البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة آل عمران · الآية ١٩٢

﴿رَبَّنَا إِنَّكَ مَنْ تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ ۖ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنْصَارٍ﴾

Раббана иннака ман тудхилин нара факад ахзай таху ва ма лиззалимина мин ансар

“Господь наш! Тот, кого Ты ввергнешь в Огонь, будет опозорен, и не будет у беззаконников помощников”

Ali 'Imran 3:192 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

Аллах сообщает: [Коран: «Воistину, в сотворении небес и земли и в смене ночи и дня есть знамения для обладателей разума»]. В этом заключено побуждение рабов размышлять над этими знамениями, внимательно вглядываться в их признаки и постигать их творение. Он упомянул «знамения», не уточнив, в каком именно отношении, что указывает на их множество и всеобщность. Ведь в них есть столько удивительных знамений, что они поражают созерцающих, убеждают размышляющих, влекут сердца искренних и пробуждают светлые умы ко всем божественным истинам. Что же касается подробного перечня всего, что они содержат, то ни одно творение не в силах охватить его и обнять хотя бы часть. В целом всё, что в них есть из величия и широты, из стройности движения и вращения, указывает на величие их Творца, на величие Его власти и на всеобъемлющость Его могущества. Всё, что в них есть из совершенства и прочности, из дивного устройства и тонкости сотворения, указывает на мудрость Аллаха, на то, что Он помещает вещи на их места, и на широту Его знания. Всё, что в них есть из благ для творений, указывает на широту милости Аллаха, на всеобщность Его блага, на всеохватность Его благодеяния и на обязанность благодарить Его. Всё это указывает на то, что сердце должно быть привязано к их Творцу и Создателю, что нужно прилагать усилия для достижения Его довольства и не придавать Ему сотоварищей из числа тех, кто не владеет ни для себя, ни для других даже весом мельчайшей пылинки ни на земле, ни на небесах. Аллах особо выделил знамениями «обладателей разума» — то есть людей рассудка, ибо именно они извлекают из них пользу, созерцая их не глазами, а своим разумом. Далее Он описал обладателей разума тем, что они [Коран: «поминают Аллаха стоя, сидя и на боках своих»] — то есть во всех своих состояниях. Это охватывает все виды поминания — словом и сердцем. Сюда относится и молитва: совершать её стоя, а если не можешь — сидя, а если не можешь — лёжа на боку. А также [Коран: «размышляют о сотворении небес и земли»], то есть чтобы через них прийти к цели, ради которой они созданы. Это указывает на то, что размышление есть поклонение и одна из черт друзей Аллаха, познавших Его. Когда они размышляют об этом, то понимают, что Аллах не сотворил их напрасно, и говорят: [Коран: «Господи наш! Ты не сотворил это напрасно. Слава Тебе! Охрани нас от мучения Огня»], — то есть Ты превыше всего, что не подобает Твоему величию, но сотворил их по истине, ради истины и содержащими истину. Затем: [Коран: «Охрани нас от мучения Огня»] — то есть защити нас от злодеяний и даруй нам успех в добрых деяниях, чтобы мы обрели спасение от Огня. Это включает и просьбу о Рае, ибо если Аллах убережёт их от мучения Огня, то им достанется Рай. Однако, поскольку страх поселился в их сердцах, они взывают к Аллаху о самом важном для них: [Коран: «Господи наш! Тот, кого Ты введёшь в Огонь, поистине, опозорен Тобою»], — то есть он получил гнев Аллаха, Его ангелов и Его друзей, и постигло его позорище, от которого нет спасения и избавления. Поэтому Он и сказал: [Коран: «А у беззаконников нет помощников»], которые избавили бы их от Его наказания. В этом также указание на то, что они вошли в Огонь из-за своей несправедливости. [Коран: «Господи наш! Мы слышали призывающего к вере, который призывает: „Веруйте в Господа вашего“, — и мы уверовали»]. Это призывающий — Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует. Он призывает людей к вере и побуждает их к ней, как в её основах, так и в её ветвях. [Коран: «И мы уверовали»] — то есть мы поспешно откликнулись на его призыв и устремились к нему. В этом сообщение о милости Аллаха, оказанной им, о гордости Его благодеянием и обращение к Нему через это, чтобы Он простил им грехи и искупил их злодеяния, ибо добрые деяния уничтожают злые, а Тот, кто одарил их верой, одарит их и полной безопасностью. [Коран: «И упокой нас вместе с праведниками»]. Эта мольба включает просьбу о даровании успеха в совершении добра и оставлении зла, благодаря чему раб становится праведником, а также о постоянстве в этом и твёрдости до самой смерти. Упомянув о том, что Аллах даровал им веру, и обратившись к Нему через это к полноте благодати, они попросили у Него воздаяния за это и того, что Он обещал им через Своих посланников: победы и торжества в этом мире, а в мире ином — успеха в получении довольства Аллаха и Его Рая. Ведь Всевышний не нарушает обещания. И Аллах ответил на их мольбу, принял их смиренное обращение, поэтому Он и сказал: [Коран: «И ответил им Господь их: „Я не пропадаю труд ни одного труждающегося из вас…“»].

