البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة آل عمران · الآية ١٩٤

﴿رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدْتَنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ﴾

Rabbanâ va âtinâ mâ va’attanâ ’alâ rusulika va lâ tuhzinâ yavmal kiyâmah innaka lâ tuhliful mî’âd

“Rabbimiz! Peygamberlerinle vadettiklerini bize ver, kıyamet günü bizi rezil etme. Sen şüphesiz sözünden caymazsın”

Ali 'Imran 3:194 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah Teâlâ şöyle haber veriyor: {Şüphesiz göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelişinde akıl sahipleri için elbette ayetler vardır.} Bu ifadenin içinde, kulların bu ayetler üzerinde düşünmeye, onların delillerini kavramaya ve yaratılışlarını derinlemesine incelemeye teşvik edildiği anlaşılır. "Ayetler" kelimesini belirli bir konuya bağlamadan mutlak olarak zikretmesi, bu ayetlerin çokluğuna ve genelliğine işarettir. Zira bunlarda, bakanları hayrete düşüren, düşünenleri ikna eden, sadık kimselerin gönüllerini çeken ve nurlu akılları Allah'ın bütün maksatlarına uyandıran harika ayetler vardır. Bunların ayrıntılarını sayıp dökmek ise hiçbir yaratılmışın gücünün yetmeyeceği bir iştir. Genel olarak söylemek gerekirse, göklerdeki ve yerdeki azamet ve genişlik, düzenli hareket ve seyir, onların yaratıcısının büyüklüğüne, saltanatının ululuğuna ve kudretinin kuşatıcılığına delalet eder. Bunlardaki sağlamlık, kusursuzluk, eşsiz yaratış ve ince sanat ise Allah'ın hikmetine, her şeyi yerli yerine koymasına ve ilminin genişliğine delalet eder. Bunlardaki yaratılmışlara sağlanan faydalar ise Allah'ın rahmetinin genişliğine, lütfunun kapsamlılığına, ihsanının şümulüne ve O'na şükretmenin gerekliliğine delalet eder. Bütün bunlar, kalbin yaratıcısına ve yaratıcısına bağlanmasına, O'nun rızasını kazanmak için gayret göstermeye ve yerde ve gökte zerre kadar bir şeye sahip olmayan hiçbir varlığı Allah'a ortak koşmamaya işaret eder. Allah ayetleri akıl sahiplerine tahsis etmiştir; onlar bu ayetlerden faydalanan, bakışlarıyla değil akıllarıyla bunlara bakan kimselerdir. Sonra akıl sahiplerini, {ayakta, otururken ve yanları üzerine yatarken} her hâlinde {Allah'ı zikredenler} olarak nitelemiştir. Bu ifade, dil ve kalp ile yapılan zikrin bütün çeşitlerini kapsar ve namazın da ayakta kılınması, güç yetiremezse oturarak, o da olmazsa yan üzere kılınması bu kapsama girer. Ayrıca onlar {göklerin ve yerin yaratılışını düşünenlerdir}, yani bunlardan maksat edildiği şeye delil almak için düşünürler. Bu da düşünmenin, Allah'ın arif dostlarının vasıflarından bir ibadet olduğunu gösterir. Bu düşünce ile onlar, Allah'ın gökleri ve yeri boş yere yaratmadığını anlarlar ve şöyle derler: {Rabbimiz! Bunu boş yere yaratmadın. Seni tenzih ederiz. Bizi ateşin azabından koru.} Yani "Sen, celaline yakışmayan her şeyden münezzehsin; bilakis bunları hak için ve hakkı içerir olarak yarattın." Ateşin azabından korunmak için, bizi günahlardan muhafaza etmen ve salih amellere muvaffak kılman suretiyle bizi koru ki, bununla cennete kavuşalım. Bu dua, aslında cennet isteğini de içerir; çünkü Allah onları ateşin azabından korursa cennet kendiliğinden onlara ulaşır. Ancak kalplerinde korku hâkim olduğu için, kendilerince en önemli olanı Allah'tan istemişlerdir. {Rabbimiz! Sen kimi ateşe koyarsan muhakkak onu rezil etmişsindir.} Yani Allah'ın gazabına ve meleklerinin ve dostlarının lanetine uğramış, kurtulmanın mümkün olmadığı bir rezillik içinde olmuş demektir. Bunun için, {Zalimlerin hiçbir yardımcısı yoktur} buyrulmuştur ki, onları azabından kurtaracak kimse bulunmaz. Bu ifade, onların ateşe zulümleri sebebiyle girdiklerine de delalet eder. {Rabbimiz! Şüphesiz biz, imana çağıran bir davetçinin "Rabbinize iman edin" diye çağırdığını işittik ve iman ettik.} Bu davetçi Muhammed ﷺ'dir; yani insanları imana çağırır ve onu hem esaslarında hem de ayrıntılarında sevdirir. {Biz de iman ettik}, yani onun çağrısına hemen icabet ettik ve ona koşarak yöneldik. Bu sözde, Allah'ın kendilerine olan lütfunu bildirmek, nimetiyle övünmek ve bununla O'na yönelerek günahlarının bağışlanmasını ve kötülüklerinin örtülmesini istemek vardır; çünkü iyilikler kötülükleri giderir. Kendilerine imanla lütufta bulunan Allah, tam bir güvenlikle de lütufta bulunacaktır. {Bizi iyilerle beraber öldür} duası, insanı iyilerden kılan hayırlı işleri yapmaya ve şerden kaçınmaya muvaffak kılınmayı, bu hâl üzere sürdürmeyi ve ölüme kadar sebat etmeyi içerir. Allah'ın kendilerini imana muvaffak kılmasını ve bununla nimetin tamamlanmasına yönelmelerini zikrettikten sonra, bunun karşılığını istemişler; peygamberleri diliyle vaat ettiği yardımı, dünyada üstünlüğü ve ahirette Allah'ın rızasına ve cennetine kavuşmayı da gerçekleştirmesini dilemişlerdir. Çünkü Allah vaadinden dönmez. Allah da onların duasını kabul etmiş ve yalvarışlarını karşılamıştır. Bunun için şöyle buyurmuştur: {Rableri onların duasını kabul etti: "Ben, sizden erkek olsun kadın olsun hiçbir amel sahibinin amelini zayi etmem..."}

