البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة آل عمران · الآية ١٩٠

﴿إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَآيَاتٍ لِأُولِي الْأَلْبَابِ﴾

İnna fî halkis samâvati val ardi vahtilâfil laili vannahâri la âyâtil liulil albâb

“Göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelmesinde akıl sahiblerine şüphesiz deliller vardır”

Ali 'Imran 3:190 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah Teâlâ şöyle haber veriyor: {Şüphesiz göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelişinde akıl sahipleri için elbette ayetler vardır.} Bu ifadenin içinde, kulların bu ayetler üzerinde düşünmeye, onların delillerini kavramaya ve yaratılışlarını derinlemesine incelemeye teşvik edildiği anlaşılır. "Ayetler" kelimesini belirli bir konuya bağlamadan mutlak olarak zikretmesi, bu ayetlerin çokluğuna ve genelliğine işarettir. Zira bunlarda, bakanları hayrete düşüren, düşünenleri ikna eden, sadık kimselerin gönüllerini çeken ve nurlu akılları Allah'ın bütün maksatlarına uyandıran harika ayetler vardır. Bunların ayrıntılarını sayıp dökmek ise hiçbir yaratılmışın gücünün yetmeyeceği bir iştir. Genel olarak söylemek gerekirse, göklerdeki ve yerdeki azamet ve genişlik, düzenli hareket ve seyir, onların yaratıcısının büyüklüğüne, saltanatının ululuğuna ve kudretinin kuşatıcılığına delalet eder. Bunlardaki sağlamlık, kusursuzluk, eşsiz yaratış ve ince sanat ise Allah'ın hikmetine, her şeyi yerli yerine koymasına ve ilminin genişliğine delalet eder. Bunlardaki yaratılmışlara sağlanan faydalar ise Allah'ın rahmetinin genişliğine, lütfunun kapsamlılığına, ihsanının şümulüne ve O'na şükretmenin gerekliliğine delalet eder. Bütün bunlar, kalbin yaratıcısına ve yaratıcısına bağlanmasına, O'nun rızasını kazanmak için gayret göstermeye ve yerde ve gökte zerre kadar bir şeye sahip olmayan hiçbir varlığı Allah'a ortak koşmamaya işaret eder. Allah ayetleri akıl sahiplerine tahsis etmiştir; onlar bu ayetlerden faydalanan, bakışlarıyla değil akıllarıyla bunlara bakan kimselerdir. Sonra akıl sahiplerini, {ayakta, otururken ve yanları üzerine yatarken} her hâlinde {Allah'ı zikredenler} olarak nitelemiştir. Bu ifade, dil ve kalp ile yapılan zikrin bütün çeşitlerini kapsar ve namazın da ayakta kılınması, güç yetiremezse oturarak, o da olmazsa yan üzere kılınması bu kapsama girer. Ayrıca onlar {göklerin ve yerin yaratılışını düşünenlerdir}, yani bunlardan maksat edildiği şeye delil almak için düşünürler. Bu da düşünmenin, Allah'ın arif dostlarının vasıflarından bir ibadet olduğunu gösterir. Bu düşünce ile onlar, Allah'ın gökleri ve yeri boş yere yaratmadığını anlarlar ve şöyle derler: {Rabbimiz! Bunu boş yere yaratmadın. Seni tenzih ederiz. Bizi ateşin azabından koru.} Yani "Sen, celaline yakışmayan her şeyden münezzehsin; bilakis bunları hak için ve hakkı içerir olarak yarattın." Ateşin azabından korunmak için, bizi günahlardan muhafaza etmen ve salih amellere muvaffak kılman suretiyle bizi koru ki, bununla cennete kavuşalım. Bu dua, aslında cennet isteğini de içerir; çünkü Allah onları ateşin azabından korursa cennet kendiliğinden onlara ulaşır. Ancak kalplerinde korku hâkim olduğu için, kendilerince en önemli olanı Allah'tan istemişlerdir. {Rabbimiz! Sen kimi ateşe koyarsan muhakkak onu rezil etmişsindir.} Yani Allah'ın gazabına ve meleklerinin ve dostlarının lanetine uğramış, kurtulmanın mümkün olmadığı bir rezillik içinde olmuş demektir. Bunun için, {Zalimlerin hiçbir yardımcısı yoktur} buyrulmuştur ki, onları azabından kurtaracak kimse bulunmaz. Bu ifade, onların ateşe zulümleri sebebiyle girdiklerine de delalet eder. {Rabbimiz! Şüphesiz biz, imana çağıran bir davetçinin "Rabbinize iman edin" diye çağırdığını işittik ve iman ettik.} Bu davetçi Muhammed ﷺ'dir; yani insanları imana çağırır ve onu hem esaslarında hem de ayrıntılarında sevdirir. {Biz de iman ettik}, yani onun çağrısına hemen icabet ettik ve ona koşarak yöneldik. Bu sözde, Allah'ın kendilerine olan lütfunu bildirmek, nimetiyle övünmek ve bununla O'na yönelerek günahlarının bağışlanmasını ve kötülüklerinin örtülmesini istemek vardır; çünkü iyilikler kötülükleri giderir. Kendilerine imanla lütufta bulunan Allah, tam bir güvenlikle de lütufta bulunacaktır. {Bizi iyilerle beraber öldür} duası, insanı iyilerden kılan hayırlı işleri yapmaya ve şerden kaçınmaya muvaffak kılınmayı, bu hâl üzere sürdürmeyi ve ölüme kadar sebat etmeyi içerir. Allah'ın kendilerini imana muvaffak kılmasını ve bununla nimetin tamamlanmasına yönelmelerini zikrettikten sonra, bunun karşılığını istemişler; peygamberleri diliyle vaat ettiği yardımı, dünyada üstünlüğü ve ahirette Allah'ın rızasına ve cennetine kavuşmayı da gerçekleştirmesini dilemişlerdir. Çünkü Allah vaadinden dönmez. Allah da onların duasını kabul etmiş ve yalvarışlarını karşılamıştır. Bunun için şöyle buyurmuştur: {Rableri onların duasını kabul etti: "Ben, sizden erkek olsun kadın olsun hiçbir amel sahibinin amelini zayi etmem..."}

