سورة آل عمران · الآية ١٨٠
﴿وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ هُوَ خَيْرًا لَهُمْ ۖ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَهُمْ ۖ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ﴾
Wa la yahsabannal lazina yabkhalun bima atahumul lahu min fadilhi huwa khairal lahum bal huwa syarrul lahum sayutaw waquna ma bakhilu bihi yawmal qiyamah wa lillahi mirasus samawati wal ard wallahu bima ta’maluna khabir
“Dan jangan sekali-kali orang-orang yang kikir dengan apa yang diberikan Allah kepada mereka dari karunia-Nya, mengira bahwa (kikir) itu baik bagi mereka, padahal (kikir) itu buruk bagi mereka. Apa (harta) yang mereka kikirkan itu akan dikalungkan (di lehernya) pada hari Kiamat. Milik Allahlah warisan (apa yang ada) di langit dan di bumi. Allah Mahateliti terhadap apa yang kamu kerjakan”
Ali 'Imran 3:180 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Artinya: Dan janganlah orang-orang yang kikir, yaitu mereka yang menahan apa yang ada pada mereka dari karunia Allah berupa harta, kedudukan, ilmu, dan selain itu yang telah Allah anugerahkan dan berikan kebaikan kepada mereka dengannya, dan Allah perintahkan agar mereka mengeluarkan sebagian yang tidak membahayakan mereka kepada hamba-hamba-Nya, lalu mereka kikir dengan hal itu, menahannya, dan berat hati untuk memberikannya kepada hamba-hamba Allah, serta mengira bahwa itu baik bagi mereka, padahal sebenarnya itu buruk bagi mereka, dalam agama dan dunia mereka, baik yang segera maupun yang kelak. {Mereka akan dikalungkan harta yang mereka kikirkan pada hari kiamat}, yakni apa yang mereka kikirkan dijadikan kalung di leher mereka, dan mereka disiksa dengannya, sebagaimana disebutkan dalam hadis yang sahih: "Sesungguhnya orang yang kikir, hartanya akan dihadirkan baginya pada hari kiamat dalam wujud ular jantan botak yang memiliki dua titik hitam di atas matanya; ular itu memegang dua rahangnya seraya berkata: 'Aku adalah hartamu, aku adalah simpananmu.'" Kemudian Rasulullah ṣallallāhu 'alaihi wa sallam membacakan ayat ini sebagai pembenaran hal tersebut. Mereka mengira bahwa kikir mereka bermanfaat dan menguntungkan bagi mereka, namun urusan itu berbalik menimpa mereka, dan kikir itu menjadi salah satu bahaya terbesar bagi mereka serta sebab siksa mereka. {Dan milik Allahlah warisan langit dan bumi}, yakni Dia Ta'ala adalah pemilik kerajaan, dan seluruh kepemilikan dikembalikan kepada pemiliknya. Para hamba akan kembali dari dunia tanpa membawa satu dirham pun, tidak juga satu dinar, maupun harta lainnya. Allah Ta'ala berfirman: "Sesungguhnya Kami mewarisi bumi dan semua yang ada di atasnya, dan kepada Kami-lah mereka dikembalikan." [Al-Qur'an: Maryam: 40] Perhatikanlah bagaimana Allah menyebutkan sebab awal dan sebab akhir, yang masing-masing mewajibkan agar seorang hamba tidak kikir dengan apa yang Allah berikan kepadanya. Pertama, Allah memberitahukan bahwa apa yang ada di tangan manusia berupa kelebihan dan nikmat dari Allah, bukan milik hamba; sekiranya bukan karena karunia dan kebaikan Allah kepadanya, tidak akan sampai kepadanya sedikit pun darinya. Maka menahan harta itu berarti menahan karunia dan kebaikan Allah, dan karena kebaikan-Nya mewajibkan kebaikan kepada hamba-hamba-Nya, sebagaimana firman-Nya Ta'ala: "Dan berbuat baiklah sebagaimana Allah telah berbuat baik kepadamu." [Al-Qur'an: Al-Qashash: 77] Barang siapa yakin bahwa apa yang ada di tangannya adalah karunia dari Allah, ia tidak akan menahan kelebihan yang tidak membahayakannya, bahkan hal itu bermanfaat baginya dalam hati dan hartanya, menambah imannya, dan menjaganya dari berbagai bencana. Kedua, Allah menyebutkan bahwa seluruh harta yang ada di tangan hamba-hamba itu akan kembali kepada Allah, dan Dia-lah yang mewarisinya; Dia adalah sebaik-baik pewaris. Maka tidak ada artinya kikir terhadap sesuatu yang pasti lenyap darimu dan berpindah kepada orang lain. Ketiga, Allah menyebutkan sebab balasan, lalu berfirman: {Dan Allah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan}. Apabila Dia Maha Mengetahui seluruh amal perbuatan kalian, dan hal itu mengharuskan balasan baik bagi kebaikan dan hukuman bagi keburukan, maka orang yang di dalam hatinya terdapat seberat zarrah iman tidak akan meninggalkan infak yang dengannya ia mendapat pahala, dan tidak akan rela dengan sikap menahan harta yang menjadi sebab siksa.