Arapça metin

يخبر تعالى: { إن في خلق السموت والأرض واختلاف اليل والنهار لآيات لأولي الألباب } وفي ضمن ذلك حث العباد على التفكر فيها، والتبصر بآياتها، وتدبر خلقها، وأبهم قوله: { آيات } ولم يقل: " على المطلب الفلاني " إشارة لكثرتها وعمومها، وذلك لأن فيها من الآيات العجيبة ما يبهر الناظرين، ويقنع المتفكرين، ويجذب أفئدة الصادقين، وينبه العقول النيرة على جميع المطالب الإلهية، فأما تفصيل ما اشتملت عليه، فلا يمكن لمخلوق أن يحصره، ويحيط ببعضه، وفي الجملة فما فيها من العظمة والسعة، وانتظام السير والحركة، يدل على عظمة خالقها، وعظمة سلطانه وشمول قدرته. وما فيها من الإحكام والإتقان، وبديع الصنع، ولطائف الفعل، يدل على حكمة الله ووضعه الأشياء مواضعها، وسعة علمه. وما فيها من المنافع للخلق، يدل على سعة رحمة الله، وعموم فضله، وشمول بره، ووجوب شكره. وكل ذلك يدل على تعلق القلب بخالقها ومبدعها، وبذل الجهد في مرضاته، وأن لا يشرك به سواه، ممن لا يملك لنفسه ولا لغيره مثقال ذرة في الأرض ولا في السماء. وخص الله بالآيات أولي الألباب، وهم أهل العقول لأنهم هم المنتفعون بها، الناظرون إليها بعقولهم لا بأبصارهم. ثم وصف أولي الألباب بأنهم { يذكرون الله } في جميع أحوالهم: { قياما وقعودا وعلى جنوبهم } وهذا يشمل جميع أنواع الذكر بالقول والقلب، ويدخل في ذلك الصلاة قائما، فإن لم يستطع فقاعدا، فإن لم يستطع فعلى جنب، وأنهم { ويتفكرون في خلق السموت والأرض } أي: ليستدلوا بها على المقصود منها، ودل هذا على أن التفكر عبادة من صفات أولياء الله العارفين، فإذا تفكروا بها، عرفوا أن الله لم يخلقها عبثا، فيقولون: { ربنآ ما خلقت هذا باطلا سبحانك } عن كل ما لا يليق بجلالك، بل خلقتها بالحق وللحق، مشتملة على الحق. { فقنا عذاب النار } بأن تعصمنا من السيئات، وتوفقنا للأعمال الصالحات، لننال بذلك النجاة من النار. ويتضمن ذلك سؤال الجنة، لأنهم …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

الألباب} فليتفكروا فيها (6) وهذا مشكل، فإن هذه الآية مدنية. وسؤالهم أن يكون الصفا ذهبا كان بمكة. والله أعلم. ومعنى الآية أنه يقول تعالى: {إن في خلق السماوات والأرض} أي: هذه في ارتفاعها واتساعها، وهذه في انخفاضها وكثافتها واتضاعها (1) وما فيهما من الآيات المشاهدة العظيمة من كواكب سيارات، وثوابت وبحار، وجبال وقفار وأشجار ونبات وزروع وثمار، وحيوان ومعادن ومنافع، مختلفة الألوان والطعوم والروائح والخواص {واختلاف الليل والنهار} أي: تعاقبهما وتقارضهما الطول والقصر، فتارة يطول هذا ويقصر هذا، ثم يعتدلان، ثم يأخذ هذا من هذا فيطول الذي كان قصيرا، ويقصر الذي كان طويلا وكل ذلك تقدير العزيز الحكيم (2) ؛ ولهذا قال: {لأولي الألباب} أي: العقول التامة الذكية التي تدرك الأشياء بحقائقها على جلياتها، وليسوا كالصم البكم الذين لا يعقلون الذين قال الله [تعالى] (3) فيهم: {وكأين من آية في السماوات والأرض يمرون عليها وهم عنها معرضون. وما يؤمن أكثرهم بالله إلا وهم مشركون} [يوسف:105، 106] . ثم وصف تعالى أولي الألباب فقال: {الذين يذكرون الله قياما وقعودا وعلى جنوبهم} كما ثبت في صحيح البخاري عن عمران بن حصين، رضي الله عنه، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "صل قائما، فإن لم تستطع فقاعدا، فإن لم تستطع فعلى جنبك (4) (5) أي: لا يقطعون ذكره في جميع أحوالهم بسرائرهم وضمائرهم وألسنتهم {ويتفكرون في خلق السماوات والأرض} أي: يفهمون ما فيهما من الحكم الدالة على عظمة الخالق وقدرته، وعلمه وحكمته، واختياره ورحمته. وقال الشيخ أبو سليمان الداراني: إني لأخرج من منزلي، فما يقع بصري على شيء إلا رأيت لله علي فيه نعمة، أو لي فيه عبرة. رواه ابن أبي الدنيا في كتاب "التفكر (6) والاعتبار". وعن الحسن البصري أنه قال: تفكر ساعة خير من قيام ليلة. وقال الفضيل: قال الحسن: الفكرة مرآة تريك حسناتك وسيئاتك. وقال سفيان بن عيينة: …

