البيانتلاشمضامینلغاتراویموضوعات

سورة آل عمران · الآية ١٨٦

﴿لَتُبْلَوُنَّ فِي أَمْوَالِكُمْ وَأَنْفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا أَذًى كَثِيرًا ۚ وَإِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ﴾

“(اے اہل ایمان) تمہارے مال و جان میں تمہاری آزمائش کی جائے گی۔ اور تم اہل کتاب سے اور ان لوگوں سے جو مشرک ہیں بہت سی ایذا کی باتیں سنو گے۔ اور تو اگر صبر اور پرہیزگاری کرتے رہو گے تو یہ بڑی ہمت کے کام ہیں”

Ali 'Imran 3:186 · فتح محمد جالندھری

تفسیر

تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)

اللہ تعالیٰ خبر دیتا ہے اور اہلِ ایمان سے خطاب فرماتا ہے کہ انہیں اپنے مالوں میں آزمایا جائے گا، واجب اور مستحب خرچوں کے ذریعے، اور اس طرح کہ ان مالوں کو اللہ کی راہ میں ضائع ہونے کے خطرے میں ڈالنا پڑے گا۔ اور اپنی جانوں میں بھی آزمایا جائے گا، ان بھاری ذمہ داریوں کے بوجھ سے جو بہت سے لوگوں پر ڈالی جاتی ہیں، جیسے اللہ کی راہ میں جہاد، جس میں تھکن، قتل، قید اور زخموں کا سامنا ہوتا ہے، اور جیسے وہ بیماریاں جو آدمی کو خود اپنے نفس میں یا اپنے کسی عزیز میں لاحق ہوتی ہیں۔ {اور یقیناً تم اہلِ کتاب سے، جو تم سے پہلے دیے گئے، اور مشرکوں سے بہت سی تکلیف دہ باتیں سنو گے} یعنی تمہارے بارے میں، تمہارے دین، تمہاری کتاب اور تمہارے رسول کے بارے میں طعن و تشنیع۔ اور اللہ تعالیٰ کا اپنے مومن بندوں کو پہلے سے یہ بات بتانے میں کئی فائدے ہیں: ایک یہ کہ اللہ کی حکمت کا تقاضا ہے کہ سچا مومن غیر مومن سے الگ ہو جائے۔ دوسرا یہ کہ اللہ تعالیٰ ان پر یہ حالات اس لیے مقدر فرماتا ہے کہ ان کے لیے بھلائی چاہتا ہے، تاکہ ان کے درجات بلند کرے، ان کے گناہ مٹا دے، اور اس سے ان کا ایمان بڑھے اور ان کا یقین کامل ہو۔ کیونکہ جب وہ انہیں پہلے بتا دیتا ہے اور بات ویسی ہی واقع ہوتی ہے جیسی بتائی گئی تھی، تو وہ کہتے ہیں: [قرآن: "یہ وہی ہے جس کا اللہ اور اس کے رسول نے ہم سے وعدہ کیا تھا، اور اللہ اور اس کے رسول نے سچ کہا، اور اس بات نے ان کے ایمان اور فرمانبرداری کو اور بڑھا دیا"]۔ تیسرا یہ کہ اس نے انہیں پہلے بتا دیا تاکہ ان کے دل اس کے وقوع کو قبول کرنے کے لیے تیار ہوں، اور جب وہ واقع ہو تو اس پر صبر کریں، کیونکہ وہ اس کے آنے کے لیے پہلے سے تیار ہو چکے ہوں گے، تو اس کا بوجھ ان پر ہلکا ہو گا اور اس کی مشقت آسان لگے گی، اور وہ صبر و تقویٰ کی طرف رجوع کریں گے۔ اسی لیے فرمایا: {اور اگر تم صبر کرو اور تقویٰ اختیار کرو} یعنی اگر تم اس آزمائش اور امتحان پر صبر کرو جو تمہارے مالوں اور جانوں پر آئے، اور ظالموں کی ایذا پر صبر کرو، اور اس صبر میں اللہ سے ڈرو، اس طرح کہ اس سے اللہ کی رضا اور اس کا قرب مقصود ہو، اور صبر میں شرعی حد سے تجاوز نہ کرو، ایسے موقع پر جہاں تمہارے لیے برداشت کرنا جائز نہیں، بلکہ وہاں تمہارا فرض اللہ کے دشمنوں سے انتقام لینا ہے۔ {تو بے شک یہ بڑے عزم کے کاموں میں سے ہے} یعنی ان امور میں سے ہے جن کا پختہ ارادہ کیا جاتا ہے، جن میں مقابلہ کیا جاتا ہے، اور ان کی توفیق صرف بلند ہمت اور عالی عزم والوں کو ملتی ہے، جیسا کہ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: [قرآن: "اور یہ مقام صرف انہی کو ملتا ہے جو صبر کرتے ہیں، اور اسے صرف وہی پاتے ہیں جو بڑے نصیب والے ہیں"]۔

