سورة آل عمران · الآية ١٩٣
﴿رَبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلْإِيمَانِ أَنْ آمِنُوا بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا ۚ رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْأَبْرَارِ﴾
“اے پروردگارہم نے ایک ندا کرنے والے کو سنا کہ ایمان کے لیے پکار رہا تھا (یعنی) اپنے پروردگار پر ایمان لاؤ تو ہم ایمان لے آئے اے پروردگار ہمارے گناہ معاف فرما اور ہماری برائیوں کو ہم سے محو کر اور ہم کو دنیا سے نیک بندوں کے ساتھ اٹھا”
Ali 'Imran 3:193 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
اللہ تعالیٰ خبر دیتا ہے: {بے شک آسمانوں اور زمین کی تخلیق میں اور رات اور دن کے بدلنے میں عقل والوں کے لیے نشانیاں ہیں}۔ اس میں بندوں کو ترغیب دی گئی ہے کہ وہ ان میں غور کریں، ان کی نشانیوں پر بصیرت حاصل کریں اور ان کی تخلیق پر تدبر کریں۔ اللہ تعالیٰ نے {آیات} کو مبہم رکھا اور یہ نہیں فرمایا کہ "فلاں مقصد پر"، یہ ان کی کثرت اور عمومیت کی طرف اشارہ ہے۔ کیونکہ ان میں ایسی عجیب نشانیاں ہیں جو دیکھنے والوں کو حیران کر دیتی ہیں، غور کرنے والوں کو مطمئن کرتی ہیں، سچے لوگوں کے دلوں کو اپنی طرف کھینچتی ہیں، اور روشن عقلوں کو تمام الٰہی مقاصد پر متنبہ کرتی ہیں۔ رہی ان کی تفصیل جو ان میں شامل ہے، تو کوئی مخلوق اسے شمار نہیں کر سکتی اور نہ اس کے کسی حصے کا احاطہ کر سکتی ہے۔ خلاصہ یہ کہ ان میں جو عظمت و وسعت، اور حرکت و سیر کا نظم ہے، وہ ان کے خالق کی عظمت، اس کی بادشاہی کی عظمت اور اس کی قدرت کی وسعت پر دلالت کرتا ہے۔ اور ان میں جو پختگی، کمال، عجیب صنعت اور باریک کاری ہے، وہ اللہ کی حکمت، اس کے ہر چیز کو اس کے مناسب مقام پر رکھنے، اور اس کے علم کی وسعت پر دلالت کرتی ہے۔ اور ان میں مخلوق کے لیے جو فائدے ہیں، وہ اللہ کی رحمت کی وسعت، اس کے عام فضل، اس کے کامل احسان اور اس کے شکر کے واجب ہونے پر دلالت کرتے ہیں۔ یہ سب چیزیں اس بات پر دلالت کرتی ہیں کہ دل کا تعلق ان کے خالق و موجد سے ہو، اس کی رضا کے لیے کوشش کی جائے، اور اس کے ساتھ کسی ایسی ہستی کو شریک نہ ٹھہرایا جائے جو نہ اپنے لیے اور نہ کسی اور کے لیے زمین و آسمان میں ذرہ برابر اختیار رکھتی ہو۔ اللہ تعالیٰ نے نشانیوں کو {أولي الألباب} یعنی عقل والوں کے لیے خاص کیا، کیونکہ وہی ان سے فائدہ اٹھانے والے ہیں اور وہ ان کو اپنی آنکھوں سے نہیں بلکہ اپنی عقلوں سے دیکھتے ہیں۔ پھر عقل والوں کی یہ صفت بیان فرمائی کہ وہ {اللہ کا ذکر کرتے ہیں} اپنے تمام احوال میں: {کھڑے، بیٹھے اور اپنے پہلوؤں پر}۔ یہ ذکر کی تمام اقسام کو شامل ہے، خواہ زبان سے ہو یا دل سے۔ اسی میں نماز بھی داخل ہے کہ کھڑے ہو کر پڑھے، اگر نہ کر سکے تو بیٹھ کر، اور اگر یہ بھی نہ ہو سکے تو پہلو پر لیٹ کر۔ اور وہ {آسمانوں اور زمین کی تخلیق میں غور کرتے ہیں}، یعنی ان سے اس مقصد پر استدلال کریں جس کے لیے انھیں پیدا کیا گیا۔ اس سے معلوم ہوا کہ غور و فکر اللہ کے عارف دوستوں کی صفات میں سے ایک عبادت ہے۔ جب وہ اس میں غور کرتے ہیں تو جان لیتے ہیں کہ اللہ نے انھیں بے مقصد پیدا نہیں کیا، چنانچہ کہتے ہیں: {اے ہمارے رب! تو نے یہ سب بے کار پیدا نہیں کیا، تو پاک ہے ہر اس چیز سے جو تیری شان کے لائق نہیں، بلکہ تو نے انھیں حق کے ساتھ اور حق کے لیے پیدا کیا ہے، حق پر مشتمل بنایا ہے}۔ {پس ہمیں آگ کے عذاب سے بچا} یعنی ہمیں گناہوں سے محفوظ رکھ، اور نیک اعمال کی توفیق دے، تاکہ ہم اس کے ذریعے آگ سے نجات پائیں۔ اس میں جنت کا سوال بھی شامل ہے، کیونکہ جب اللہ انھیں آگ کے عذاب سے بچا لے گا تو جنت انھیں حاصل ہو جائے گی، لیکن چونکہ ان کے دلوں میں خوف قائم ہے، اس لیے وہ اللہ سے ان کاموں کی دعا کرتے ہیں جو ان کے نزدیک سب سے اہم ہیں: {اے ہمارے رب! بے شک تو نے جسے آگ میں داخل کیا اسے رسوا کر دیا}، یعنی وہ اللہ، اس کے فرشتوں اور اس کے دوستوں کی ناراضی کا مستحق ٹھہرا اور ایسی رسوائی میں مبتلا ہوا جس سے نہ کوئی نجات ہے اور نہ کوئی چھڑانے والا۔ اسی لیے فرمایا: {اور ظالموں کے لیے کوئی مددگار نہیں} جو انھیں اس کے عذاب سے چھڑا سکیں۔ اور اس میں دلیل ہے کہ وہ اپنے ظلم کی وجہ سے اس میں داخل ہوں گے۔ {اے ہمارے رب! بے شک ہم نے ایک پکارنے والے کو ایمان کی طرف بلاتے ہوئے سنا} اور وہ محمد ﷺ ہیں، یعنی وہ لوگوں کو اس کی طرف بلاتے اور اس میں رغبت دلاتے ہیں، اس کے اصولوں اور فروع میں۔ {پس ہم ایمان لے آئے} یعنی ہم نے فوراً ان کی دعوت قبول کی اور جلدی کی۔ اس میں ان کی طرف سے اللہ کے احسان کا اظہار، اس کی نعمت پر فخر اور اسی کے وسیلے سے دعا ہے کہ وہ ان کے گناہ بخش دے اور ان کی برائیاں مٹا دے، کیونکہ نیکیاں برائیوں کو مٹا دیتی ہیں، اور جس نے انھیں ایمان سے نوازا وہ انھیں کامل امان بھی عطا کرے گا۔ {اور ہمیں نیکوں کے ساتھ موت دے} اس دعا میں نیکی کرنے اور برائی چھوڑنے کی توفیق کی درخواست ہے، جس سے بندہ نیکوں میں شمار ہوتا ہے، اور اس پر ہمیشگی اور موت تک ثابت قدمی کی درخواست ہے۔ جب انھوں نے اللہ کی طرف سے ایمان کی توفیق کا ذکر کیا اور اسی کے وسیلے سے نعمت کی تکمیل چاہی، تو اس پر ثواب کا سوال کیا، اور یہ کہ اللہ ان سے وہ وعدے پورے فرمائے جو اس نے اپنے رسولوں کی زبان سے دنیا میں مدد اور غلبے کے اور آخرت میں اپنی رضا اور جنت کی کامیابی کے بارے میں کیے تھے، کیونکہ وہ وعدے کے خلاف نہیں کرتا۔ پس اللہ نے ان کی دعا قبول فرمائی اور ان کی عاجزانہ التجا منظور فرمائی، اسی لیے فرمایا: {تو ان کے رب نے ان کی دعا قبول فرمائی کہ میں تم میں سے کسی عمل کرنے والے کا عمل ضائع نہیں کرتا...}۔