Kitapta devam et ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

أهل البحث، فقال بعضهم: ذلك قول خرج مخرج المسألة، ومعناه الخبر، قالوا: وإنما تأويل الكلام: ربنا إننا سمعنا مناديا ينادي للإيمان أن آمنوا بربكم فآمنا، ربنا فاغفر لنا ذنوبنا، وكفر عنا سيئاتنا، وتوفنا مع الأبرار، لتؤتينا ما وعدتنا على رسلك، ولا تخزنا يوم القيامة، قالوا: وليس ذلك على أنهم قالوا: إن توفيتنا مع الأبرار فانجز لنا ما وعدتنا، لأنهم قد علموا أن الله لا يخلف الميعاد، وأن ما وعد على ألسنة رسله ليس يعطيه بالدعاء، ولكنه تفضل بإيتائه، ثم ينجزه. وقال آخرون: بل ذلك قول من قائله على معنى المسألة والدعاء لله، بأن يجعلهم ممن آتاهم ما وعدهم من الكرامة على ألسن رسله، لا أنهم كانوا قد استحقوا منزلة الكرامة عند الله في أنفسهم، ثم سألوه أن يؤتيهم ما وعدهم بعد علمهم باستحقاقهم عند أنفسهم، فيكون ذلك منهم مسألة لربهم أن لا يخلف وعده، قالوا: ولو كان القوم إنما سألوا ربهم أن يؤتيهم ما وعد الأبرار، لكانوا قد زكوا أنفسهم، وشهدوا لها أنها ممن قد استوجب كرامة الله وثوابه، قالوا: وليس ذلك صفة أهل الفضل من المؤمنين.

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٦/٣١٧) ↗

التحرير والتنوير

الذين يفرحون [آل عمران: 188]- بتاء الخطاب- يكون خطابا لغير معين ليعم كل مخاطب، ويكون قوله: فلا تحسبنهم اعتراضا بالفاء أيضا والخطاب للنبيء صلى الله عليه وسلم مع ما في حذف المفعول الثاني لفعل الحسبان الأول، وهو محل الفائدة، من تشويق السامع إلى سماع المنهي عن حسبانه. وقرأ الجمهور فلا تحسبنهم:- بفتح الباء الموحدة- على أن الفعل لخطاب الواحد وقرأه ابن كثير، وأبو عمرو، ويعقوب- بضم الباء الموحدة- على أنه لخطاب الجمع، وحيث إنهما قرءا أوله- بياء الغيبة- فضم الباء- يجعل فاعل (يحسبن) ومفعوله متحدين أي لا يحسبون أنفسهم، واتحاد الفاعل والمفعول للفعل الواحد من خصائص أفعال الظن كما هنا وألحقت بها أفعال قليلة، وهي: (وجد) و (عدم) و (فقد) . وأما سين «تحسبنهم» فالقراءات مماثلة لما في سين يحسبن. [189] 189] ولله ملك السماوات والأرض والله على كل شيء قدير (189) تذييل بوعيد يدل على أن الله لا يخفى عليه ما يكتمون من خلائقهم. [190- 194] إن في خلق السماوات والأرض واختلاف الليل والنهار لآيات لأولي الألباب (190) الذين يذكرون الله قياما وقعودا وعلى جنوبهم ويتفكرون في خلق السماوات والأرض ربنا ما خلقت هذا باطلا سبحانك فقنا عذاب النار (191) ربنا إنك من تدخل النار فقد أخزيته وما للظالمين من أنصار (192) ربنا إننا سمعنا مناديا ينادي للإيمان أن آمنوا بربكم فآمنا ربنا فاغفر لنا ذنوبنا وكفر عنا سيئاتنا وتوفنا مع الأبرار (193) ربنا وآتنا ما وعدتنا على رسلك ولا تخزنا يوم القيامة إنك لا تخلف الميعاد

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٤/١٩٥) ↗