البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة آل عمران · الآية ١٨٨

﴿لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوْا وَيُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَلَا تَحْسَبَنَّهُمْ بِمَفَازَةٍ مِنَ الْعَذَابِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ﴾

La tahsabannal lazina yafrahuna bima ataw wa yuhibbona ai yuhmadu bima lam yaf’alu fala tahsabunnahum bimafazatim minal ’azabi wa lahum ’azabun alim

“Jangan sekali-kali kamu mengira bahwa orang yang gembira dengan apa yang telah mereka kerjakan dan mereka suka dipuji atas perbuatan yang tidak mereka lakukan, jangan sekali-kali kamu mengira bahwa mereka akan lolos dari azab. Mereka akan mendapat azab yang pedih”

Ali 'Imran 3:188 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Mitsaq adalah perjanjian yang berat dan dikukuhkan. Perjanjian ini Allah ta'ala ambil dari setiap orang yang telah Dia berikan kitab-kitab dan ajarkan ilmu, yaitu agar ia menerangkan kepada manusia apa yang mereka butuhkan dari ilmu yang Allah ajarkan kepadanya, tidak menyembunyikannya dari mereka dan tidak bersikap kikir terhadap mereka dengannya, terutama jika mereka bertanya kepadanya atau terjadi keadaan yang mengharuskan hal itu. Sebab, setiap orang yang memiliki ilmu wajib pada keadaan seperti itu untuk menjelaskannya dan menerangkan kebenaran dari kebatilan. Adapun orang-orang yang mendapat taufik, mereka menunaikan hal ini dengan sebaik-baiknya; mereka mengajarkan kepada manusia apa yang Allah ajarkan kepada mereka, demi mencari keridhaan Tuhan mereka, karena belas kasih kepada makhluk, dan karena takut dosa menyembunyikan ilmu. Adapun orang-orang yang diberi kitab, dari kalangan Yahudi dan Nasrani serta yang semisal mereka, mereka membuang perjanjian dan janji-janji itu ke belakang punggung mereka, tidak mempedulikannya. Mereka menyembunyikan kebenaran dan menampakkan kebatilan, berani melanggar larangan-larangan Allah, dan meremehkan hak-hak Allah serta hak-hak makhluk. Mereka menjual penyembunyian itu dengan harga yang murah, yaitu apa yang mereka peroleh, jika memang diperoleh, berupa sebagian kedudukan dan harta yang hina dari orang-orang rendahan mereka yang mengikuti hawa nafsu dan mendahulukan syahwat atas kebenaran. {فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ} [Al-Qur'an: "Maka sangat buruklah apa yang mereka beli"], karena itu adalah imbalan yang paling hina, sedangkan yang mereka tinggalkan, yaitu penjelasan kebenaran yang di dalamnya terdapat kebahagiaan abadi dan kemaslahatan agama serta dunia, adalah tujuan yang paling agung dan mulia. Maka mereka tidak memilih yang rendah dan hina lalu meninggalkan yang tinggi dan berharga, kecuali karena buruknya nasib dan kehinaan mereka, dan karena mereka tidak layak untuk selain apa yang mereka diciptakan untuknya. Kemudian Allah ta'ala berfirman: {لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوا} yakni: dari perbuatan-perbuatan tercela dan kebatilan, baik ucapan maupun perbuatan. {وَيُحِبُّونَ أَن يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا} yakni: dengan kebaikan yang tidak mereka kerjakan dan kebenaran yang tidak mereka ucapkan. Maka mereka menggabungkan antara melakukan keburukan dan mengucapkannya, serta bergembira dengannya, dan suka dipuji atas kebaikan yang tidak mereka lakukan. {فَلَا تَحْسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٍ مِّنَ الْعَذَابِ} yakni: bukan di tempat yang selamat dan terbebas darinya, bahkan mereka sungguh layak mendapatkannya dan akan menuju kepadanya. Oleh karena itu Allah berfirman: {وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ} [Al-Qur'an: "Dan bagi mereka azab yang pedih"]. Ayat yang mulia ini mencakup ahli kitab yang bergembira dengan ilmu yang ada pada mereka, namun tidak tunduk kepada Rasul, dan mengira bahwa merekalah yang benar dalam keadaan dan ucapan mereka. Demikian pula setiap orang yang membuat bid'ah, baik ucapan maupun perbuatan, lalu bergembira dengannya, menyerukannya, dan mengklaim bahwa dirinya benar sementara selainnya batil, sebagaimana kenyataan yang terjadi pada ahli bid'ah. Ayat ini juga menunjukkan secara mafhum bahwa orang yang suka dipuji dan disanjung atas kebaikan yang ia lakukan serta ittiba' kepada kebenaran, selama maksudnya bukan riya dan sum'ah, maka hal itu tidak tercela, bahkan termasuk perkara yang dianjurkan, yang Allah beritahukan bahwa Dia membalas dengannya orang-orang yang berbuat baik dalam amal dan ucapan, dan bahwa Dia telah membalas dengannya para hamba pilihan-Nya, serta mereka memohonnya kepada-Nya, sebagaimana firman Ibrahim 'alaihis salam: {وَاجْعَل لِّي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْآخِرِينَ} [Asy-Syu'ara: 84] Dan firman-Nya: {سَلَامٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِي الْعَالَمِينَ * إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ} [Ash-Shaffat: 79-80] Dan hamba-hamba Ar-Rahman berkata: {وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا} [Al-Furqan: 74] Hal itu termasuk nikmat Allah Tuhan Yang Maha Esa kepada hamba-Nya, dan karunia-karunia-Nya yang membutuhkan syukur.

