yönlendirmiş ve pek çoğuna dikkat çekmiştir. Bunların en büyüğü, Allah'ın rububiyetini kabul etmektir. Zira kim O'nun yaratan, rızık veren ve bütün işleri tedbir eden olduğunu bilirse, bunun neticesi olarak O'nun tek ibadet edilmeye layık olduğunu da bilir. Bu, en açık ve en büyük şeylerden olduğu için Allah Kur'an'da bu delille çokça istidlal etmiştir. Allah'ın tek ilah olarak ibadete layık olduğuna dair aklî delillerden biri de O'nun nimetleri tek başına vermesi ve belaları tek başına savuşturmasıdır. Kim görünen ve gizli, az ve çok bütün nimetlerin Allah'tan olduğunu, her türlü musibet, sıkıntı ve kederi yalnızca O'nun giderdiğini, hiçbir yaratığın ne kendisi ne de başkası için bir nimet getirmeye ya da bir belayı defetmeye malik olmadığını bilirse, O'ndan başkasına kulluk etmenin en batıl batıl olduğunu kesin olarak anlar. Kulluğun ancak maslahatları getirip zararları defetmekte tek olan Zat'a yaraşacağını bilir. Bu yüzden Allah Kitabında bu delile çok fazla dikkat çekmiştir. Aklî delillerden bir diğeri de Allah'ın, kendisinden başka ibadet edilen varlıklar hakkında bildirdikleridir: Onlar ne fayda ne zarar verebilir, ne başkasına yardım edebilir ne de kendilerine yardım edebilirler; onlara işitme ve görme yeteneği yoktur; varsayılsa bile işitseler de bir şeye yaramazlar. Bunlar ve nihayetsiz eksikliklerini gösteren başka sıfatlar da böyledir. Allah'ın kendi yüce zâtı hakkında bildirdiği, celâl sahibi sıfatlar ve güzel fiiller, kudret ve galibiyet ile diğer sıfatlar da böyledir. Bunlar hem naklî hem de aklî delillerle bilinir. Kim bunları hakkıyla bilirse, ibadetin ancak bütün kemal, bütün şeref, bütün hamd, bütün kudret ve bütün büyüklük sahibi olan yüce Rab'be layık ve güzel olduğunu anlar; eksik, tedbir edilen, sağır ve dilsiz, akıl erdiremeyen mahlûklara değil. Aklî delillerden bir diğeri de kullarının eski zamandan beri gözleriyle gördükleri şeylerdir: Tevhid ehline ikram edilmesi, şirk ehline ise aşağılanma ve azap verilmesi. Bu, ancak tevhidin Allah'ın her hayra ulaştıran ve her dinî ve dünyevî şerri def eden bir vesile kılmasından, şirkin ve küfrün ise dinî ve dünyevî azapların sebebi kılınmasındandır. Bu yüzden Allah, peygamberlerin itaatkâr ve asi ümmetleriyle olan kıssalarını anlattığında, asilerin azabını ve peygamberlerle onlara tabi olanların kurtuluşunu bildirirken, her kıssanın ardından şöyle buyurmuştur: "Şüphesiz bunda..." [Bakara: 248] Yani: Bu, ibret alanların ibret alması için bir öğüttür. Böylece bilirler ki, Allah'ı birlemek kurtuluşu gerektiren, ondan yüz çevirmek ise helaki gerektiren şeydir. Bu, bu büyük aslı delalet eden, akli ve naklî büyük delillerden biridir. Allah, kitabında bunlardan çokça zikretmiş, türlü türlü biçimlerde açıklamış ve tekrar etmiştir; böylece apaçık bir delille hayat bulan hayat bulsun, apaçık bir delille