عربی متن

يخبر تعالى ويخاطب المؤمنين أنهم سيبتلون في أموالهم من النفقات الواجبة والمستحبة، ومن التعريض لإتلافها في سبيل الله، وفي أنفسهم من التكليف بأعباء التكاليف الثقيلة على كثير من الناس، كالجهاد في سبيل الله، والتعرض فيه للتعب والقتل والأسر والجراح، وكالأمراض التي تصيبه في نفسه، أو فيمن يحب. { ولتسمعن من الذين أوتوا الكتاب من قبلكم ومن الذين أشركوا أذى كثيرا } من الطعن فيكم، وفي دينكم وكتابكم ورسولكم. وفي إخباره لعباده المؤمنين بذلك، عدة فوائد: منها: أن حكمته تعالى تقتضي ذلك، ليتميز المؤمن الصادق من غيره. ومنها: أنه تعالى يقدر عليهم هذه الأمور، لما يريده بهم من الخير ليعلي درجاتهم، ويكفر من سيئاتهم، وليزداد بذلك إيمانهم، ويتم به إيقانهم، فإنه إذا أخبرهم بذلك ووقع كما أخبر قالوا هذا ما وعدنا الله ورسوله وصدق الله ورسوله وما زادهم إلا إيمانا وتسليما [الأحزاب: 22]. ومنها: أنه أخبرهم بذلك لتتوطن نفوسهم على وقوع ذلك، والصبر عليه إذا وقع لأنهم قد استعدوا لوقوعه، فيهون عليهم حمله، وتخف عليهم مؤنته، ويلجأون إلى الصبر والتقوى، ولهذا قال: { وإن تصبروا وتتقوا } أي: إن تصبروا على ما نالكم في أموالكم وأنفسكم، من الابتلاء والامتحان وعلى أذية الظالمين، وتتقوا الله في ذلك الصبر بأن تنووا به وجه الله والتقرب إليه، ولم تتعدوا في صبركم الحد الشرعي من الصبر في موضع لا يحل لكم فيه الاحتمال، بل وظيفتكم فيه الانتقام من أعداء الله. { فإن ذلك من عزم الأمور } أي: من الأمور التي يعزم عليها، وينافس فيها، ولا يوفق لها إلا أهل العزائم والهمم العالية كما قال تعالى: وما يلقاها إلا الذين صبروا وما يلقاهآ إلا ذو حظ عظيم [فصلت: 35].

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي) (السعدي، ت ١٣٧٦هـ: آل عمران ١٨٦) ↗

تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)

في (1) الله عزاء من كل مصيبة، وخلفا من كل هالك، ودركا من كل فائت، فبالله فثقوا، وإياه فارجوا، فإن المصاب من حرم الثواب، والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته. قال جعفر بن محمد: فأخبرني أبي أن علي بن أبي طالب قال: أتدرون (2) من هذا؟ هذا الخضر، عليه السلام (3) . وقوله: {فمن زحزح عن النار وأدخل الجنة فقد فاز} أي: من جنب النار ونجا منها وأدخل الجنة، فقد فاز كل الفوز. قال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا محمد بن عبد الله الأنصاري، حدثنا محمد بن عمرو بن علقمة، عن أبي سلمة، عن أبي هريرة [رضي الله عنه] (4) قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "موضع سوط في الجنة خير من الدنيا وما فيها، اقرؤوا إن شئم: {فمن زحزح عن النار وأدخل الجنة فقد فاز} (5) . هذا حديث (6) ثابت في الصحيحين من غير هذا الوجه (7) بدون هذه الزيادة، وقد رواه بدون هذه (8) الزيادة أبو حاتم، وابن حبان (9) في صحيحه، والحاكم في مستدركه، من حديث محمد بن عمرو هذا. ورواه ابن مردويه [أيضا] (10) من وجه آخر فقال: حدثنا محمد بن أحمد بن إبراهيم، حدثنا محمد بن يحيى، أنبأنا حميد بن مسعدة، أنبأنا عمرو بن علي، عن أبي حازم، عن سهل بن سعد قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "لموضع سوط أحدكم في الجنة خير من الدنيا وما فيها". قال: ثم تلا هذه الآية: {فمن زحزح عن النار وأدخل الجنة فقد فاز} وتقدم عند قوله تعالى: {ولا تموتن إلا وأنتم مسلمون} ما رواه الإمام أحمد، عن وكيع (11) عن الأعمش، عن زيد بن وهب، عن عبد الرحمن بن عبد رب الكعبة، عن عبد الله بن عمرو بن العاص قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "من أحب أن يزحزح عن النار وأن يدخل الجنة، فلتدركه منيته وهو يؤمن بالله واليوم الآخر، وليأت إلى الناس ما يحب أن يؤتى إليه" (12) . وقوله: {وما الحياة الدنيا إلا متاع الغرور} تصغيرا (13) لشأن الدنيا، وتحقيرا (14) لأمرها، وأنها