Teks Arab

الميثاق هو العهد الثقيل المؤكد، وهذا الميثاق أخذه الله تعالى على كل من أعطاه [الله] الكتب وعلمه العلم، أن يبين للناس ما يحتاجون إليه مما علمه الله، ولا يكتمهم ذلك، ويبخل عليهم به، خصوصا إذا سألوه، أو وقع ما يوجب ذلك، فإن كل من عنده علم يجب عليه في تلك الحال أن يبينه، ويوضح الحق من الباطل. فأما الموفقون، فقاموا بهذا أتم القيام، وعلموا الناس مما علمهم الله، ابتغاء مرضاة ربهم، وشفقة على الخلق، وخوفا من إثم الكتمان. وأما الذين أوتوا الكتاب، من اليهود والنصارى ومن شابههم، فنبذوا هذه العهود والمواثيق وراء ظهورهم، فلم يعبأوا بها، فكتموا الحق، وأظهروا الباطل، تجرؤا على محارم الله، وتهاونا بحقوق الله، وحقوق الخلق، واشتروا بذلك الكتمان ثمنا قليلا، وهو ما يحصل لهم إن حصل من بعض الرياسات، والأموال الحقيرة، من سفلتهم المتبعين أهواءهم، المقدمين شهواتهم على الحق، { فبئس ما يشترون } لأنه أخس العوض، والذي رغبوا عنه - وهو بيان الحق، الذي فيه السعادة الأبدية، والمصالح الدينية والدنيوية - أعظم المطالب وأجلها، فلم يختاروا الدنيء الخسيس ويتركوا العالي النفيس، إلا لسوء حظهم وهوانهم، وكونهم لا يصلحون لغير ما خلقوا له. ثم قال تعالى: { لا تحسبن الذين يفرحون بمآ أتوا } أي: من القبائح والباطل القولي والفعلي. { ويحبون أن يحمدوا بما لم يفعلوا } أي: بالخير الذي لم يفعلوه، والحق الذي لم يقولوه، فجمعوا بين فعل الشر وقوله، والفرح بذلك ومحبة أن يحمدوا على فعل الخير الذي ما فعلوه. { فلا تحسبنهم بمفازة من العذاب } أي: بمحل نجوة منه وسلامة، بل قد استحقوه، وسيصيرون إليه، ولهذا قال: { ولهم عذاب أليم }. ويدخل في هذه الآية الكريمة أهل الكتاب الذين فرحوا بما عندهم من العلم، ولم ينقادوا للرسول، وزعموا أنهم هم المحقون في حالهم ومقالهم، وكذلك كل من ابتدع بدعة قولية أو فعلية، وفرح بها، ودعا إليها، وزعم أنه محق وغيره …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

فكتموا ذلك وتعوضوا عما وعدوا عليه من الخير في الدنيا والآخرة بالدون الطفيف، والحظ الدنيوي السخيف، فبئست الصفقة صفقتهم، وبئست البيعة بيعتهم. وفي هذا تحذير للعلماء أن يسلكوا مسلكهم فيصيبهم ما أصابهم، ويسلك بهم مسلكهم، فعلى العلماء أن يبذلوا ما بأيديهم من العلم النافع، الدال على العمل الصالح، ولا يكتموا (1) منه شيئا، فقد ورد في الحديث المروي من طرق متعددة عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال: "من سئل عن علم فكتمه ألجم يوم القيامة بلجام من نار". وقوله تعالى: {لا تحسبن الذين يفرحون بما أتوا ويحبون أن يحمدوا بما لم يفعلوا [فلا تحسبنهم بمفازة من العذاب] (2) } الآية، يعني بذلك المرائين المتكثرين بما لم يعطوا، كما جاء في الصحيحين عن رسول الله صلى الله عليه وسلم: "من ادعى دعوى كاذبة ليتكثر بها لم يزده الله إلا قلة" (3) وفي الصحيح: "المتشبع (4) بما لم يعط كلابس ثوبي زور" (5) . وقال الإمام أحمد: حدثنا حجاج، عن ابن جريج، أخبرني ابن أبي مليكة أن حميد بن عبد الرحمن بن عوف أخبره: أن مروان قال: اذهب يا رافع -لبوابه-إلى ابن عباس، رضي الله عنه، فقل (6) لئن كان كل امرئ منا فرح بما أتى (7) وأحب أن يحمد بما لم يفعل -معذبا، لنعذبن أجمعون؟ (8) فقال ابن عباس: وما لكم (9) وهذه؟ إنما نزلت هذه في أهل الكتاب، ثم تلا ابن عباس: {وإذ أخذ الله ميثاق الذين أوتوا الكتاب لتبيننه للناس ولا تكتمونه فنبذوه وراء ظهورهم واشتروا به ثمنا قليلا فبئس ما يشترون} (10) وتلا ابن عباس: {لا تحسبن الذين يفرحون بما أتوا ويحبون أن يحمدوا بما لم يفعلوا} الآية. وقال ابن عباس: سألهم النبي صلى الله عليه وسلم عن شيء، فكتموه (11) وأخبروه بغيره، فخرجوا قد أروه أن قد أخبروه بما سألهم عنه، واستحمدوا بذلك إليه، وفرحوا بما أوتوا (12) من كتمانهم ما سألهم عنه. وهكذا رواه البخاري في التفسير، ومسلم، والترمذي والنسائي في تفسيريهما، وابن أبي …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

