سورة آل عمران · الآية ١٩١
﴿الَّذِينَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَٰذَا بَاطِلًا سُبْحَانَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ﴾
Аллазина йазкурунал лаха кийамайв-ва ку’уданв-ва ’ала джуну убихим ва йатафаккаруна фи халкис самавати вал арди раббана ма халакта хаза батилан субханак факина ’азабан нар
“которые поминают Аллаха стоя, сидя и на боку и размышляют о сотворении небес и земли: «Господь наш! Ты не сотворил это понапрасну. Пречист Ты! Защити же нас от мучений в Огне”
Ali 'Imran 3:191 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Аллах сообщает: [Коран: «Воistину, в сотворении небес и земли и в смене ночи и дня есть знамения для обладателей разума»]. В этом заключено побуждение рабов размышлять над этими знамениями, внимательно вглядываться в их признаки и постигать их творение. Он упомянул «знамения», не уточнив, в каком именно отношении, что указывает на их множество и всеобщность. Ведь в них есть столько удивительных знамений, что они поражают созерцающих, убеждают размышляющих, влекут сердца искренних и пробуждают светлые умы ко всем божественным истинам. Что же касается подробного перечня всего, что они содержат, то ни одно творение не в силах охватить его и обнять хотя бы часть. В целом всё, что в них есть из величия и широты, из стройности движения и вращения, указывает на величие их Творца, на величие Его власти и на всеобъемлющость Его могущества. Всё, что в них есть из совершенства и прочности, из дивного устройства и тонкости сотворения, указывает на мудрость Аллаха, на то, что Он помещает вещи на их места, и на широту Его знания. Всё, что в них есть из благ для творений, указывает на широту милости Аллаха, на всеобщность Его блага, на всеохватность Его благодеяния и на обязанность благодарить Его. Всё это указывает на то, что сердце должно быть привязано к их Творцу и Создателю, что нужно прилагать усилия для достижения Его довольства и не придавать Ему сотоварищей из числа тех, кто не владеет ни для себя, ни для других даже весом мельчайшей пылинки ни на земле, ни на небесах. Аллах особо выделил знамениями «обладателей разума» — то есть людей рассудка, ибо именно они извлекают из них пользу, созерцая их не глазами, а своим разумом. Далее Он описал обладателей разума тем, что они [Коран: «поминают Аллаха стоя, сидя и на боках своих»] — то есть во всех своих состояниях. Это охватывает все виды поминания — словом и сердцем. Сюда относится и молитва: совершать её стоя, а если не можешь — сидя, а если не можешь — лёжа на боку. А также [Коран: «размышляют о сотворении небес и земли»], то есть чтобы через них прийти к цели, ради которой они созданы. Это указывает на то, что размышление есть поклонение и одна из черт друзей Аллаха, познавших Его. Когда они размышляют об этом, то понимают, что Аллах не сотворил их напрасно, и говорят: [Коран: «Господи наш! Ты не сотворил это напрасно. Слава Тебе! Охрани нас от мучения Огня»], — то есть Ты превыше всего, что не подобает Твоему величию, но сотворил их по истине, ради истины и содержащими истину. Затем: [Коран: «Охрани нас от мучения Огня»] — то есть защити нас от злодеяний и даруй нам успех в добрых деяниях, чтобы мы обрели спасение от Огня. Это включает и просьбу о Рае, ибо если Аллах убережёт их от мучения Огня, то им достанется Рай. Однако, поскольку страх поселился в их сердцах, они взывают к Аллаху о самом важном для них: [Коран: «Господи наш! Тот, кого Ты введёшь в Огонь, поистине, опозорен Тобою»], — то есть он получил гнев Аллаха, Его ангелов и Его друзей, и постигло его позорище, от которого нет спасения и избавления. Поэтому Он и сказал: [Коран: «А у беззаконников нет помощников»], которые избавили бы их от Его наказания. В этом также указание на то, что они вошли в Огонь из-за своей несправедливости. [Коран: «Господи наш! Мы слышали призывающего к вере, который призывает: „Веруйте в Господа вашего“, — и мы уверовали»]. Это призывающий — Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует. Он призывает людей к вере и побуждает их к ней, как в её основах, так и в её ветвях. [Коран: «И мы уверовали»] — то есть мы поспешно откликнулись на его призыв и устремились к нему. В этом сообщение о милости Аллаха, оказанной им, о гордости Его благодеянием и обращение к Нему через это, чтобы Он простил им грехи и искупил их злодеяния, ибо добрые деяния уничтожают злые, а Тот, кто одарил их верой, одарит их и полной безопасностью. [Коран: «И упокой нас вместе с праведниками»]. Эта мольба включает просьбу о даровании успеха в совершении добра и оставлении зла, благодаря чему раб становится праведником, а также о постоянстве в этом и твёрдости до самой смерти. Упомянув о том, что Аллах даровал им веру, и обратившись к Нему через это к полноте благодати, они попросили у Него воздаяния за это и того, что Он обещал им через Своих посланников: победы и торжества в этом мире, а в мире ином — успеха в получении довольства Аллаха и Его Рая. Ведь Всевышний не нарушает обещания. И Аллах ответил на их мольбу, принял их смиренное обращение, поэтому Он и сказал: [Коран: «И ответил им Господь их: „Я не пропадаю труд ни одного труждающегося из вас…“»].
