البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة آل عمران · الآية ١٩٠

﴿إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَآيَاتٍ لِأُولِي الْأَلْبَابِ﴾

Inna fi khalqis samawati wal ardi wakhtilafil laili wannahari la ayatil liulil albab

“Sesungguhnya dalam penciptaan langit dan bumi, dan pergantian malam dan siang terdapat tanda-tanda (kebesaran Allah) bagi orang yang berakal”

Ali 'Imran 3:190 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah ta'ala memberitahukan: {Sesungguhnya dalam penciptaan langit dan bumi, dan silih bergantinya malam dan siang, terdapat tanda-tanda bagi orang-orang yang berakal} [Al-Qur'an: "Sesungguhnya dalam penciptaan langit dan bumi, dan silih bergantinya malam dan siang, terdapat tanda-tanda bagi orang-orang yang berakal."] Di dalam hal itu terkandung dorongan kepada hamba-hamba untuk merenungkannya, memperhatikan tanda-tandanya, dan menghayati penciptaannya. Firman-Nya {tanda-tanda} bersifat umum, dan tidak disebutkan "atas tujuan tertentu", menunjukkan banyak dan luasnya tanda-tanda itu. Di dalamnya terdapat tanda-tanda yang menakjubkan, yang memukau para pengamat, meyakinkan orang-orang yang berpikir, menarik hati orang-orang yang benar, dan membangunkan akal yang cemerlang kepada seluruh tujuan ketuhanan. Adapun perincian dari apa yang dikandungnya, tidak mungkin bagi makhluk untuk membatasinya atau menguasai sebagiannya. Secara umum, keagungan dan keluasan alam semesta, serta keteraturan gerak dan perputarannya, menunjukkan keagungan Penciptanya, keagungan kekuasaan-Nya, dan cakupan kekuasaan-Nya. Keteguhan, kesempurnaan, keindahan ciptaan, dan kehalusan perbuatan-Nya menunjukkan hikmah Allah dan penempatan segala sesuatu pada tempatnya, serta luasnya ilmu-Nya. Manfaat yang ada pada alam bagi makhluk menunjukkan luasnya rahmat Allah, meratanya karunia-Nya, cakupan kebaikan-Nya, dan kewajiban untuk bersyukur kepada-Nya. Semua itu menunjukkan keterikatan hati kepada Penciptanya dan Pencipta alam semesta, mengerahkan segala usaha untuk meraih keridhaan-Nya, serta tidak menyekutukan-Nya dengan selain-Nya, yaitu siapa pun yang tidak mampu memiliki bagi dirinya maupun bagi orang lain seberat zarrah pun di bumi maupun di langit. Allah mengkhususkan tanda-tanda itu bagi ulul albab, yaitu orang-orang yang berakal, karena merekalah yang mengambil manfaat darinya, yang memandangnya dengan akal mereka, bukan dengan penglihatan mereka. Kemudian Allah mensifati ulul albab bahwa mereka {berzikir kepada Allah} dalam seluruh keadaan mereka: {sambil berdiri, duduk atau dalam keadaan berbaring} [Al-Qur'an: "sambil berdiri, duduk atau dalam keadaan berbaring."] Hal ini mencakup seluruh jenis zikir, baik dengan lisan maupun hati, dan termasuk di dalamnya shalat dengan berdiri; jika tidak mampu, maka dengan duduk; jika tidak mampu, maka dengan berbaring miring. Mereka juga {memikirkan tentang penciptaan langit dan bumi}, yakni agar mereka berdalil dengan keduanya atas tujuan penciptaan keduanya. Hal ini menunjukkan bahwa tafakur merupakan ibadah dan termasuk sifat para wali Allah yang arif. Ketika mereka merenungkannya, mereka mengetahui bahwa Allah tidak menciptakannya dengan sia-sia, lalu mereka berkata: {Ya Tuhan kami, tidaklah Engkau menciptakan ini dengan sia-sia. Maha Suci Engkau} dari segala yang tidak layak bagi keagungan-Mu; bahkan Engkau menciptakannya dengan kebenaran dan untuk kebenaran, mengandung kebenaran. {Maka peliharalah kami dari siksa neraka}, yaitu dengan Engkau menjaga kami dari keburukan dan memberi taufik kepada kami untuk amal-amal saleh, agar dengan itu kami memperoleh keselamatan dari neraka. Hal itu juga mencakup permohonan surga, karena apabila Allah memelihara mereka dari siksa neraka, maka mereka pasti memperoleh surga. Namun karena rasa takut telah menguasai hati mereka, mereka berdoa kepada Allah dengan urusan yang paling penting bagi mereka: {Ya Tuhan kami, sesungguhnya barang siapa Engkau masukkan ke dalam neraka, maka sungguh Engkau telah menghinakannya}, yakni karena ia mendapat kemurkaan dari Allah, dari malaikat-Nya, dan dari wali-wali-Nya, serta terjadinya aib yang tidak ada keselamatan darinya dan tidak ada penyelamat darinya. Karena itu Allah berfirman: {Dan bagi orang-orang zalim tidak ada seorang penolong pun} yang dapat menyelamatkan mereka dari azab-Nya. Ini menunjukkan bahwa mereka masuk neraka karena kezaliman mereka. {Ya Tuhan kami, sesungguhnya kami telah mendengar seorang penyeru (menyeru) kepada iman}, yaitu Muhammad shallallahu 'alaihi wa sallam, yakni menyeru manusia kepadanya dan menganjurkan mereka padanya, baik dalam pokok-pokok maupun cabang-cabangnya. {Maka kami pun beriman}, yakni kami segera menyambutnya dan bergegas kepadanya. Dalam hal ini terdapat pemberitahuan dari mereka tentang karunia Allah kepada mereka, pengakuan atas nikmat-Nya, dan tawassul kepada-Nya dengan hal itu, agar Allah mengampuni dosa-dosa mereka dan menghapus kesalahan-kesalahan mereka, karena kebaikan-kebaikan menghapus keburukan-keburukan. Dan Zat yang telah memberi karunia iman kepada mereka, akan memberi karunia keamanan yang sempurna. {Dan wafatkanlah kami bersama orang-orang yang berbakti}. Doa ini mengandung permohonan taufik untuk melakukan kebaikan dan meninggalkan keburukan, yang dengannya seorang hamba termasuk golongan orang-orang yang berbakti, serta keteguhan di atasnya hingga wafat. Setelah mereka menyebut taufik Allah kepada mereka untuk beriman, dan tawassul mereka dengannya untuk mencapai kesempurnaan nikmat, mereka memohon pahala atas hal itu, dan agar Allah menunaikan bagi mereka apa yang telah dijanjikan-Nya melalui lisan para rasul-Nya berupa pertolongan dan kemenangan di dunia, serta keberuntungan memperoleh keridhaan dan surga-Nya di akhirat, karena sesungguhnya Allah Ta'ala tidak mengingkari janji. Maka Allah mengabulkan doa mereka dan menerima permohonan mereka yang penuh kerendahan hati. Karena itu Dia berfirman: {Maka Tuhan mereka mengabulkan doa mereka: "Sesungguhnya Aku tidak menyia-nyiakan amal orang-orang yang beramal di antara kamu..."}.