helak olan helak olsun. Hamd, şükür ve senâ O'na aittir. Allah'ın gerçek ilah ve ibadete layık olduğunu belirleyince, ibadetin ve kendisine boyun eğilerek bağlanılması gereken dini de açıklamıştır. Bu din İslam'dır. İslam, Allah'a tevhidiyle ve itaatiyle teslim olmaktır. Peygamberleri bu dine çağırmış, kitapları ona teşvik etmiştir. Ondan başka hiçbir din kimseden kabul edilmez. İslam; sevgide, korkuda, ümitte, yönelmede ve duada Allah'a samimiyetle bağlanmayı ve bu konuda Resûlü'ne uymayı içerir. Bütün peygamberlerin dini budur ve onlara uyan herkes onların yolu üzerindedir. Kendilerine kitapları geldikten sonra Kitap ehli, Allah'ın dini üzerinde birleşmeye çağıran bu kitaplara rağmen aralarında azgınlık, zulüm ve düşmanlık yüzünden ayrılığa düştüler. Oysa onları hakka uymaya ve ayrılığı bırakmaya yöneltecek en büyük sebep kendilerine gelmişti. Bu ayrılık, onların küfrü yüzündendir. Bu sebeple Allah şöyle buyurmuştur: {Kitap verilenler, kendilerine ilim geldikten sonra, aralarındaki azgınlık yüzünden ayrılığa düşmüşlerdir. Kim Allah'ın ayetlerini inkâr ederse, şüphesiz Allah'ın hesabı çabuktur.} [Âl-i İmrân: 19] Allah, her amel sahibini yaptığının karşılığını verir. Özellikle bilgi sahibi olduktan sonra hakkı terk edenler, şiddetli tehdide ve acı azaba müstahaktır. Sonra Allah, Resûlü'ne Hristiyanlar ve İslam dinin dışında bir dini üstün tutanlarla tartıştığında onlara şöyle demesini emretmiştir: {Ben ve bana uyanlar, yüzümüzü Allah'a teslim ettik} [Âl-i İmrân: 20]. Yani: Ben ve bana uyanlar, Rabbimize teslim olduğumuzu ikrar ve şahitlik ettik, İslam dininden başkasını bıraktık ve onun batıl olduğuna kesin olarak inandık. Bununla, sizden ümit edenlerin umudunu kesmek, şüpheler geldiğinde dininizi yenilemek ve konuda şaşıranlar için bir delil vardır. Çünkü daha önce Allah'ın tevhidine, kullarından ilim sahipleri ile şahitlik ettiği bildirilmişti; bu, başkaları için bir hüccet olsun diyedir. İlim ehlinin efendisi ve en faziletlisi, en bilgilisi Peygamberimiz Muhammed ﷺ'dir. Ondan sonra da, dereceleri ve mertebeleri farklı olsa da onun ümmetinden gelenler vardır. Onlarda sahih ilim ve isabetli akıl vardır ki, bu hiçbir yaratığın ona eş veya yakın olmasına imkân vermez. Allah'ın tevhidi ve dini, apaçık delilleriyle sabit ve yerleşik olunca, bunu en mükemmel ve en bilgili yaratık ortaya koyunca, yakîn hâsıl olur, her şüphe ve kuşku ortadan kalkar ve İslam'dan başka dinlerin batıl olduğu bilinir. Bu sebeple Allah şöyle buyurmuştur: {Kitap verilenlere ve ümmîlere de ki: Siz de İslam'a girdiniz mi?} Kitap verilenler, Hristiyanlar ve Yahudiler; ümmîler ise Arap müşrikleri ve diğerleridir. {Eğer teslim olurlarsa} yani size iman ettiğiniz gibi iman ederlerse, {doğru yolu bulmuş olurlar}, tıpkı sizin doğru yolu bulduğunuz gibi; sizin kardeşleriniz olurlar, onların size ait olanı, size ait olan da onlara ait olur. {Yüz çevirirlerse} yani İslam'dan dönerler ve ona aykırı dinlerle razı olurlarsa, {sana düşen yalnızca tebliğdir} [Âl-i İmrân: 20]. Senin ecrin Rabbin katında vacip olmuştur ve onların aleyhine hüccet tamamlanmıştır. Bundan sonra yapılacak tek şey, suçları sebebiyle onları cezalandırmaktır. Bu sebeple Allah şöyle buyurmuştur: {Allah kullarını görendir.}
