سورة آل عمران · الآية ١٩٢
﴿رَبَّنَا إِنَّكَ مَنْ تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ ۖ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنْصَارٍ﴾
Rabbana innaka man tudkhilin nara faqad akhzai tahu wa ma lizzalimina min ansar
“Ya Tuhan kami, sesungguhnya orang yang Engkau masukkan ke dalam neraka, maka sungguh, Engkau telah menghinakannya, dan tidak ada seorang penolong pun bagi orang yang zalim”
Ali 'Imran 3:192 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah ta'ala memberitahukan: {Sesungguhnya dalam penciptaan langit dan bumi, dan silih bergantinya malam dan siang, terdapat tanda-tanda bagi orang-orang yang berakal} [Al-Qur'an: "Sesungguhnya dalam penciptaan langit dan bumi, dan silih bergantinya malam dan siang, terdapat tanda-tanda bagi orang-orang yang berakal."] Di dalam hal itu terkandung dorongan kepada hamba-hamba untuk merenungkannya, memperhatikan tanda-tandanya, dan menghayati penciptaannya. Firman-Nya {tanda-tanda} bersifat umum, dan tidak disebutkan "atas tujuan tertentu", menunjukkan banyak dan luasnya tanda-tanda itu. Di dalamnya terdapat tanda-tanda yang menakjubkan, yang memukau para pengamat, meyakinkan orang-orang yang berpikir, menarik hati orang-orang yang benar, dan membangunkan akal yang cemerlang kepada seluruh tujuan ketuhanan. Adapun perincian dari apa yang dikandungnya, tidak mungkin bagi makhluk untuk membatasinya atau menguasai sebagiannya. Secara umum, keagungan dan keluasan alam semesta, serta keteraturan gerak dan perputarannya, menunjukkan keagungan Penciptanya, keagungan kekuasaan-Nya, dan cakupan kekuasaan-Nya. Keteguhan, kesempurnaan, keindahan ciptaan, dan kehalusan perbuatan-Nya menunjukkan hikmah Allah dan penempatan segala sesuatu pada tempatnya, serta luasnya ilmu-Nya. Manfaat yang ada pada alam bagi makhluk menunjukkan luasnya rahmat Allah, meratanya karunia-Nya, cakupan kebaikan-Nya, dan kewajiban untuk bersyukur kepada-Nya. Semua itu menunjukkan keterikatan hati kepada Penciptanya dan Pencipta alam semesta, mengerahkan segala usaha untuk meraih keridhaan-Nya, serta tidak menyekutukan-Nya dengan selain-Nya, yaitu siapa pun yang tidak mampu memiliki bagi dirinya maupun bagi orang lain seberat zarrah pun di bumi maupun di langit. Allah mengkhususkan tanda-tanda itu bagi ulul albab, yaitu orang-orang yang berakal, karena merekalah yang mengambil manfaat darinya, yang memandangnya dengan akal mereka, bukan dengan penglihatan mereka. Kemudian Allah mensifati ulul albab bahwa mereka {berzikir kepada Allah} dalam seluruh keadaan mereka: {sambil berdiri, duduk atau dalam keadaan berbaring} [Al-Qur'an: "sambil berdiri, duduk atau dalam keadaan berbaring."] Hal ini mencakup seluruh jenis zikir, baik dengan lisan maupun hati, dan termasuk di dalamnya shalat dengan berdiri; jika tidak mampu, maka dengan duduk; jika tidak mampu, maka dengan berbaring miring. Mereka juga {memikirkan tentang penciptaan langit dan bumi}, yakni agar mereka berdalil dengan keduanya atas tujuan penciptaan keduanya. Hal ini menunjukkan bahwa