Teks Arab

يخبر تعالى: { إن في خلق السموت والأرض واختلاف اليل والنهار لآيات لأولي الألباب } وفي ضمن ذلك حث العباد على التفكر فيها، والتبصر بآياتها، وتدبر خلقها، وأبهم قوله: { آيات } ولم يقل: " على المطلب الفلاني " إشارة لكثرتها وعمومها، وذلك لأن فيها من الآيات العجيبة ما يبهر الناظرين، ويقنع المتفكرين، ويجذب أفئدة الصادقين، وينبه العقول النيرة على جميع المطالب الإلهية، فأما تفصيل ما اشتملت عليه، فلا يمكن لمخلوق أن يحصره، ويحيط ببعضه، وفي الجملة فما فيها من العظمة والسعة، وانتظام السير والحركة، يدل على عظمة خالقها، وعظمة سلطانه وشمول قدرته. وما فيها من الإحكام والإتقان، وبديع الصنع، ولطائف الفعل، يدل على حكمة الله ووضعه الأشياء مواضعها، وسعة علمه. وما فيها من المنافع للخلق، يدل على سعة رحمة الله، وعموم فضله، وشمول بره، ووجوب شكره. وكل ذلك يدل على تعلق القلب بخالقها ومبدعها، وبذل الجهد في مرضاته، وأن لا يشرك به سواه، ممن لا يملك لنفسه ولا لغيره مثقال ذرة في الأرض ولا في السماء. وخص الله بالآيات أولي الألباب، وهم أهل العقول لأنهم هم المنتفعون بها، الناظرون إليها بعقولهم لا بأبصارهم. ثم وصف أولي الألباب بأنهم { يذكرون الله } في جميع أحوالهم: { قياما وقعودا وعلى جنوبهم } وهذا يشمل جميع أنواع الذكر بالقول والقلب، ويدخل في ذلك الصلاة قائما، فإن لم يستطع فقاعدا، فإن لم يستطع فعلى جنب، وأنهم { ويتفكرون في خلق السموت والأرض } أي: ليستدلوا بها على المقصود منها، ودل هذا على أن التفكر عبادة من صفات أولياء الله العارفين، فإذا تفكروا بها، عرفوا أن الله لم يخلقها عبثا، فيقولون: { ربنآ ما خلقت هذا باطلا سبحانك } عن كل ما لا يليق بجلالك، بل خلقتها بالحق وللحق، مشتملة على الحق. { فقنا عذاب النار } بأن تعصمنا من السيئات، وتوفقنا للأعمال الصالحات، لننال بذلك النجاة من النار. ويتضمن ذلك سؤال الجنة، لأنهم …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