Arapça metin

يخبر تعالى: { إن في خلق السموت والأرض واختلاف اليل والنهار لآيات لأولي الألباب } وفي ضمن ذلك حث العباد على التفكر فيها، والتبصر بآياتها، وتدبر خلقها، وأبهم قوله: { آيات } ولم يقل: " على المطلب الفلاني " إشارة لكثرتها وعمومها، وذلك لأن فيها من الآيات العجيبة ما يبهر الناظرين، ويقنع المتفكرين، ويجذب أفئدة الصادقين، وينبه العقول النيرة على جميع المطالب الإلهية، فأما تفصيل ما اشتملت عليه، فلا يمكن لمخلوق أن يحصره، ويحيط ببعضه، وفي الجملة فما فيها من العظمة والسعة، وانتظام السير والحركة، يدل على عظمة خالقها، وعظمة سلطانه وشمول قدرته. وما فيها من الإحكام والإتقان، وبديع الصنع، ولطائف الفعل، يدل على حكمة الله ووضعه الأشياء مواضعها، وسعة علمه. وما فيها من المنافع للخلق، يدل على سعة رحمة الله، وعموم فضله، وشمول بره، ووجوب شكره. وكل ذلك يدل على تعلق القلب بخالقها ومبدعها، وبذل الجهد في مرضاته، وأن لا يشرك به سواه، ممن لا يملك لنفسه ولا لغيره مثقال ذرة في الأرض ولا في السماء. وخص الله بالآيات أولي الألباب، وهم أهل العقول لأنهم هم المنتفعون بها، الناظرون إليها بعقولهم لا بأبصارهم. ثم وصف أولي الألباب بأنهم { يذكرون الله } في جميع أحوالهم: { قياما وقعودا وعلى جنوبهم } وهذا يشمل جميع أنواع الذكر بالقول والقلب، ويدخل في ذلك الصلاة قائما، فإن لم يستطع فقاعدا، فإن لم يستطع فعلى جنب، وأنهم { ويتفكرون في خلق السموت والأرض } أي: ليستدلوا بها على المقصود منها، ودل هذا على أن التفكر عبادة من صفات أولياء الله العارفين، فإذا تفكروا بها، عرفوا أن الله لم يخلقها عبثا، فيقولون: { ربنآ ما خلقت هذا باطلا سبحانك } عن كل ما لا يليق بجلالك، بل خلقتها بالحق وللحق، مشتملة على الحق. { فقنا عذاب النار } بأن تعصمنا من السيئات، وتوفقنا للأعمال الصالحات، لننال بذلك النجاة من النار. ويتضمن ذلك سؤال الجنة، لأنهم …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