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٢/١٧٨) ↗

تفسیرِ طبری (جامع البیان)

الأقرباء والعشائر من أهل نصرتكم وملتكم {ولتسمعن من الذين أوتوا الكتاب من قبلكم} [آل عمران: 186] يعني: من اليهود وقولهم {إن الله فقير ونحن أغنياء} [آل عمران: 181] وقولهم {يد الله مغلولة} [المائدة: 64] وما أشبه ذلك من افترائهم على الله {ومن الذين أشركوا} [البقرة: 96] يعني النصارى، {أذى كثيرا} [آل عمران: 186] والأذى من اليهود ما ذكرنا، ومن النصارى قولهم: المسيح ابن الله، وما أشبه ذلك من كفرهم بالله {وإن تصبروا وتتقوا} [آل عمران: 120] يقول: وإن تصبروا لأمر الله الذي أمركم به فيهم وفي غيرهم من طاعته وتتقوا، يقول: وتتقوا الله فيما أمركم ونهاكم، فتعملوا في ذلك بطاعته. {فإن ذلك من عزم الأمور} [آل عمران: 186] يقول: فإن ذلك الصبر والتقوى مما عزم الله عليه وأمركم به. وقيل: إن ذلك كله نزل في فنحاص اليهودي سيد بني قينقاع

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٦/٢٩٠) ↗

التحریر والتنویر

الأول، للدلالة على أن دخول الجنة يشتمل على نعمتين عظيمتين: النجاة من النار، ونعيم الجنة. ومعنى فقد فاز نال مبتغاه من الخير لأن ترتب الفوز على دخول الجنة والزحزحة عن النار معلوم فلا فائدة في ذكر الشرط إلا لهذا. والعرب تعتمد في هذا على القرائن، فقد يكون الجواب عين الشرط لبيان التحقق، نحو قول القائل: من عرفني فقد عرفني، وقد يكون عينه بزيادة قيد نحو قوله تعالى: وإذا مروا باللغو مروا كراما وقد يكون على معنى بلوغ أقصى غايات نوع الجواب والشرط كما في هذه الآية وقوله: ربنا إنك من تدخل النار فقد أخزيته على أحد وجهين، وقول العرب: «من أدرك مرعى الصمان فقد أدرك» وجميع ما قرر في الجواب يأتي مثله في الصفة ونحوها كقوله: ربنا هؤلاء الذين أغوينا أغويناهم كما غوينا [القصص: 63] . [186] 186] لتبلون في أموالكم وأنفسكم ولتسمعن من الذين أوتوا الكتاب من قبلكم ومن الذين أشركوا أذى كثيرا وإن تصبروا وتتقوا فإن ذلك من عزم الأمور (186) استئناف لإيقاظ المؤمنين إلى ما يعترض أهل الحق وأنصار الرسل من البلوى، وتنبيه لهم على أنهم إن كانوا ممن توهنهم الهزيمة فليسوا أحرياء بنصر الحق، وأكد الفعل بلام القسم وبنون التوكيد الشديدة لإفادة تحقيق الابتلاء، إذ نون التوكيد الشديدة أقوى في الدلالة على التوكيد من الخفيفة. فأصل لتبلون لتبلوونن فلما توالى ثلاث نونات ثقل في النطق فحذفت نون الرفع فالتقى ساكنان: واو الرفع ونون التوكيد الشديدة، فحذفت واو الرفع لأنها ليست أصلا في الكلمة فصار لتبلون. وكذلك القول في تصريف قوله تعالى: ولتسمعن وفي توكيده.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٤/١٨٩) ↗