tafakur merupakan ibadah dan termasuk sifat para wali Allah yang arif. Ketika mereka merenungkannya, mereka mengetahui bahwa Allah tidak menciptakannya dengan sia-sia, lalu mereka berkata: {Ya Tuhan kami, tidaklah Engkau menciptakan ini dengan sia-sia. Maha Suci Engkau} dari segala yang tidak layak bagi keagungan-Mu; bahkan Engkau menciptakannya dengan kebenaran dan untuk kebenaran, mengandung kebenaran. {Maka peliharalah kami dari siksa neraka}, yaitu dengan Engkau menjaga kami dari keburukan dan memberi taufik kepada kami untuk amal-amal saleh, agar dengan itu kami memperoleh keselamatan dari neraka. Hal itu juga mencakup permohonan surga, karena apabila Allah memelihara mereka dari siksa neraka, maka mereka pasti memperoleh surga. Namun karena rasa takut telah menguasai hati mereka, mereka berdoa kepada Allah dengan urusan yang paling penting bagi mereka: {Ya Tuhan kami, sesungguhnya barang siapa Engkau masukkan ke dalam neraka, maka sungguh Engkau telah menghinakannya}, yakni karena ia mendapat kemurkaan dari Allah, dari malaikat-Nya, dan dari wali-wali-Nya, serta terjadinya aib yang tidak ada keselamatan darinya dan tidak ada penyelamat darinya. Karena itu Allah berfirman: {Dan bagi orang-orang zalim tidak ada seorang penolong pun} yang dapat menyelamatkan mereka dari azab-Nya. Ini menunjukkan bahwa mereka masuk neraka karena kezaliman mereka. {Ya Tuhan kami, sesungguhnya kami telah mendengar seorang penyeru (menyeru) kepada iman}, yaitu Muhammad shallallahu 'alaihi wa sallam, yakni menyeru manusia kepadanya dan menganjurkan mereka padanya, baik dalam pokok-pokok maupun cabang-cabangnya. {Maka kami pun beriman}, yakni kami segera menyambutnya dan bergegas kepadanya. Dalam hal ini terdapat pemberitahuan dari mereka tentang karunia Allah kepada mereka, pengakuan atas nikmat-Nya, dan tawassul kepada-Nya dengan hal itu, agar Allah mengampuni dosa-dosa mereka dan menghapus kesalahan-kesalahan mereka, karena kebaikan-kebaikan menghapus keburukan-keburukan. Dan Zat yang telah memberi karunia iman kepada mereka, akan memberi karunia keamanan yang sempurna. {Dan wafatkanlah kami bersama orang-orang yang berbakti}. Doa ini mengandung permohonan taufik untuk melakukan kebaikan dan meninggalkan keburukan, yang dengannya seorang hamba termasuk golongan orang-orang yang berbakti, serta keteguhan di atasnya hingga wafat. Setelah mereka menyebut taufik Allah kepada mereka untuk beriman, dan tawassul mereka dengannya untuk mencapai kesempurnaan nikmat, mereka memohon pahala atas hal itu, dan agar Allah menunaikan bagi mereka apa yang telah dijanjikan-Nya melalui lisan para rasul-Nya berupa pertolongan dan kemenangan di dunia, serta keberuntungan memperoleh keridhaan dan surga-Nya di akhirat, karena sesungguhnya Allah Ta'ala tidak mengingkari janji. Maka Allah mengabulkan doa mereka dan menerima permohonan mereka yang penuh kerendahan hati. Karena itu Dia berfirman: {Maka Tuhan mereka mengabulkan doa mereka: "Sesungguhnya Aku tidak menyia-nyiakan amal orang-orang yang beramal di antara kamu..."}.