… تأتي من الجنوب وهي الشامية، وتارة تأتي من ناحية اليمن وتارة صبا، وهي الشرقية التي تصدم وجه الكعبة، وتارة دبور وهي غربية تفد من ناحية دبر الكعبة والرياح تسمى كلها بحسب مرورها على الكعبة. وقد صنف الناس في الرياح والمطر والأنواء كتبا كثيرة فيما يتعلق بلغاتها وأحكامها، وبسط ذلك يطول هاهنا، والله أعلم] (4) . {والسحاب المسخر بين السماء والأرض} [أي: سائر بين السماء والأرض] (5) يسخر إلى ما يشاء الله (6) من الأراضي والأماكن، كما يصرفه تعالى: {لآيات لقوم يعقلون} أي: في هذه الأشياء دلالات بينة على وحدانية الله تعالى، كما قال تعالى: {إن في خلق السماوات والأرض واختلاف الليل والنهار لآيات لأولي الألباب * الذين يذكرون الله قياما وقعودا وعلى جنوبهم ويتفكرون في خلق السماوات والأرض ربنا ما خلقت هذا باطلا سبحانك فقنا عذاب النار} [آل عمران: 190، 191] . وقال الحافظ أبو بكر بن مردويه: أخبرنا محمد بن أحمد بن إبراهيم، حدثنا أبو سعيد الدشتكي، حدثني أبي، عن أبيه، عن أشعث بن إسحاق، عن جعفر بن أبي المغيرة، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس قال: أتت قريش محمدا صلى الله عليه وسلم فقالوا: يا محمد إنما نريد أن تدعو ربك أن يجعل لنا الصفا ذهبا، فنشتري به الخيل والسلاح، فنؤمن بك ونقاتل معك. قال: "أوثقوا (7) لي لئن دعوت ربي فجعل لكم الصفا ذهبا لتؤمنن بي" فأوثقوا له، فدعا ربه، فأتاه جبريل فقال: إن ربك قد أعطاهم الصفا ذهبا على أنهم إن لم يؤمنوا بك عذبهم عذابا لم يعذبه أحدا من العالمين. قال محمد صلى الله عليه وسلم: "رب لا بل دعني وقومي فلأدعهم يوما بيوم". فأنزل الله هذه الآية: {إن في خلق السماوات والأرض واختلاف الليل والنهار والفلك التي تجري في البحر بما ينفع الناس} الآية.

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ١/٤٧٥) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

الألباب} [آل عمران: 190] ومعنى الآية أن في خلق السماوات والأرض واختلاف الليل والنهار لآيات لأولي الألباب، الذاكرين الله قياما وقعودا وعلى جنوبهم، يعني بذلك: قياما في صلاتهم وقعودا في تشهدهم وفي غير صلاتهم وعلى جنوبهم نياما

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٦/٣٠٩) ↗

التحرير والتنوير

117] مثل ما ينفقون في هذه الحياة الدنيا كمثل ريح فيها صر أصابت حرث قوم ظلموا أنفسهم فأهلكته وما ظلمهم الله ولكن أنفسهم يظلمون (117) استئناف بياني لأن قوله: لن تغني عنهم أموالهم ... إلخ يثير سؤال سائل عن إنفاقهم الأموال في الخير من إغاثة الملهوف وإعطاء الديات في الصلح عن القتلى. ضرب لأعمالهم المتعلقة بالأموال مثلا، فشبه هيئة إنفاقهم المعجب ظاهرها، المخيب آخرها، حين يحبطها الكفر، بهيئة زرع أصابته ريح باردة فأهلكته، تشبيه المعقول بالمحسوس. ولما كان التشبيه تمثيليا لم يتوخ فيه موالاة ما شبه به إنفاقهم لأداة التمثيل، فقيل: كمثل ريح، ولم يقل: كمثل حرث قوم. والكلام على الريح تقدم عند قوله تعالى إن في خلق السماوات والأرض واختلاف الليل والنهار في سورة البقرة [164] . والصر: البرد الشديد المميت لكل زرع أو ورق يهب عليه فيتركه كالمحترق، ولم يعرف في كلام العرب إطلاق الصر على الريح الشديد البرد وإنما الصر اسم البرد. وأما الصرصر فهو الريح الشديدة وقد تكون باردة. ومعنى الآية غني عن التأويل، وجوز في «الكشاف» أن يكون الصر هنا اسما للريح الباردة وجعله مرادف الصرصر. وقد أقره الكاتبون عليه ولم يذكر هذا الإطلاق في الأساس ولا ذكره الراغب. وفي قوله يها صر إفادة شدة برد هذه الريح، حتى كأن جنس الصر مظروف فيها، وهي تحمله إلى الحرث. والحرث هنا مصدر بمعنى المفعول: أي محروث قوم أي أرضا محروثة والمراد أصابت زرع حرث. وتقدم الكلام على معاني الحرث عند قوله تعالى والأنعام والحرث [آل عمران: 14] في أول السورة.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٤/٦١) ↗