Арабский текст

يخبر تعالى: { إن في خلق السموت والأرض واختلاف اليل والنهار لآيات لأولي الألباب } وفي ضمن ذلك حث العباد على التفكر فيها، والتبصر بآياتها، وتدبر خلقها، وأبهم قوله: { آيات } ولم يقل: " على المطلب الفلاني " إشارة لكثرتها وعمومها، وذلك لأن فيها من الآيات العجيبة ما يبهر الناظرين، ويقنع المتفكرين، ويجذب أفئدة الصادقين، وينبه العقول النيرة على جميع المطالب الإلهية، فأما تفصيل ما اشتملت عليه، فلا يمكن لمخلوق أن يحصره، ويحيط ببعضه، وفي الجملة فما فيها من العظمة والسعة، وانتظام السير والحركة، يدل على عظمة خالقها، وعظمة سلطانه وشمول قدرته. وما فيها من الإحكام والإتقان، وبديع الصنع، ولطائف الفعل، يدل على حكمة الله ووضعه الأشياء مواضعها، وسعة علمه. وما فيها من المنافع للخلق، يدل على سعة رحمة الله، وعموم فضله، وشمول بره، ووجوب شكره. وكل ذلك يدل على تعلق القلب بخالقها ومبدعها، وبذل الجهد في مرضاته، وأن لا يشرك به سواه، ممن لا يملك لنفسه ولا لغيره مثقال ذرة في الأرض ولا في السماء. وخص الله بالآيات أولي الألباب، وهم أهل العقول لأنهم هم المنتفعون بها، الناظرون إليها بعقولهم لا بأبصارهم. ثم وصف أولي الألباب بأنهم { يذكرون الله } في جميع أحوالهم: { قياما وقعودا وعلى جنوبهم } وهذا يشمل جميع أنواع الذكر بالقول والقلب، ويدخل في ذلك الصلاة قائما، فإن لم يستطع فقاعدا، فإن لم يستطع فعلى جنب، وأنهم { ويتفكرون في خلق السموت والأرض } أي: ليستدلوا بها على المقصود منها، ودل هذا على أن التفكر عبادة من صفات أولياء الله العارفين، فإذا تفكروا بها، عرفوا أن الله لم يخلقها عبثا، فيقولون: { ربنآ ما خلقت هذا باطلا سبحانك } عن كل ما لا يليق بجلالك، بل خلقتها بالحق وللحق، مشتملة على الحق. { فقنا عذاب النار } بأن تعصمنا من السيئات، وتوفقنا للأعمال الصالحات، لننال بذلك النجاة من النار. ويتضمن ذلك سؤال الجنة، لأنهم …

Продолжить в книге ↗

Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)

الألباب} فليتفكروا فيها (6) وهذا مشكل، فإن هذه الآية مدنية. وسؤالهم أن يكون الصفا ذهبا كان بمكة. والله أعلم. ومعنى الآية أنه يقول تعالى: {إن في خلق السماوات والأرض} أي: هذه في ارتفاعها واتساعها، وهذه في انخفاضها وكثافتها واتضاعها (1) وما فيهما من الآيات المشاهدة العظيمة من كواكب سيارات، وثوابت وبحار، وجبال وقفار وأشجار ونبات وزروع وثمار، وحيوان ومعادن ومنافع، مختلفة الألوان والطعوم والروائح والخواص {واختلاف الليل والنهار} أي: تعاقبهما وتقارضهما الطول والقصر، فتارة يطول هذا ويقصر هذا، ثم يعتدلان، ثم يأخذ هذا من هذا فيطول الذي كان قصيرا، ويقصر الذي كان طويلا وكل ذلك تقدير العزيز الحكيم (2) ؛ ولهذا قال: {لأولي الألباب} أي: العقول التامة الذكية التي تدرك الأشياء بحقائقها على جلياتها، وليسوا كالصم البكم الذين لا يعقلون الذين قال الله [تعالى] (3) فيهم: {وكأين من آية في السماوات والأرض يمرون عليها وهم عنها معرضون. وما يؤمن أكثرهم بالله إلا وهم مشركون} [يوسف:105، 106] . ثم وصف تعالى أولي الألباب فقال: {الذين يذكرون الله قياما وقعودا وعلى جنوبهم} كما ثبت في صحيح البخاري عن عمران بن حصين، رضي الله عنه، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "صل قائما، فإن لم تستطع فقاعدا، فإن لم تستطع فعلى جنبك (4) (5) أي: لا يقطعون ذكره في جميع أحوالهم بسرائرهم وضمائرهم وألسنتهم {ويتفكرون في خلق السماوات والأرض} أي: يفهمون ما فيهما من الحكم الدالة على عظمة الخالق وقدرته، وعلمه وحكمته، واختياره ورحمته. وقال الشيخ أبو سليمان الداراني: إني لأخرج من منزلي، فما يقع بصري على شيء إلا رأيت لله علي فيه نعمة، أو لي فيه عبرة. رواه ابن أبي الدنيا في كتاب "التفكر (6) والاعتبار". وعن الحسن البصري أنه قال: تفكر ساعة خير من قيام ليلة. وقال الفضيل: قال الحسن: الفكرة مرآة تريك حسناتك وسيئاتك. وقال سفيان بن عيينة: …