Arapça metin
هذا تقرير من الله تعالى للتوحيد بأعظم الطرق الموجبة له، وهي شهادته تعالى وشهادة خواص الخلق وهم الملائكة وأهل العلم، أما شهادته تعالى فيما أقامه من الحجج والبراهين القاطعة على توحيده، وأنه لا إله إلا هو، فنوع الأدلة في الآفاق والأنفس على هذا الأصل العظيم، ولو لم يكن في ذلك إلا أنه ما قام أحد بتوحيده إلا ونصره على المشرك الجاحد المنكر للتوحيد، وكذلك إنعامه العظيم الذي ما بالعباد من نعمة إلا منه، ولا يدفع النقم إلا هو، والخلق كلهم عاجزون عن المنافع والمضار لأنفسهم ولغيرهم، ففي هذا برهان قاطع على وجوب التوحيد وبطلان الشرك، وأما شهادة الملائكة بذلك فنستفيدها بإخبار الله لنا بذلك وإخبار رسله، وأما شهادة أهل العلم فلأنهم هم المرجع في جميع الأمور الدينية خصوصا في أعظم الأمور وأجلها وأشرفها وهو التوحيد، فكلهم من أولهم إلى آخرهم قد اتفقوا على ذلك ودعوا إليه وبينوا للناس الطرق الموصلة إليه، فوجب على الخلق التزام هذا الأمر المشهود عليه والعمل به، وفي هذا دليل على أن أشرف الأمور علم التوحيد لأن الله شهد به بنفسه وأشهد عليه خواص خلقه، والشهادة لا تكون إلا عن علم ويقين، بمنزلة المشاهدة للبصر، ففيه دليل على أن من لم يصل في علم التوحيد إلى هذه الحالة فليس من أولي العلم. وفي هذه الآية دليل على شرف العلم من وجوه كثيرة، منها: أن الله خصهم بالشهادة على أعظم مشهود عليه دون الناس، ومنها: أن الله قرن شهادتهم بشهادته وشهادة ملائكته، وكفى بذلك فضلا، ومنها: أنه جعلهم أولي العلم، فأضافهم إلى العلم، إذ هم القائمون به المتصفون بصفته، ومنها: أنه تعالى جعلهم شهداء وحجة على الناس، وألزم الناس العمل بالأمر المشهود به، فيكونون هم السبب في ذلك، فيكون كل من عمل بذلك نالهم من أجره، وذلك فضل الله يؤتيه من يشاء، ومنها: أن إشهاده تعالى أهل العلم يتضمن ذلك تزكيتهم وتعديلهم وأنهم أمناء على ما استرعاهم عليه، ولما قرر …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
وقال الحافظ أبو القاسم الطبراني في المعجم الكبير: حدثنا عبدان بن أحمد وعلي بن سعيد الرازي قالا حدثنا عمار بن عمر بن المختار، حدثني أبي، حدثني غالب القطان قال: أتيت الكوفة في تجارة، فنزلت قريبا من الأعمش، فلما كانت ليلة أردت أن أنحدر قام فتهجد من الليل، فمر بهذه الآية: {شهد الله أنه لا إله إلا هو والملائكة وأولو العلم قائما بالقسط لا إله إلا هو العزيز الحكيم. إن الدين عند الله الإسلام} ثم قال الأعمش: وأنا أشهد بما شهد الله به، وأستودع الله هذه الشهادة، وهي لي عند الله وديعة: {إن الدين عند الله الإسلام} قالها مرارا. قلت: لقد سمع فيها شيئا، فغدوت إليه فودعته، ثم قلت: يا أبا محمد، إني سمعتك تردد هذه الآية. قال: أو ما بلغك ما فيها؟ قلت: أنا عندك منذ شهر لم تحدثني. قال: والله لا أحدثك بها إلى سنة. فأقمت سنة فكنت على بابه، فلما مضت السنة قلت: يا أبا محمد، قد مضت السنة. قال: حدثني أبو وائل، عن عبد الله قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "يجاء بصاحبها يوم القيامة، فيقول الله عز وجل: عبدي عهد إلي، وأنا أحق من وفى بالعهد، أدخلوا عبدي الجنة" (1) . وقوله: {إن الدين عند الله الإسلام} إخبار من الله تعالى بأنه لا دين عنده يقبله من أحد سوى الإسلام، وهو اتباع الرسل فيما بعثهم الله به في كل حين، حتى ختموا بمحمد صلى الله عليه وسلم، الذي سد جميع الطرق إليه إلا من جهة محمد صلى الله عليه وسلم، فمن لقي الله بعد بعثته محمدا صلى الله عليه وسلم بدين على غير شريعته، فليس بمتقبل. كما قال تعالى: {ومن يبتغ (2) غير الإسلام دينا فلن يقبل منه [وهو في الآخرة من الخاسرين] (3) } [آل عمران:85] وقال في هذه الآية مخبرا بانحصار الدين المتقبل عنده في الإسلام: {إن الدين عند الله الإسلام} وذكر ابن جرير أن ابن عباس قرأ: {شهد الله أنه لا إله إلا هو والملائكة وأولو العلم قائما بالقسط لا إله إلا هو العزيز الحكيم. إن …
تفسير الطبري (جامع البيان)
صلوات الله عليه، فخاصموك فيه بالباطل، فقل: انقدت لله وحده PageEndV05P286 بلساني وقلبي وجميع جوارحي، وإنما خص جل ذكره بأمره بأن يقول: أسلمت وجهي لله، لأن الوجه أكرم جوارح ابن آدم عليه، وفيه بهاؤه وتعظيمه فإذا خضع وجهه لشيء، فقد خضع له الذي هو دونه في الكرامة عليه من جوارح بدنه، وأما قوله: {ومن اتبعن} [آل عمران: 20] فإنه يعني: وأسلم من اتبعني أيضا وجهه لله معي، ومن معطوف بها على التاء في «أسلمت»
التحرير والتنوير
اختلافا علميا فرعيا، ولم يختلفوا اختلافا ينقض أصول دينهم بل غاية الكل الوصول إلى الحق من الدين، وخدمة مقاصد الشريعة، فبنو إسرائيل عبدوا العجل والرسول بين ظهرانيهم، وعبدوا آلهة الأمم غير مرة، والنصارى عبدوا مريم والمسيح، ونقضوا أصول التوحيد، وادعوا حلول الخالق في المخلوق. فأما المسلمون لما قال أحد أهل التصوف منهم كلاما يوهم الحلول حكم علماؤهم بقتله. [20] فإن حاجوك فقل أسلمت وجهي لله ومن اتبعن وقل للذين أوتوا الكتاب والأميين أأسلمتم فإن أسلموا فقد اهتدوا وإن تولوا فإنما عليك البلاغ والله بصير بالعباد (20) تفريع على قوله: إن الدين عند الله الإسلام وما اختلف الذين أوتوا الكتاب [آل عمران: 19] الآية فإن الإسلام دين قد أنكروه، واختلافهم في أديانهم يفضي بهم إلى محاجة الرسول في تبرير ما هم عليه من الدين، وأنهم ليسوا على أقل مما جاء به دين الإسلام. والمحاجة مفاعلة ولم يجىء فعلها إلا بصيغة المفاعلة. ومعنى المحاجة المخاصمة، وأكثر استعمال فعل حاج في معنى المخاطمة بالباطل: كما في قوله تعالى: وحاجه قومه [الأنعام: 80] وتقدم عند قوله تعالى: ألم تر إلى الذي حاج إبراهيم في ربه في سورة البقرة [258] . فالمعنى: فإن خاصموك خاصم مكابرة فقل أسلمت وجهي لله. وضمير الجمع في قوله: فإن حاجوك عائد إلى غير مذكور في الكلام، بل معلوم من المقام، وهو مقام نزول السورة، أعني قضية وفد نجران فإنهم الذين اهتموا بالمحاجة حينئذ. فأما المشركون فقد تباعد ما بينهم وبين النبيء صلى الله عليه وسلم بعد الهجرة، فانقطعت محاجتهم، وأما اليهود فقد تظاهروا بمسالمة المسلمين في المدينة. وقد لقن الله رسوله أن يجيب مجادلتهم بقوله: أسلمت وجهي لله والوجه أطلق على النفس كما في قوله تعالى: كل شيء هالك إلا وجهه [القصص: 88] أي ذاته.