سورة آل عمران · الآية ١٨
﴿شَهِدَ اللَّهُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَالْمَلَائِكَةُ وَأُولُو الْعِلْمِ قَائِمًا بِالْقِسْطِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ﴾
“خدا تو اس بات کی گواہی دیتا ہے کہ اس کے سوا کوئی معبود نہیں اور فرشتے اور علم والے لوگ جو انصاف پر قائم ہیں وہ بھی (گواہی دیتے ہیں کہ) اس غالب حکمت والے کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں”
Ali 'Imran 3:18 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
یہ اللہ تعالیٰ کی طرف سے توحید کی وہ تقریر ہے جو اسے ثابت کرنے والے بہترین طریقوں سے کی گئی ہے، اور وہ طریقے دو ہیں: اللہ تعالیٰ کی اپنی گواہی، اور مخلوق کے خاص طبقات کی گواہی، یعنی فرشتوں اور اہلِ علم کی۔ جہاں تک اللہ تعالیٰ کی گواہی کا تعلق ہے تو اس نے اپنی توحید پر جو قطعی دلائل اور براہین قائم کیے ہیں، اور یہ کہ اس کے سوا کوئی معبود نہیں، تو آفاق اور انفس میں پھیلی ہوئی نشانیاں اسی عظیم اصل پر دلالت کرتی ہیں۔ اور اگر اس میں کچھ اور نہ ہوتا تو بس یہی کافی تھا کہ جو بھی اس کی توحید کو قائم کرتا ہے، اللہ اسے مشرک اور توحید کے منکر کے مقابلے میں ضرور مدد دیتا ہے۔ اسی طرح اس کی وہ عظیم نعمتیں جو بندوں کو حاصل ہیں اور جن کا دینے والا وہی ہے، اور مصیبتوں کو دور کرنے والا بھی وہی ہے، جبکہ ساری مخلوق اپنے لیے اور دوسروں کے لیے نفع و نقصان پر قادر نہیں، تو اس میں توحید کے واجب ہونے اور شرک کے باطل ہونے پر قطعی دلیل موجود ہے۔ رہی فرشتوں کی اس پر گواہی، تو وہ ہمیں اللہ کے بتانے اور اس کے رسولوں کی خبر سے معلوم ہوتی ہے۔ اور اہلِ علم کی گواہی اس لیے ہے کہ دینی امور میں سب سے بڑے، سب سے جلیل اور سب سے شریف امر یعنی توحید میں وہی مرجع ہیں۔ وہ اول سے آخر تک اس پر متفق رہے، اسی کی طرف دعوت دی اور لوگوں کے لیے وہ راستے واضح کیے جو اس تک پہنچاتے ہیں۔ پس مخلوق پر لازم ہے کہ اس امرِ مشہود علیہ کو اختیار کرے اور اس پر عمل کرے۔ اس میں اس بات کی دلیل ہے کہ تمام امور میں سب سے شریف علمِ توحید ہے، کیونکہ اللہ نے خود اس کی گواہی دی اور اپنی مخلوق کے خاص طبقات کو اس پر گواہ بنایا، اور گواہی صرف علم اور یقین سے ہوتی ہے، جیسے آنکھ سے مشاہدہ ہوتا ہے۔ اس میں یہ دلیل بھی ہے کہ جو شخص علمِ توحید میں اس حالت تک نہ پہنچا وہ اولو العلم میں سے نہیں۔ اور اس آیت میں علم کی فضیلت کئی وجوہ سے ثابت ہوتی ہے۔ ان میں سے ایک یہ ہے کہ اللہ نے انھیں سب سے عظیم مشہود علیہ کی گواہی کے لیے خاص کیا، باقی لوگوں کو نہیں۔ دوسری یہ کہ اللہ نے ان کی گواہی کو اپنی گواہی اور اپنے فرشتوں کی گواہی کے ساتھ ملایا، اور یہی فضیلت کافی ہے۔ تیسری یہ کہ اس نے انھیں اولو العلم قرار دیا اور علم کی طرف ان کی نسبت کی، کیونکہ وہی اس علم کو قائم رکھنے والے اور اس کی صفت سے متصف ہیں۔ چوتھی یہ کہ اللہ تعالیٰ نے انھیں گواہ اور لوگوں پر حجت بنایا، اور لوگوں پر اس امرِ مشہود کی پابندی لازم کی، تو وہی اس کا سبب ٹھہرے، پس جو بھی اس پر عمل کرے اسے ان کے اجر میں سے حصہ ملتا ہے، اور یہ اللہ کا فضل ہے جو وہ جسے چاہے عطا کرے۔ پانچویں یہ کہ اللہ کا اہلِ علم کو گواہ بنانا ان کی تزکیہ و تعدیل اور اس بات کو متضمن ہے کہ وہ اس امانت میں امین ہیں جو ان کے سپرد کی گئی۔ اور جب اللہ تعالیٰ نے اپنی توحید کو ثابت کیا تو اپنے عدل کو بھی ثابت کیا، چنانچہ فرمایا: {قائماً بالقسط} یعنی وہ ہمیشہ سے اپنے افعال میں اور اپنے بندوں کے درمیان تدبیر میں عدل کے ساتھ متصف ہے، پس جو کچھ اس نے حکم دیا اور جس سے منع کیا، اور جو کچھ اس نے پیدا کیا اور مقدر کیا، سب میں وہ صراطِ مستقیم پر ہے۔ پھر اس نے اپنی توحید کی تقریر کو دوبارہ دہراتے ہوئے فرمایا: {لا إله إلا هو العزيز الحكيم}۔ جان لو کہ یہ اصل، یعنی اللہ کی توحید اور اس کی عبودیت میں اس کا یکتا ہونا، نقلی دلائل اور عقلی دلائل دونوں سے ثابت ہے، یہاں تک کہ یہ اہلِ بصیرت کے لیے سورج سے بھی زیادہ روشن ہو گیا ہے۔ نقلی دلائل میں وہ سب کچھ شامل ہے جو کتاب اللہ اور رسول اللہ ﷺ کی سنت میں اس کے حکم اور اس کی تقریر، اہلِ توحید سے محبت، اس پر قائم نہ رہنے والوں سے بغض اور ان کی سزاؤں، اور شرک اور اہلِ شرک کی مذمت سے متعلق ہے، یہاں تک کہ قرآن تقریباً پورا ہی اس پر دلیل بن گیا ہے۔ اور عقلی دلائل، جو محض عقل کے غور و فکر اور امور کے تصور سے معلوم ہوتے ہیں، ان کی طرف بھی قرآن نے رہنمائی کی ہے اور ان میں سے بہت سوں پر تنبیہ فرمائی ہے۔ ان میں سب سے بڑی دلیل اللہ کی ربوبیت کا اقرار ہے، کیونکہ جو شخص جان لیتا ہے کہ وہی خالق، رازق اور تمام امور کا مدبر ہے، تو اس سے لازماً یہ نتیجہ نکلتا ہے کہ وہی معبود ہے جس کے سوا کسی کی عبادت زیبا نہیں۔ چونکہ یہ سب سے واضح اور سب سے عظیم چیزوں میں سے ہے، اس لیے اللہ تعالیٰ نے اپنی کتاب میں اس سے استدلال کو بہت زیادہ بیان فرمایا ہے۔ اور اس بات پر عقلی دلائل میں سے کہ اللہ ہی معبود ہے نہ کہ اس کے سوا کوئی، یہ ہے کہ وہ اکیلا نعمتیں دینے والا اور مصیبتیں دور کرنے والا ہے۔ جو شخص جان لیتا ہے کہ ظاہری اور باطنی، کم و زیادہ سب نعمتیں اللہ ہی کی طرف سے ہیں، اور کوئی مصیبت، سختی یا تکلیف ایسی نہیں جسے دور کرنے میں وہ اکیلا نہ ہو، اور یہ کہ مخلوق میں سے کوئی بھی اپنے لیے، چہ جائیکہ دوسروں کے لیے، کوئی نعمت حاصل کرنے یا کوئی مصیبت دور کرنے کا اختیار نہیں رکھتا، تو اسے یقین ہو جاتا ہے کہ اللہ کے سوا کسی کی عبودیت سب سے بڑا باطل ہے، اور عبودیت صرف اسی کے لیے سزاوار ہے جو اکیلا مصالح حاصل کرنے اور نقصانات دور کرنے والا ہے۔ اسی لیے اللہ نے اپنی کتاب میں اس دلیل پر بہت زیادہ تنبیہ فرمائی ہے۔ اور انھی عقلی دلائل میں یہ بھی ہے کہ اللہ نے ان معبودوں کے بارے میں خبر دی جن کی اس کے سوا عبادت کی جاتی ہے کہ وہ نہ نفع کے مالک ہیں نہ ضرر کے، نہ وہ دوسروں کی مدد کر سکتے ہیں نہ اپنی، اور ان سے سننے اور دیکھنے کی صفت سلب کر دی، اور یہ کہ بالفرض اگر وہ سنیں بھی تو کچھ کام نہیں آ سکتے، اور ان کے علاوہ دیگر صفات بھی بیان کیں جو ان کے انتہائی نقص پر دلالت کرتی ہیں۔ اور اللہ نے اپنی ذاتِ عظیم کے بارے میں جو جلیل صفات، جمیل افعال، قدرت اور قہر وغیرہ بیان فرمائے، جو سمعی اور عقلی دلائل سے معلوم ہوتے ہیں، جو شخص ان کو حقیقی معرفت کے ساتھ جان لیتا ہے وہ سمجھ لیتا ہے کہ عبادت صرف اس عظیم رب کے لائق اور زیبا ہے جس کے لیے تمام کمال، تمام بزرگی، تمام حمد، تمام قدرت اور تمام کبریائی ہے، نہ کہ ان مخلوقات کے لیے جو محتاج، ناقص، گونگی، بہری اور عقل سے عاری ہیں۔ اور انھی عقلی دلائل میں سے وہ بات ہے جو بندوں نے اپنی آنکھوں سے قدیم اور جدید زمانے میں دیکھی کہ اہلِ توحید کی عزت افزائی ہوتی ہے، جبکہ اہلِ شرک کی توہین اور سزا ہوتی ہے۔ اور یہ اسی لیے ہے کہ اللہ نے توحید کو ہر خیر تک پہنچانے والا اور ہر دینی و دنیوی شر کو دور کرنے والا بنایا، اور شرک و کفر کو دینی و دنیوی سزاؤں کا سبب ٹھہرایا۔ اسی لیے جب اللہ تعالیٰ اطاعت کرنے والی اور نافرمان قوموں کے ساتھ رسولوں کے قصے بیان فرماتا ہے، اور نافرمانوں کی سزا اور رسولوں اور ان کے پیروکاروں کی نجات کی خبر دیتا ہے، تو ہر قصے کے بعد فرماتا ہے: إن في ذلك این آیت [البقرہ: 248] کے معنی یہ ہیں کہ یہ ایک نصیحت ہے جس سے عبرت حاصل کرنے والے عبرت پکڑیں، پس وہ جان لیں کہ اللہ کی توحید ہی نجات کا سبب ہے اور اس کا ترک ہلاکت کا سبب ہے۔ یہ اس عظیم اصل پر دلالت کرنے والے بڑے عقلی و نقلی دلائل میں سے ہے، اور اللہ تعالیٰ نے اپنی کتاب میں ان دلائل کو کثرت سے بیان کیا اور ان کی مختلف صورتیں ذکر کیں تاکہ جو زندہ ہو وہ دلیل کے ساتھ زندہ رہے اور جو ہلاک ہو وہ دلیل کے ساتھ ہلاک ہو، پس اسی کے لیے حمد، شکر اور ثنا ہے۔ جب یہ واضح ہو گیا کہ وہی برحق معبود ہے، تو اب اس نے بیان فرمایا کہ عبادت اور وہ دین کیا ہے جس کے ساتھ اس کی عبادت کرنا اور اس کی اطاعت میں جھکنا لازم ہے، اور وہ اسلام ہے، یعنی اللہ کے آگے اس کی توحید اور اطاعت کے ساتھ سرِ تسلیم خم کر دینا، جس کی طرف اس کے رسولوں نے دعوت دی اور جس پر اس کی کتابوں نے ابھارا۔ یہی وہ دین ہے جس کے سوا کسی سے کوئی دین قبول نہیں کیا جاتا۔ اس میں اللہ کے لیے محبت، خوف، امید، رجوع، دعا میں اخلاص شامل ہے اور اس کے رسول کی اس بارے میں پیروی بھی شامل ہے۔ یہی تمام رسولوں کا دین ہے، اور جو کوئی ان کی پیروی کرے وہ انہی کے راستے پر ہے۔ اہلِ کتاب کے پاس ان کی کتابیں آ چکی تھیں جو انہیں اللہ کے دین پر اکٹھا ہونے کی ترغیب دیتی تھیں، مگر انہوں نے آپس کی ضد، ظلم اور اپنی جانب سے سرکشی کی بنا پر اختلاف کیا۔ ورنہ ان کے پاس وہ سب سے بڑا سبب آ چکا تھا جو ان پر لازم کرتا تھا کہ وہ حق کی پیروی کریں اور اختلاف چھوڑ دیں، اور یہ ان کے کفر کا نتیجہ تھا۔ اسی لیے اللہ تعالیٰ نے فرمایا: [قرآن: "اور جن کو کتاب دی گئی انہوں نے علم آ جانے کے بعد ہی آپس کی ضد سے اختلاف کیا، اور جو اللہ کی آیتوں کا انکار کرے تو اللہ جلد حساب لینے والا ہے۔"] پس وہ ہر عمل کرنے والے کو اس کے عمل کا بدلہ دے گا، خاص طور پر اس شخص کو جس نے معرفت کے بعد حق کو چھوڑا، ایسا شخص سخت وعید اور دردناک عذاب کا مستحق ہے۔ پھر اللہ تعالیٰ نے اپنے رسول ﷺ کو حکم دیا کہ جب نصاریٰ اور دوسرے ایسے لوگوں سے مباحثہ ہو جو اسلام کے سوا کسی دوسرے دین کو اس پر فضیلت دیتے ہوں تو ان سے کہہ دیں: [قرآن: "میں نے اپنا چہرہ اللہ کے لیے جھکا دیا ہے اور جو میری پیروی کرتے ہیں (وہ بھی)"] یعنی میں اور میرے پیروکار اقرار اور گواہی دے چکے ہیں اور اپنے چہرے اپنے رب کے لیے جھکا چکے ہیں، اور ہم نے اسلام کے سوا ہر دین کو چھوڑ دیا ہے اور اس کے باطل ہونے کا یقین رکھتے ہیں۔ اس میں ان لوگوں کے لیے مایوسی ہے جو تم (مسلمانوں) سے طمع رکھتے ہیں، اور شبہات پیش آنے کے وقت تمہارے دین کی تجدید ہے، اور ان لوگوں پر حجت ہے جن پر معاملہ مشتبہ ہو گیا ہو۔ کیونکہ پہلے بیان ہو چکا ہے کہ اللہ نے اپنی توحید پر اپنے بندوں میں سے اہلِ علم کو گواہ بنایا تاکہ وہ دوسروں پر حجت ہوں، اور اہلِ علم کے سردار اور سب سے افضل و اعلم ہمارے نبی محمد ﷺ ہیں، پھر ان کے بعد ان کے پیروکار ہیں جن کے مراتب اور درجات مختلف ہیں۔ ان کے پاس صحیح علم اور راجح عقل ہے جو مخلوق میں سے کسی کے پاس نہیں جو ان کے برابر ہو یا ان کے قریب ہو۔ پس جب اللہ کی توحید اور اس کا دین اپنے ظاہر دلائل سے ثابت ہو گیا اور اس پر کامل ترین اور سب سے زیادہ جاننے والی مخلوق قائم ہو گئی، تو یقین حاصل ہو گیا، ہر شک، شبہ اور خرابی ختم ہو گئی، اور معلوم ہو گیا کہ اس کے سوا باقی ادیان باطل ہیں۔ اسی لیے فرمایا: [قرآن: "اور جن کو کتاب دی گئی اور ان پڑھوں سے کہہ دو: کیا تم بھی اسلام لائے؟"] یعنی نصاریٰ اور یہود سے، اور "امیین" سے مراد عرب کے مشرک اور دوسرے لوگ ہیں۔ [قرآن: "پھر اگر وہ اسلام لے آئیں"] یعنی اسی طرح ایمان لائیں جس طرح تم ایمان لائے [قرآن: "تو وہ ہدایت پا گئے"] جیسے تم ہدایت پا گئے اور وہ تمہارے بھائی بن گئے، ان کے لیے وہی ہے جو تمہارے لیے ہے اور ان پر وہی ذمہ داری ہے جو تم پر ہے۔ [قرآن: "اور اگر وہ منہ موڑ لیں"] یعنی اسلام سے پھر جائیں اور ایسے دین پر راضی ہو جائیں جو اس کے مخالف ہو [قرآن: "تو آپ پر صرف پہنچا دینا ہے"] پس آپ کا اجر اپنے رب کے ذمے ہو گیا، اور ان پر حجت قائم ہو گئی، اب ان کے جرم کی سزا دینے کے سوا کچھ باقی نہیں رہا، اسی لیے فرمایا: [قرآن: "اور اللہ بندوں کو خوب دیکھنے والا ہے"]۔
عربی متن
هذا تقرير من الله تعالى للتوحيد بأعظم الطرق الموجبة له، وهي شهادته تعالى وشهادة خواص الخلق وهم الملائكة وأهل العلم، أما شهادته تعالى فيما أقامه من الحجج والبراهين القاطعة على توحيده، وأنه لا إله إلا هو، فنوع الأدلة في الآفاق والأنفس على هذا الأصل العظيم، ولو لم يكن في ذلك إلا أنه ما قام أحد بتوحيده إلا ونصره على المشرك الجاحد المنكر للتوحيد، وكذلك إنعامه العظيم الذي ما بالعباد من نعمة إلا منه، ولا يدفع النقم إلا هو، والخلق كلهم عاجزون عن المنافع والمضار لأنفسهم ولغيرهم، ففي هذا برهان قاطع على وجوب التوحيد وبطلان الشرك، وأما شهادة الملائكة بذلك فنستفيدها بإخبار الله لنا بذلك وإخبار رسله، وأما شهادة أهل العلم فلأنهم هم المرجع في جميع الأمور الدينية خصوصا في أعظم الأمور وأجلها وأشرفها وهو التوحيد، فكلهم من أولهم إلى آخرهم قد اتفقوا على ذلك ودعوا إليه وبينوا للناس الطرق الموصلة إليه، فوجب على الخلق التزام هذا الأمر المشهود عليه والعمل به، وفي هذا دليل على أن أشرف الأمور علم التوحيد لأن الله شهد به بنفسه وأشهد عليه خواص خلقه، والشهادة لا تكون إلا عن علم ويقين، بمنزلة المشاهدة للبصر، ففيه دليل على أن من لم يصل في علم التوحيد إلى هذه الحالة فليس من أولي العلم. وفي هذه الآية دليل على شرف العلم من وجوه كثيرة، منها: أن الله خصهم بالشهادة على أعظم مشهود عليه دون الناس، ومنها: أن الله قرن شهادتهم بشهادته وشهادة ملائكته، وكفى بذلك فضلا، ومنها: أنه جعلهم أولي العلم، فأضافهم إلى العلم، إذ هم القائمون به المتصفون بصفته، ومنها: أنه تعالى جعلهم شهداء وحجة على الناس، وألزم الناس العمل بالأمر المشهود به، فيكونون هم السبب في ذلك، فيكون كل من عمل بذلك نالهم من أجره، وذلك فضل الله يؤتيه من يشاء، ومنها: أن إشهاده تعالى أهل العلم يتضمن ذلك تزكيتهم وتعديلهم وأنهم أمناء على ما استرعاهم عليه، ولما قرر …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