Арабский текст
يخبر تعالى: { إن في خلق السموت والأرض واختلاف اليل والنهار لآيات لأولي الألباب } وفي ضمن ذلك حث العباد على التفكر فيها، والتبصر بآياتها، وتدبر خلقها، وأبهم قوله: { آيات } ولم يقل: " على المطلب الفلاني " إشارة لكثرتها وعمومها، وذلك لأن فيها من الآيات العجيبة ما يبهر الناظرين، ويقنع المتفكرين، ويجذب أفئدة الصادقين، وينبه العقول النيرة على جميع المطالب الإلهية، فأما تفصيل ما اشتملت عليه، فلا يمكن لمخلوق أن يحصره، ويحيط ببعضه، وفي الجملة فما فيها من العظمة والسعة، وانتظام السير والحركة، يدل على عظمة خالقها، وعظمة سلطانه وشمول قدرته. وما فيها من الإحكام والإتقان، وبديع الصنع، ولطائف الفعل، يدل على حكمة الله ووضعه الأشياء مواضعها، وسعة علمه. وما فيها من المنافع للخلق، يدل على سعة رحمة الله، وعموم فضله، وشمول بره، ووجوب شكره. وكل ذلك يدل على تعلق القلب بخالقها ومبدعها، وبذل الجهد في مرضاته، وأن لا يشرك به سواه، ممن لا يملك لنفسه ولا لغيره مثقال ذرة في الأرض ولا في السماء. وخص الله بالآيات أولي الألباب، وهم أهل العقول لأنهم هم المنتفعون بها، الناظرون إليها بعقولهم لا بأبصارهم. ثم وصف أولي الألباب بأنهم { يذكرون الله } في جميع أحوالهم: { قياما وقعودا وعلى جنوبهم } وهذا يشمل جميع أنواع الذكر بالقول والقلب، ويدخل في ذلك الصلاة قائما، فإن لم يستطع فقاعدا، فإن لم يستطع فعلى جنب، وأنهم { ويتفكرون في خلق السموت والأرض } أي: ليستدلوا بها على المقصود منها، ودل هذا على أن التفكر عبادة من صفات أولياء الله العارفين، فإذا تفكروا بها، عرفوا أن الله لم يخلقها عبثا، فيقولون: { ربنآ ما خلقت هذا باطلا سبحانك } عن كل ما لا يليق بجلالك، بل خلقتها بالحق وللحق، مشتملة على الحق. { فقنا عذاب النار } بأن تعصمنا من السيئات، وتوفقنا للأعمال الصالحات، لننال بذلك النجاة من النار. ويتضمن ذلك سؤال الجنة، لأنهم …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
… والطعوم والروائح والخواص {واختلاف الليل والنهار} أي: تعاقبهما وتقارضهما الطول والقصر، فتارة يطول هذا ويقصر هذا، ثم يعتدلان، ثم يأخذ هذا من هذا فيطول الذي كان قصيرا، ويقصر الذي كان طويلا وكل ذلك تقدير العزيز الحكيم (2) ؛ ولهذا قال: {لأولي الألباب} أي: العقول التامة الذكية التي تدرك الأشياء بحقائقها على جلياتها، وليسوا كالصم البكم الذين لا يعقلون الذين قال الله [تعالى] (3) فيهم: {وكأين من آية في السماوات والأرض يمرون عليها وهم عنها معرضون. وما يؤمن أكثرهم بالله إلا وهم مشركون} [يوسف:105، 106] . ثم وصف تعالى أولي الألباب فقال: {الذين يذكرون الله قياما وقعودا وعلى جنوبهم} كما ثبت في صحيح البخاري عن عمران بن حصين، رضي الله عنه، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "صل قائما، فإن لم تستطع فقاعدا، فإن لم تستطع فعلى جنبك (4) (5) أي: لا يقطعون ذكره في جميع أحوالهم بسرائرهم وضمائرهم وألسنتهم {ويتفكرون في خلق السماوات والأرض} أي: يفهمون ما فيهما من الحكم الدالة على عظمة الخالق وقدرته، وعلمه وحكمته، واختياره ورحمته. وقال الشيخ أبو سليمان الداراني: إني لأخرج من منزلي، فما يقع بصري على شيء إلا رأيت لله علي فيه نعمة، أو لي فيه عبرة. رواه ابن أبي الدنيا في كتاب "التفكر (6) والاعتبار". وعن الحسن البصري أنه قال: تفكر ساعة خير من قيام ليلة. وقال الفضيل: قال الحسن: الفكرة مرآة تريك حسناتك وسيئاتك. وقال سفيان بن عيينة: الفكرة نور يدخل قلبك. وربما تمثل بهذا البيت: إذا المرء كانت له فكرة %~% ففي كل شيء له عبرة وعن عيسى، عليه السلام، أنه قال: طوبى لمن كان قيله تذكرا، وصمته تفكرا، ونظره عبرا. وقال لقمان الحكيم: إن طول الوحدة ألهم للفكرة، وطول الفكرة دليل على طرق باب الجنة. وقال وهب بن منبه: ما طالت فكرة امرئ قط إلا فهم، وما (7) فهم امرؤ قط إلا علم، وما علم امرؤ قط إلا عمل.
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
الألباب} [آل عمران: 190] ومعنى الآية أن في خلق السماوات والأرض واختلاف الليل والنهار لآيات لأولي الألباب، الذاكرين الله قياما وقعودا وعلى جنوبهم، يعني بذلك: قياما في صلاتهم وقعودا في تشهدهم وفي غير صلاتهم وعلى جنوبهم نياما
ат-Тахрир ва-т-тануир
الذين يفرحون [آل عمران: 188]- بتاء الخطاب- يكون خطابا لغير معين ليعم كل مخاطب، ويكون قوله: فلا تحسبنهم اعتراضا بالفاء أيضا والخطاب للنبيء صلى الله عليه وسلم مع ما في حذف المفعول الثاني لفعل الحسبان الأول، وهو محل الفائدة، من تشويق السامع إلى سماع المنهي عن حسبانه. وقرأ الجمهور فلا تحسبنهم:- بفتح الباء الموحدة- على أن الفعل لخطاب الواحد وقرأه ابن كثير، وأبو عمرو، ويعقوب- بضم الباء الموحدة- على أنه لخطاب الجمع، وحيث إنهما قرءا أوله- بياء الغيبة- فضم الباء- يجعل فاعل (يحسبن) ومفعوله متحدين أي لا يحسبون أنفسهم، واتحاد الفاعل والمفعول للفعل الواحد من خصائص أفعال الظن كما هنا وألحقت بها أفعال قليلة، وهي: (وجد) و (عدم) و (فقد) . وأما سين «تحسبنهم» فالقراءات مماثلة لما في سين يحسبن. [189] 189] ولله ملك السماوات والأرض والله على كل شيء قدير (189) تذييل بوعيد يدل على أن الله لا يخفى عليه ما يكتمون من خلائقهم. [190- 194] إن في خلق السماوات والأرض واختلاف الليل والنهار لآيات لأولي الألباب (190) الذين يذكرون الله قياما وقعودا وعلى جنوبهم ويتفكرون في خلق السماوات والأرض ربنا ما خلقت هذا باطلا سبحانك فقنا عذاب النار (191) ربنا إنك من تدخل النار فقد أخزيته وما للظالمين من أنصار (192) ربنا إننا سمعنا مناديا ينادي للإيمان أن آمنوا بربكم فآمنا ربنا فاغفر لنا ذنوبنا وكفر عنا سيئاتنا وتوفنا مع الأبرار (193) ربنا وآتنا ما وعدتنا على رسلك ولا تخزنا يوم القيامة إنك لا تخلف الميعاد