عربی متن
يخبر تعالى: { إن في خلق السموت والأرض واختلاف اليل والنهار لآيات لأولي الألباب } وفي ضمن ذلك حث العباد على التفكر فيها، والتبصر بآياتها، وتدبر خلقها، وأبهم قوله: { آيات } ولم يقل: " على المطلب الفلاني " إشارة لكثرتها وعمومها، وذلك لأن فيها من الآيات العجيبة ما يبهر الناظرين، ويقنع المتفكرين، ويجذب أفئدة الصادقين، وينبه العقول النيرة على جميع المطالب الإلهية، فأما تفصيل ما اشتملت عليه، فلا يمكن لمخلوق أن يحصره، ويحيط ببعضه، وفي الجملة فما فيها من العظمة والسعة، وانتظام السير والحركة، يدل على عظمة خالقها، وعظمة سلطانه وشمول قدرته. وما فيها من الإحكام والإتقان، وبديع الصنع، ولطائف الفعل، يدل على حكمة الله ووضعه الأشياء مواضعها، وسعة علمه. وما فيها من المنافع للخلق، يدل على سعة رحمة الله، وعموم فضله، وشمول بره، ووجوب شكره. وكل ذلك يدل على تعلق القلب بخالقها ومبدعها، وبذل الجهد في مرضاته، وأن لا يشرك به سواه، ممن لا يملك لنفسه ولا لغيره مثقال ذرة في الأرض ولا في السماء. وخص الله بالآيات أولي الألباب، وهم أهل العقول لأنهم هم المنتفعون بها، الناظرون إليها بعقولهم لا بأبصارهم. ثم وصف أولي الألباب بأنهم { يذكرون الله } في جميع أحوالهم: { قياما وقعودا وعلى جنوبهم } وهذا يشمل جميع أنواع الذكر بالقول والقلب، ويدخل في ذلك الصلاة قائما، فإن لم يستطع فقاعدا، فإن لم يستطع فعلى جنب، وأنهم { ويتفكرون في خلق السموت والأرض } أي: ليستدلوا بها على المقصود منها، ودل هذا على أن التفكر عبادة من صفات أولياء الله العارفين، فإذا تفكروا بها، عرفوا أن الله لم يخلقها عبثا، فيقولون: { ربنآ ما خلقت هذا باطلا سبحانك } عن كل ما لا يليق بجلالك، بل خلقتها بالحق وللحق، مشتملة على الحق. { فقنا عذاب النار } بأن تعصمنا من السيئات، وتوفقنا للأعمال الصالحات، لننال بذلك النجاة من النار. ويتضمن ذلك سؤال الجنة، لأنهم …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
الألباب} فليتفكروا فيها (6) وهذا مشكل، فإن هذه الآية مدنية. وسؤالهم أن يكون الصفا ذهبا كان بمكة. والله أعلم. ومعنى الآية أنه يقول تعالى: {إن في خلق السماوات والأرض} أي: هذه في ارتفاعها واتساعها، وهذه في انخفاضها وكثافتها واتضاعها (1) وما فيهما من الآيات المشاهدة العظيمة من كواكب سيارات، وثوابت وبحار، وجبال وقفار وأشجار ونبات وزروع وثمار، وحيوان ومعادن ومنافع، مختلفة الألوان والطعوم والروائح والخواص {واختلاف الليل والنهار} أي: تعاقبهما وتقارضهما الطول والقصر، فتارة يطول هذا ويقصر هذا، ثم يعتدلان، ثم يأخذ هذا من هذا فيطول الذي كان قصيرا، ويقصر الذي كان طويلا وكل ذلك تقدير العزيز الحكيم (2) ؛ ولهذا قال: {لأولي الألباب} أي: العقول التامة الذكية التي تدرك الأشياء بحقائقها على جلياتها، وليسوا كالصم البكم الذين لا يعقلون الذين قال الله [تعالى] (3) فيهم: {وكأين من آية في السماوات والأرض يمرون عليها وهم عنها معرضون. وما يؤمن أكثرهم بالله إلا وهم مشركون} [يوسف:105، 106] . ثم وصف تعالى أولي الألباب فقال: {الذين يذكرون الله قياما وقعودا وعلى جنوبهم} كما ثبت في صحيح البخاري عن عمران بن حصين، رضي الله عنه، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "صل قائما، فإن لم تستطع فقاعدا، فإن لم تستطع فعلى جنبك (4) (5) أي: لا يقطعون ذكره في جميع أحوالهم بسرائرهم وضمائرهم وألسنتهم {ويتفكرون في خلق السماوات والأرض} أي: يفهمون ما فيهما من الحكم الدالة على عظمة الخالق وقدرته، وعلمه وحكمته، واختياره ورحمته. وقال الشيخ أبو سليمان الداراني: إني لأخرج من منزلي، فما يقع بصري على شيء إلا رأيت لله علي فيه نعمة، أو لي فيه عبرة. رواه ابن أبي الدنيا في كتاب "التفكر (6) والاعتبار". وعن الحسن البصري أنه قال: تفكر ساعة خير من قيام ليلة. وقال الفضيل: قال الحسن: الفكرة مرآة تريك حسناتك وسيئاتك. وقال سفيان بن عيينة: …
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
التحریر والتنویر
الذين يفرحون [آل عمران: 188]- بتاء الخطاب- يكون خطابا لغير معين ليعم كل مخاطب، ويكون قوله: فلا تحسبنهم اعتراضا بالفاء أيضا والخطاب للنبيء صلى الله عليه وسلم مع ما في حذف المفعول الثاني لفعل الحسبان الأول، وهو محل الفائدة، من تشويق السامع إلى سماع المنهي عن حسبانه. وقرأ الجمهور فلا تحسبنهم:- بفتح الباء الموحدة- على أن الفعل لخطاب الواحد وقرأه ابن كثير، وأبو عمرو، ويعقوب- بضم الباء الموحدة- على أنه لخطاب الجمع، وحيث إنهما قرءا أوله- بياء الغيبة- فضم الباء- يجعل فاعل (يحسبن) ومفعوله متحدين أي لا يحسبون أنفسهم، واتحاد الفاعل والمفعول للفعل الواحد من خصائص أفعال الظن كما هنا وألحقت بها أفعال قليلة، وهي: (وجد) و (عدم) و (فقد) . وأما سين «تحسبنهم» فالقراءات مماثلة لما في سين يحسبن. [189] 189] ولله ملك السماوات والأرض والله على كل شيء قدير (189) تذييل بوعيد يدل على أن الله لا يخفى عليه ما يكتمون من خلائقهم. [190- 194] إن في خلق السماوات والأرض واختلاف الليل والنهار لآيات لأولي الألباب (190) الذين يذكرون الله قياما وقعودا وعلى جنوبهم ويتفكرون في خلق السماوات والأرض ربنا ما خلقت هذا باطلا سبحانك فقنا عذاب النار (191) ربنا إنك من تدخل النار فقد أخزيته وما للظالمين من أنصار (192) ربنا إننا سمعنا مناديا ينادي للإيمان أن آمنوا بربكم فآمنا ربنا فاغفر لنا ذنوبنا وكفر عنا سيئاتنا وتوفنا مع الأبرار (193) ربنا وآتنا ما وعدتنا على رسلك ولا تخزنا يوم القيامة إنك لا تخلف الميعاد