Teks Arab
يخبر تعالى: { إن في خلق السموت والأرض واختلاف اليل والنهار لآيات لأولي الألباب } وفي ضمن ذلك حث العباد على التفكر فيها، والتبصر بآياتها، وتدبر خلقها، وأبهم قوله: { آيات } ولم يقل: " على المطلب الفلاني " إشارة لكثرتها وعمومها، وذلك لأن فيها من الآيات العجيبة ما يبهر الناظرين، ويقنع المتفكرين، ويجذب أفئدة الصادقين، وينبه العقول النيرة على جميع المطالب الإلهية، فأما تفصيل ما اشتملت عليه، فلا يمكن لمخلوق أن يحصره، ويحيط ببعضه، وفي الجملة فما فيها من العظمة والسعة، وانتظام السير والحركة، يدل على عظمة خالقها، وعظمة سلطانه وشمول قدرته. وما فيها من الإحكام والإتقان، وبديع الصنع، ولطائف الفعل، يدل على حكمة الله ووضعه الأشياء مواضعها، وسعة علمه. وما فيها من المنافع للخلق، يدل على سعة رحمة الله، وعموم فضله، وشمول بره، ووجوب شكره. وكل ذلك يدل على تعلق القلب بخالقها ومبدعها، وبذل الجهد في مرضاته، وأن لا يشرك به سواه، ممن لا يملك لنفسه ولا لغيره مثقال ذرة في الأرض ولا في السماء. وخص الله بالآيات أولي الألباب، وهم أهل العقول لأنهم هم المنتفعون بها، الناظرون إليها بعقولهم لا بأبصارهم. ثم وصف أولي الألباب بأنهم { يذكرون الله } في جميع أحوالهم: { قياما وقعودا وعلى جنوبهم } وهذا يشمل جميع أنواع الذكر بالقول والقلب، ويدخل في ذلك الصلاة قائما، فإن لم يستطع فقاعدا، فإن لم يستطع فعلى جنب، وأنهم { ويتفكرون في خلق السموت والأرض } أي: ليستدلوا بها على المقصود منها، ودل هذا على أن التفكر عبادة من صفات أولياء الله العارفين، فإذا تفكروا بها، عرفوا أن الله لم يخلقها عبثا، فيقولون: { ربنآ ما خلقت هذا باطلا سبحانك } عن كل ما لا يليق بجلالك، بل خلقتها بالحق وللحق، مشتملة على الحق. { فقنا عذاب النار } بأن تعصمنا من السيئات، وتوفقنا للأعمال الصالحات، لننال بذلك النجاة من النار. ويتضمن ذلك سؤال الجنة، لأنهم …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
الألباب} فليتفكروا فيها (6) وهذا مشكل، فإن هذه الآية مدنية. وسؤالهم أن يكون الصفا ذهبا كان بمكة. والله أعلم. ومعنى الآية أنه يقول تعالى: {إن في خلق السماوات والأرض} أي: هذه في ارتفاعها واتساعها، وهذه في انخفاضها وكثافتها واتضاعها (1) وما فيهما من الآيات المشاهدة العظيمة من كواكب سيارات، وثوابت وبحار، وجبال وقفار وأشجار ونبات وزروع وثمار، وحيوان ومعادن ومنافع، مختلفة الألوان والطعوم والروائح والخواص {واختلاف الليل والنهار} أي: تعاقبهما وتقارضهما الطول والقصر، فتارة يطول هذا ويقصر هذا، ثم يعتدلان، ثم يأخذ هذا من هذا فيطول الذي كان قصيرا، ويقصر الذي كان طويلا وكل ذلك تقدير العزيز الحكيم (2) ؛ ولهذا قال: {لأولي الألباب} أي: العقول التامة الذكية التي تدرك الأشياء بحقائقها على جلياتها، وليسوا كالصم البكم الذين لا يعقلون الذين قال الله [تعالى] (3) فيهم: {وكأين من آية في السماوات والأرض يمرون عليها وهم عنها معرضون. وما يؤمن أكثرهم بالله إلا وهم مشركون} [يوسف:105، 106] . ثم وصف تعالى أولي الألباب فقال: {الذين يذكرون الله قياما وقعودا وعلى جنوبهم} كما ثبت في صحيح البخاري عن عمران بن حصين، رضي الله عنه، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "صل قائما، فإن لم تستطع فقاعدا، فإن لم تستطع فعلى جنبك (4) (5) أي: لا يقطعون ذكره في جميع أحوالهم بسرائرهم وضمائرهم وألسنتهم {ويتفكرون في خلق السماوات والأرض} أي: يفهمون ما فيهما من الحكم الدالة على عظمة الخالق وقدرته، وعلمه وحكمته، واختياره ورحمته. وقال الشيخ أبو سليمان الداراني: إني لأخرج من منزلي، فما يقع بصري على شيء إلا رأيت لله علي فيه نعمة، أو لي فيه عبرة. رواه ابن أبي الدنيا في كتاب "التفكر (6) والاعتبار". وعن الحسن البصري أنه قال: تفكر ساعة خير من قيام ليلة. وقال الفضيل: قال الحسن: الفكرة مرآة تريك حسناتك وسيئاتك. وقال سفيان بن عيينة: …