وقال الحافظ أبو القاسم الطبراني في المعجم الكبير: حدثنا عبدان بن أحمد وعلي بن سعيد الرازي قالا حدثنا عمار بن عمر بن المختار، حدثني أبي، حدثني غالب القطان قال: أتيت الكوفة في تجارة، فنزلت قريبا من الأعمش، فلما كانت ليلة أردت أن أنحدر قام فتهجد من الليل، فمر بهذه الآية: {شهد الله أنه لا إله إلا هو والملائكة وأولو العلم قائما بالقسط لا إله إلا هو العزيز الحكيم. إن الدين عند الله الإسلام} ثم قال الأعمش: وأنا أشهد بما شهد الله به، وأستودع الله هذه الشهادة، وهي لي عند الله وديعة: {إن الدين عند الله الإسلام} قالها مرارا. قلت: لقد سمع فيها شيئا، فغدوت إليه فودعته، ثم قلت: يا أبا محمد، إني سمعتك تردد هذه الآية. قال: أو ما بلغك ما فيها؟ قلت: أنا عندك منذ شهر لم تحدثني. قال: والله لا أحدثك بها إلى سنة. فأقمت سنة فكنت على بابه، فلما مضت السنة قلت: يا أبا محمد، قد مضت السنة. قال: حدثني أبو وائل، عن عبد الله قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "يجاء بصاحبها يوم القيامة، فيقول الله عز وجل: عبدي عهد إلي، وأنا أحق من وفى بالعهد، أدخلوا عبدي الجنة" (1) . وقوله: {إن الدين عند الله الإسلام} إخبار من الله تعالى بأنه لا دين عنده يقبله من أحد سوى الإسلام، وهو اتباع الرسل فيما بعثهم الله به في كل حين، حتى ختموا بمحمد صلى الله عليه وسلم، الذي سد جميع الطرق إليه إلا من جهة محمد صلى الله عليه وسلم، فمن لقي الله بعد بعثته محمدا صلى الله عليه وسلم بدين على غير شريعته، فليس بمتقبل. كما قال تعالى: {ومن يبتغ (2) غير الإسلام دينا فلن يقبل منه [وهو في الآخرة من الخاسرين] (3) } [آل عمران:85] وقال في هذه الآية مخبرا بانحصار الدين المتقبل عنده في الإسلام: {إن الدين عند الله الإسلام} وذكر ابن جرير أن ابن عباس قرأ: {شهد الله أنه لا إله إلا هو والملائكة وأولو العلم قائما بالقسط لا إله إلا هو العزيز الحكيم. إن …
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
التحریر والتنویر
… في العلم: الذين تمكنوا في علم الكتاب، ومعرفة محامله، وقام عندهم من الأدلة ما أرشدهم إلى مراد الله تعالى، بحيث لا تروج عليهم الشبه. والرسوخ في كلام العرب: الثبات والتمكن في المكان، يقال: رسخت القدم ترسخ رسوخا إذا ثبتت عند المشي ولم تتزلزل، واستعير الرسوخ لكمال العقل والعلم بحيث لا تضلله الشبه، ولا تتطرقه الأخطاء غالبا، وشاعت هذه الاستعارة حتى صارت كالحقيقة. فالراسخون في العلم: الثابتون فيه العارفون بدقائقه، فهم يحسنون مواقع التأويل، ويعلمونه. ولذا فقوله: والراسخون معطوف على اسم الجلالة، وفي هذا العطف تشريف عظيم: كقوله: شهد الله أنه لا إله إلا هو والملائكة وأولوا العلم [آل عمران: 18] وإلى هذا التفسير مال ابن عباس، ومجاهد، والربيع بن سليمان، والقاسم بن محمد، والشافعية، وابن فورك، والشيخ أحمد القرطبي، وابن عطية، وعلى هذا فليس في القرآن آية استأثر