… تأتي من الجنوب وهي الشامية، وتارة تأتي من ناحية اليمن وتارة صبا، وهي الشرقية التي تصدم وجه الكعبة، وتارة دبور وهي غربية تفد من ناحية دبر الكعبة والرياح تسمى كلها بحسب مرورها على الكعبة. وقد صنف الناس في الرياح والمطر والأنواء كتبا كثيرة فيما يتعلق بلغاتها وأحكامها، وبسط ذلك يطول هاهنا، والله أعلم] (4) . {والسحاب المسخر بين السماء والأرض} [أي: سائر بين السماء والأرض] (5) يسخر إلى ما يشاء الله (6) من الأراضي والأماكن، كما يصرفه تعالى: {لآيات لقوم يعقلون} أي: في هذه الأشياء دلالات بينة على وحدانية الله تعالى، كما قال تعالى: {إن في خلق السماوات والأرض واختلاف الليل والنهار لآيات لأولي الألباب * الذين يذكرون الله قياما وقعودا وعلى جنوبهم ويتفكرون في خلق السماوات والأرض ربنا ما خلقت هذا باطلا سبحانك فقنا عذاب النار} [آل عمران: 190، 191] . وقال الحافظ أبو بكر بن مردويه: أخبرنا محمد بن أحمد بن إبراهيم، حدثنا أبو سعيد الدشتكي، حدثني أبي، عن أبيه، عن أشعث بن إسحاق، عن جعفر بن أبي المغيرة، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس قال: أتت قريش محمدا صلى الله عليه وسلم فقالوا: يا محمد إنما نريد أن تدعو ربك أن يجعل لنا الصفا ذهبا، فنشتري به الخيل والسلاح، فنؤمن بك ونقاتل معك. قال: "أوثقوا (7) لي لئن دعوت ربي فجعل لكم الصفا ذهبا لتؤمنن بي" فأوثقوا له، فدعا ربه، فأتاه جبريل فقال: إن ربك قد أعطاهم الصفا ذهبا على أنهم إن لم يؤمنوا بك عذبهم عذابا لم يعذبه أحدا من العالمين. قال محمد صلى الله عليه وسلم: "رب لا بل دعني وقومي فلأدعهم يوما بيوم". فأنزل الله هذه الآية: {إن في خلق السماوات والأرض واختلاف الليل والنهار والفلك التي تجري في البحر بما ينفع الناس} الآية.

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ١/٤٧٥) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

الألباب} [آل عمران: 190] ومعنى الآية أن في خلق السماوات والأرض واختلاف الليل والنهار لآيات لأولي الألباب، الذاكرين الله قياما وقعودا وعلى جنوبهم، يعني بذلك: قياما في صلاتهم وقعودا في تشهدهم وفي غير صلاتهم وعلى جنوبهم نياما

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٦/٣٠٩) ↗

التحرير والتنوير

117] مثل ما ينفقون في هذه الحياة الدنيا كمثل ريح فيها صر أصابت حرث قوم ظلموا أنفسهم فأهلكته وما ظلمهم الله ولكن أنفسهم يظلمون (117) استئناف بياني لأن قوله: لن تغني عنهم أموالهم ... إلخ يثير سؤال سائل عن إنفاقهم الأموال في الخير من إغاثة الملهوف وإعطاء الديات في الصلح عن القتلى. ضرب لأعمالهم المتعلقة بالأموال مثلا، فشبه هيئة إنفاقهم المعجب ظاهرها، المخيب آخرها، حين يحبطها الكفر، بهيئة زرع أصابته ريح باردة فأهلكته، تشبيه المعقول بالمحسوس. ولما كان التشبيه تمثيليا لم يتوخ فيه موالاة ما شبه به إنفاقهم لأداة التمثيل، فقيل: كمثل ريح، ولم يقل: كمثل حرث قوم. والكلام على الريح تقدم عند قوله تعالى إن في خلق السماوات والأرض واختلاف الليل والنهار في سورة البقرة [164] . والصر: البرد الشديد المميت لكل زرع أو ورق يهب عليه فيتركه كالمحترق، ولم يعرف في كلام العرب إطلاق الصر على الريح الشديد البرد وإنما الصر اسم البرد. وأما الصرصر فهو الريح الشديدة وقد تكون باردة. ومعنى الآية غني عن التأويل، وجوز في «الكشاف» أن يكون الصر هنا اسما للريح الباردة وجعله مرادف الصرصر. وقد أقره الكاتبون عليه ولم يذكر هذا الإطلاق في الأساس ولا ذكره الراغب. وفي قوله يها صر إفادة شدة برد هذه الريح، حتى كأن جنس الصر مظروف فيها، وهي تحمله إلى الحرث. والحرث هنا مصدر بمعنى المفعول: أي محروث قوم أي أرضا محروثة والمراد أصابت زرع حرث. وتقدم الكلام على معاني الحرث عند قوله تعالى والأنعام والحرث [آل عمران: 14] في أول السورة.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٤/٦١) ↗