Teks Arab
أي: ولا يظن الذين يبخلون، أي: يمنعون ما عندهم مما آتاهم الله من فضله، من المال والجاه والعلم، وغير ذلك مما منحهم الله، وأحسن إليهم به، وأمرهم ببذل ما لا يضرهم منه لعباده، فبخلوا بذلك، وأمسكوه، وضنوا به على عباد الله، وظنوا أنه خير لهم، بل هو شر لهم، في دينهم ودنياهم، وعاجلهم وآجلهم { سيطوقون ما بخلوا به يوم القيامة } أي: يجعل ما بخلوا به طوقا في أعناقهم، يعذبون به كما ورد في الحديث الصحيح، " إن البخيل يمثل له ماله يوم القيامة شجاعا أقرع، له زبيبتان، يأخذ بلهزمتيه يقول: أنا مالك، أنا كنزك " وتلا رسول الله صلى الله عليه وسلم مصداق ذلك، هذه الآية. فهؤلاء حسبوا أن بخلهم نافعهم، ومجد عليهم، فانقلب عليهم الأمر، وصار من أعظم مضارهم، وسبب عقابهم. { ولله ميراث السموت والأرض } أي: هو تعالى مالك الملك، وترد جميع الأملاك إلى مالكها، وينقلب العباد من الدنيا ما معهم درهم ولا دينار، ولا غير ذلك من المال. قال تعالى: إنا نحن نرث الأرض ومن عليها وإلينا يرجعون [مريم: 40] وتأمل كيف ذكر السبب الابتدائي والسبب الغائي، الموجب كل واحد منهما أن لا يبخل العبد بما أعطاه الله. أخبر أولا: أن الذي عنده وفي يده فضل من الله ونعمة، ليس ملكا للعبد، بل لولا فضل الله عليه وإحسانه، لم يصل إليه منه شيء، فمنعه لذلك منع لفضل الله وإحسانه ولأن إحسانه موجب للإحسان إلى عبيده كما قال تعالى: وأحسن كمآ أحسن الله إليك [القصص: 77]. فمن تحقق أن ما بيده، فضل من الله، لم يمنع الفضل الذي لا يضره، بل ينفعه في قلبه وماله، وزيادة إيمانه، وحفظه من الآفات. ثم ذكر ثانيا: أن هذا الذي بيد العباد كلها ترجع إلى الله، ويرثها تعالى، وهو خير الوارثين، فلا معنى للبخل بشيء هو زائل عنك منتقل إلى غيرك. ثم ذكر ثالثا: السبب الجزائي، فقال: { والله بما تعملون خبير } فإذا كان خبيرا بأعمالكم جميعها -ويستلزم ذلك الجزاء الحسن على الخيرات، والعقوبات …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
يقول تعالى لنبيه صلى الله عليه وسلم: {ولا يحزنك الذين يسارعون في الكفر} وذلك من شدة حرصه على الناس كان يحزنه مبادرة الكفار إلى المخالفة والعناد والشقاق، فقال تعالى: ولا يحزنك ذلك {إنهم لن يضروا الله شيئا يريد الله ألا يجعل لهم حظا في الآخرة} أي: حكمته فيهم أنه يريد بمشيئته وقدرته ألا يجعل لهم نصيبا في الآخرة {ولهم عذاب عظيم} . ثم قال تعالى مخبرا عن ذلك إخبارا مقررا: {إن الذين اشتروا الكفر بالإيمان} أي: استبدلوا هذا بهذا {لن يضروا الله شيئا} أي: ولكن يضرون أنفسهم {ولهم عذاب أليم} . ثم قال تعالى: {ولا يحسبن الذين كفروا أنما نملي لهم خير لأنفسهم إنما نملي لهم ليزدادوا إثما ولهم عذاب مهين} كقوله تعالى: {أيحسبون أنما نمدهم به من مال وبنين. نسارع لهم في الخيرات بل لا يشعرون} [المؤمنون:55، 56] ، وكقوله {فذرني ومن يكذب بهذا الحديث سنستدرجهم من حيث