Продолжить в книге ↗

Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)

حدثني أبو حفص الجبيري، ومحمد بن بشار، قالا: أخبرنا المؤمل، أخبرنا أبو هلال، عن قتادة، عن أنس، في قوله: {ربنا إنك من تدخل النار فقد أخزيته} [آل عمران: 192] قال: «من تخلد» حدثنا الحسن بن يحيى، قال: أخبرنا عبد الرزاق، قال: أخبرنا الثوري، عن رجل، عن ابن المسيب: {ربنا إنك من تدخل النار فقد أخزيته} [آل عمران: 192] قال: «هي خاصة لمن لا يخرج منها» حدثني المثنى، قال: ثنا أبو النعمان عارم، قال: ثنا حماد بن زيد، قال: ثنا قبيصة بن مروان، عن الأشعث الحملي، قال: قلت للحسن: يا أبا سعيد أرأيت ما تذكر من الشفاعة حق هو؟ قال: «نعم حق» قال: قلت يا أبا سعيد أرأيت قول الله تعالى: {ربنا إنك من تدخل النار فقد أخزيته} [آل عمران: 192] ، و {يريدون أن يخرجوا من النار وما هم بخارجين منها} [المائدة: 37] ، قال: فقال لي: " إنك والله لا تستطيع على شيء، إن للنار أهلا لا يخرجون منها كما قال الله، قال: قلت PageEndV06P313 يا أبا سعيد: فيمن دخلوا ثم خرجوا؟ قال: كانوا أصابوا ذنوبا في الدنيا، فأخذهم الله بها فأدخلهم بها، ثم أخرجهم بما يعلم في قلوبهم من الإيمان والتصديق به " حدثنا القاسم، قال: ثنا الحسين، قال: ثني حجاج، عن ابن جريج، قوله: {إنك من تدخل النار فقد أخزيته} [آل عمران: 192] قال: «هو من يخلد فيها» وقال آخرون: معنى ذلك: ربنا إنك من تدخل النار من مخلد فيها وغير مخلد فيها، فقد أخزي بالعذاب

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٦/٣١٣) ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

الأول، للدلالة على أن دخول الجنة يشتمل على نعمتين عظيمتين: النجاة من النار، ونعيم الجنة. ومعنى فقد فاز نال مبتغاه من الخير لأن ترتب الفوز على دخول الجنة والزحزحة عن النار معلوم فلا فائدة في ذكر الشرط إلا لهذا. والعرب تعتمد في هذا على القرائن، فقد يكون الجواب عين الشرط لبيان التحقق، نحو قول القائل: من عرفني فقد عرفني، وقد يكون عينه بزيادة قيد نحو قوله تعالى: وإذا مروا باللغو مروا كراما وقد يكون على معنى بلوغ أقصى غايات نوع الجواب والشرط كما في هذه الآية وقوله: ربنا إنك من تدخل النار فقد أخزيته على أحد وجهين، وقول العرب: «من أدرك مرعى الصمان فقد أدرك» وجميع ما قرر في الجواب يأتي مثله في الصفة ونحوها كقوله: ربنا هؤلاء الذين أغوينا أغويناهم كما غوينا [القصص: 63] . [186] 186] لتبلون في أموالكم وأنفسكم ولتسمعن من الذين أوتوا الكتاب من قبلكم ومن الذين أشركوا أذى كثيرا وإن تصبروا وتتقوا فإن ذلك من عزم الأمور (186) استئناف لإيقاظ المؤمنين إلى ما يعترض أهل الحق وأنصار الرسل من البلوى، وتنبيه لهم على أنهم إن كانوا ممن توهنهم الهزيمة فليسوا أحرياء بنصر الحق، وأكد الفعل بلام القسم وبنون التوكيد الشديدة لإفادة تحقيق الابتلاء، إذ نون التوكيد الشديدة أقوى في الدلالة على التوكيد من الخفيفة. فأصل لتبلون لتبلوونن فلما توالى ثلاث نونات ثقل في النطق فحذفت نون الرفع فالتقى ساكنان: واو الرفع ونون التوكيد الشديدة، فحذفت واو الرفع لأنها ليست أصلا في الكلمة فصار لتبلون. وكذلك القول في تصريف قوله تعالى: ولتسمعن وفي توكيده.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٤/١٨٩) ↗