تفسير الطبري (جامع البيان)
حدثني أبو حفص الجبيري، ومحمد بن بشار، قالا: أخبرنا المؤمل، أخبرنا أبو هلال، عن قتادة، عن أنس، في قوله: {ربنا إنك من تدخل النار فقد أخزيته} [آل عمران: 192] قال: «من تخلد» حدثنا الحسن بن يحيى، قال: أخبرنا عبد الرزاق، قال: أخبرنا الثوري، عن رجل، عن ابن المسيب: {ربنا إنك من تدخل النار فقد أخزيته} [آل عمران: 192] قال: «هي خاصة لمن لا يخرج منها» حدثني المثنى، قال: ثنا أبو النعمان عارم، قال: ثنا حماد بن زيد، قال: ثنا قبيصة بن مروان، عن الأشعث الحملي، قال: قلت للحسن: يا أبا سعيد أرأيت ما تذكر من الشفاعة حق هو؟ قال: «نعم حق» قال: قلت يا أبا سعيد أرأيت قول الله تعالى: {ربنا إنك من تدخل النار فقد أخزيته} [آل عمران: 192] ، و {يريدون أن يخرجوا من النار وما هم بخارجين منها} [المائدة: 37] ، قال: فقال لي: " إنك والله لا تستطيع على شيء، إن للنار أهلا لا يخرجون منها كما قال الله، قال: قلت PageEndV06P313 يا أبا سعيد: فيمن دخلوا ثم خرجوا؟ قال: كانوا أصابوا ذنوبا في الدنيا، فأخذهم الله بها فأدخلهم بها، ثم أخرجهم بما يعلم في قلوبهم من الإيمان والتصديق به " حدثنا القاسم، قال: ثنا الحسين، قال: ثني حجاج، عن ابن جريج، قوله: {إنك من تدخل النار فقد أخزيته} [آل عمران: 192] قال: «هو من يخلد فيها» وقال آخرون: معنى ذلك: ربنا إنك من تدخل النار من مخلد فيها وغير مخلد فيها، فقد أخزي بالعذاب
التحرير والتنوير
الأول، للدلالة على أن دخول الجنة يشتمل على نعمتين عظيمتين: النجاة من النار، ونعيم الجنة. ومعنى فقد فاز نال مبتغاه من الخير لأن ترتب الفوز على دخول الجنة والزحزحة عن النار معلوم فلا فائدة في ذكر الشرط إلا لهذا. والعرب تعتمد في هذا على القرائن، فقد يكون الجواب عين الشرط لبيان التحقق، نحو قول القائل: من عرفني فقد عرفني، وقد يكون عينه بزيادة قيد نحو قوله تعالى: وإذا مروا باللغو مروا كراما وقد يكون على معنى بلوغ أقصى غايات نوع الجواب والشرط كما في هذه الآية وقوله: ربنا إنك من تدخل النار فقد أخزيته على أحد وجهين، وقول العرب: «من أدرك مرعى الصمان فقد أدرك» وجميع ما قرر في الجواب يأتي مثله في الصفة ونحوها كقوله: ربنا هؤلاء الذين أغوينا أغويناهم كما غوينا [القصص: 63] . [186] 186] لتبلون في أموالكم وأنفسكم ولتسمعن من الذين أوتوا الكتاب من قبلكم ومن الذين أشركوا أذى كثيرا وإن تصبروا وتتقوا فإن ذلك من عزم الأمور (186) استئناف لإيقاظ المؤمنين إلى ما يعترض أهل الحق وأنصار الرسل من البلوى، وتنبيه لهم على أنهم إن كانوا ممن توهنهم الهزيمة فليسوا أحرياء بنصر الحق، وأكد الفعل بلام القسم وبنون التوكيد الشديدة لإفادة تحقيق الابتلاء، إذ نون التوكيد الشديدة أقوى في الدلالة على التوكيد من الخفيفة. فأصل لتبلون لتبلوونن فلما توالى ثلاث نونات ثقل في النطق فحذفت نون الرفع فالتقى ساكنان: واو الرفع ونون التوكيد الشديدة، فحذفت واو الرفع لأنها ليست أصلا في الكلمة فصار لتبلون. وكذلك القول في تصريف قوله تعالى: ولتسمعن وفي توكيده.