إذا غزا العدو، فإذا انصرف رسول الله صلى الله عليه وسلم اعتذروا إليه، وأحبوا أن يحمدوا بما لم يفعلوا حدثنا محمد بن سهل بن عسكر، وابن عبد الرحيم البرقي، قالا: ثنا ابن أبي مريم، قال: ثنا محمد بن جعفر بن أبي كثير، قال: ثني زيد بن أسلم، عن عطاء بن يسار، عن أبي سعيد الخدري، أن رجالا من المنافقين كانوا على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم، إذا خرج النبي صلى الله عليه وسلم إلى الغزو تخلفوا عنه وفرحوا بمقعدهم خلاف رسول الله، وإذا قدم النبي صلى الله عليه وسلم من السفر اعتذروا إليه وأحبوا أن يحمدوا بما لم يفعلوا " فأنزل الله تعالى فيهم: {لا تحسبن الذين يفرحون بما أتوا} [آل عمران: 188] الآية حدثني يونس، قال: أخبرنا ابن وهب، قال: قال ابن زيد في قوله: {لا تحسبن الذين يفرحون بما أتوا ويحبون أن يحمدوا بما لم يفعلوا} [آل عمران: 188] قال: " هؤلاء المنافقون يقولون للنبي صلى الله عليه وسلم: لو قد خرجت لخرجنا معك، فإذا خرج النبي صلى الله عليه وسلم PageEndV06P301 تخلفوا وكذبوا، ويفرحون بذلك، ويرون أنها حيلة احتالوا بها " وقال آخرون: عني بذلك قوم من أحبار اليهود كانوا يفرحون بإضلالهم الناس، ونسبة الناس إياهم إلى العلم

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٦/٣٠٠) ↗

التحرير والتنوير

الكتاب إلا أن حكمها يشمل من يرتكب مثل صنيعهم من المسلمين لاتحاد جنس الحكم والعلة فيه. [188] 188] لا تحسبن الذين يفرحون بما أتوا ويحبون أن يحمدوا بما لم يفعلوا فلا تحسبنهم بمفازة من العذاب ولهم عذاب أليم (188) تكملة لأحوال أهل الكتاب المتحدث عنهم ببيان حالة خلقهم بعد أن بين اختلال أمانتهم في تبليغ الدين، وهذا ضرب آخر جاء به فريق آخر من أهل الكتاب فلذلك عبر عنهم بالموصول للتوصل إلى ذكر صلته العجيبة من حال من يفعل الشر والخسة ثم لا يقف عند حد الانكسار لما فعل أو تطلب الستر على شنعته، بل يرتقي فيترقب ثناء الناس على سوء صنعه، ويتطلب المحمدة عليه. وقيل: نزلت في المنافقين، والخطاب لكل من يصلح له الخطاب، والموصول هنا بمعنى المعرف بلام العهد لأن أريد به قوم معينون من اليهود أو المنافقين، فمعنى يفرحون بما أتوا أنهم يفرحون بما فعلوا مما تقدم ذكره، وهو نبذ الكتاب والاشتراء به ثمنا قليلا وإنما فرحهم بما نالوا بفعلهم من نفع في الدنيا. ومعنى: يحبون أن يحمدوا بما لم يفعلوا أنهم يحبون الثناء عليهم بأنهم حفظة الشريعة وحراسها والعالمون بتأويلها، وذلك خلاف الواقع. هذا ظاهر معنى الآية. وهو قول مجاهد. وعن ابن عباس أنهم أتوا إضلال أتباعهم عن الإيمان بمحمد صلى الله عليه وسلم وأحبوا الحمد بأنهم علماء بكتب الدين. وفي «البخاري» ، عن أبي سعيد الخدري: أنها نزلت في المنافقين، كانوا يتخلفون عن الغزو ويعتذرون بالمعاذير، فيقبل منهم النبيء صلى الله عليه وسلم ويحبون أن يحمدوا بأن لهم نية المجاهدين، وليس الموصول بمعنى لام الاستغراق. وفي «البخاري» : أن مروان بن الحكم قال لبوابه: «اذهب يا رافع إلى ابن عباس

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٤/١٩٣) ↗