لا يعلمون} [القلم:44] ، وكقوله {فلا تعجبك أموالهم ولا أولادهم إنما يريد الله ليعذبهم بها في الحياة الدنيا وتزهق أنفسهم وهم كافرون} [التوبة:55] . ثم قال تعالى: {ما كان الله ليذر المؤمنين على ما أنتم عليه حتى يميز الخبيث من الطيب} أي: لا بد أن يعقد سببا من المحنة، يظهر فيه وليه، ويفتضح فيه عدوه. يعرف به المؤمن الصابر، والمنافق الفاجر. يعني بذلك يوم أحد الذي امتحن به المؤمنين، فظهر به إيمانهم وصبرهم وجلدهم [وثباتهم] (1) وطاعتهم لله ولرسوله صلى الله عليه وسلم، وهتك به ستر المنافقين، فظهر مخالفتهم ونكولهم عن الجهاد وخيانتهم لله ولرسوله [صلى الله عليه وسلم] (2) ولهذا قال: {ما كان الله ليذر المؤمنين على ما أنتم عليه حتى يميز الخبيث من الطيب} . قال مجاهد: ميز بينهم يوم أحد. وقال قتادة: ميز بينهم بالجهاد والهجرة. وقال السدي: قالوا: إن كان محمد صادقا فليخبرنا عمن يؤمن به منا ومن يكفر. فأنزل الله: {ما كان الله ليذر المؤمنين على ما أنتم عليه حتى …
تفسير الطبري (جامع البيان)
التحرير والتنوير
وقوله: ولكن الله يجتبي من رسله من يشاء يجوز أنه استدراك على ما أفاده قوله: وما كان الله ليطلعكم على الغيب حتى لا يجعله المنافقون حجة على المؤمنين. في نفي الوحي والرسالة، فيكون المعنى: وما كان الله ليطلعكم على الغيب إلا ما أطلع عليه رسوله ومن شأن الرسول أن لا يفشي ما أسره الله إليه كقوله: عالم الغيب فلا يظهر على غيبه أحدا إلا من ارتضى من رسول [الجن: 26، 27] الآية، فيكون كاستثناء من عموم ليطلعكم. ويجوز أنه استدراك على ما يفيده وما كان الله ليطلعكم على الغيب من انتفاء اطلاع أحد على علم الله تعالى فيكون كاستثناء من مفاد الغيب أي: إلا الغيب الراجع إلى إبلاغ الشريعة، وأما ما عداه فلم يضمن الله لرسله إطلاعهم عليه بل قد يطلعهم، وقد لا يطلعهم، قال تعالى: وآخرين من دونهم لا تعلمونهم الله يعلمهم [الأنفال: 60] . وقوله: فآمنوا بالله ورسله إن كان خطابا للمؤمنين فالمقصود منه الإيمان الخاص، وهو التصديق بأنهم لا ينطقون عن الهوى، وبأن وعد الله لا يخلف، فعليهم الطاعة في الحرب وغيره أو أريد الدوام على الإيمان، لأن الحالة المتحدث عنها قد يتوقع منها تزلزل إيمان الضعفاء ورواج شبه المنافقين، وموقع وإن تؤمنوا وتتقوا ظاهر على الوجهين، وإن كان قوله: فآمنوا خطابا للكفار من المنافقين بناء على أن الخطاب في قوله: على ما أنتم عليه وقوله: ليطلعكم على الغيب للكفار فالأمر بالإيمان ظاهر، ومناسبة تفريعه عما تقدم انتهاز فرص الدعوة حيثما تأتت. [180] ولا يحسبن الذين يبخلون بما آتاهم الله من فضله هو خيرا لهم بل هو شر لهم سيطوقون ما بخلوا به يوم القيامة ولله ميراث السماوات والأرض والله بما تعملون خبير (180) عطف على ولا يحسبن الذين كفروا، لأن الظاهر أن هذا أنزل في شأن أحوال المنافقين، فإنهم كانوا يبخلون ويأمرون الناس بالبخل، كما حكى الله