البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة آل عمران · الآية ١٧

﴿الصَّابِرِينَ وَالصَّادِقِينَ وَالْقَانِتِينَ وَالْمُنْفِقِينَ وَالْمُسْتَغْفِرِينَ بِالْأَسْحَارِ﴾

Assabirina wassa diqina walqanitina walmunfiqina walmus taghfirina bil asyar

“(Juga) orang yang sabar, orang yang jujur, orang yang taat, orang yang menginfakkan hartanya, dan orang yang memohon ampunan pada waktu sebelum fajar”

Ali 'Imran 3:17 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah ﷻ mengabarkan bahwa Dia telah menjadikan kecintaan terhadap syahwat-syahwat duniawi tampak indah bagi manusia. Hal-hal yang disebutkan di sini dikhususkan karena itulah syahwat dunia yang paling besar, sedangkan selainnya mengikuti keduanya. Allah ﷻ berfirman: [Al-Qur'an: "Sesungguhnya Kami telah menjadikan apa yang ada di bumi sebagai perhiasan baginya."] (QS. Al-Kahfi: 7). Ketika hal-hal yang disebutkan itu dihiasi dengan segala daya tarik yang membangkitkan, jiwa manusia pun terikat padanya dan hati mereka condong kepadanya. Dalam kenyataannya, manusia terbagi menjadi dua golongan. Golongan pertama menjadikan hal-hal itu sebagai tujuan. Pikiran, lintasan hati, dan amal lahir maupun batin mereka hanya tertuju padanya, sehingga mereka lalai dari tujuan penciptaan mereka. Mereka bergaul dengannya seperti binatang ternak yang digembalakan: menikmati kelezatannya dan meraih syahwatnya, tanpa peduli dengan cara apa mereka memperolehnya, dan tidak pula peduli ke mana mereka membelanjakan dan menggunakannya. Bagi mereka, semua itu menjadi bekal menuju negeri kesengsaraan, kepayahan, dan azab. Golongan kedua memahami tujuan dari hal-hal itu, yaitu bahwa Allah menjadikannya sebagai ujian dan cobaan bagi hamba-hamba-Nya, untuk mengetahui siapa yang mendahulukan ketaatan dan keridhaan-Nya di atas kelezatan dan syahwatnya. Maka mereka menjadikannya sebagai sarana dan jalan, mereka mengambil bekal darinya untuk akhirat mereka, dan mereka menikmati apa yang mereka nikmati dengan niat menjadikannya penolong untuk meraih keridhaan-Nya. Mereka bergaul dengannya dengan badan mereka, tetapi berpisah darinya dengan hati mereka. Mereka mengetahui bahwa dunia sebagaimana firman Allah tentangnya: [Al-Qur'an: "Itulah kesenangan kehidupan dunia."]. Maka mereka menjadikannya jembatan menuju negeri akhirat dan tempat berniaga, dengan harapan memperoleh keuntungan yang mulia. Bagi mereka, dunia menjadi bekal menuju Tuhan mereka. Dalam ayat ini terdapat penghiburan bagi orang-orang fakir yang tidak mampu meraih syahwat-syahwat yang dapat diraih oleh orang-orang kaya, peringatan bagi orang-orang yang tertipu olehnya, dan dorongan untuk zuhud terhadapnya bagi orang-orang yang berakal jernih. Penyempurnaan maknanya adalah bahwa setelah itu Allah ﷻ mengabarkan tentang negeri tempat menetap dan tempat kembali orang-orang bertakwa lagi berbakti, dan mengabarkan bahwa negeri itu lebih baik daripada yang telah disebutkan, yaitu surga-surga yang tinggi, yang memiliki tempat-tempat tinggal yang indah dan kamar-kamar yang tinggi, pepohonan yang beraneka ragam dan berbuah dengan berbagai jenis buah, sungai-sungai yang mengalir sesuai kehendak mereka, serta pasangan-pasangan yang suci dari segala kotoran, aib, dan cela, baik lahir maupun batin, disertai kekekalan yang abadi yang menyempurnakan kenikmatan, dan disertai keridhaan Allah yang merupakan kenikmatan terbesar. Maka bandingkanlah negeri yang mulia ini dengan negeri yang hina itu, kemudian pilihlah yang terbaik bagi dirimu dan hadapkanlah hatimu untuk membandingkan keduanya. [Al-Qur'an: "Dan Allah Maha Melihat hamba-hamba-Nya."] Yakni Allah Maha Mengetahui sifat-sifat baik dan buruk yang ada pada mereka, serta apa yang layak bagi keadaan mereka; Dia memberi taufik kepada siapa yang Dia kehendaki dan membiarkan siapa yang Dia kehendaki. Surga yang Allah sebutkan sifatnya dan lukiskan dengan sifat yang paling sempurna itu juga menerangkan sifat orang-orang yang berhak menempatinya, yaitu mereka yang bertakwa kepada-Nya dengan melaksanakan apa yang Dia perintahkan dan meninggalkan apa yang Dia larang. Di antara doa mereka adalah ucapan: [Al-Qur'an: "Ya Tuhan kami, sesungguhnya kami telah beriman, maka ampunilah dosa-dosa kami dan peliharalah kami dari azab neraka."] Mereka bertawassul dengan anugerah Allah kepada mereka berupa taufik untuk beriman, agar Dia mengampuni dosa-dosa mereka dan melindungi mereka dari keburukan akibatnya, yaitu azab neraka. Kemudian Allah merinci sifat-sifat takwa, lalu berfirman: orang-orang yang sabar {الصابرين} atas diri mereka dalam hal yang Allah cintai berupa ketaatan kepada-Nya, dalam menjauhi maksiat, dan atas ketetapan-ketetapan-Nya yang menyakitkan; orang-orang yang benar {والصادقين} dalam iman, ucapan, dan keadaan mereka; orang-orang yang berinfak {والمنفقين} dengan sebagian rezeki yang Allah berikan dalam berbagai bentuk nafkah kepada orang-orang yang membutuhkan, dari kalangan kerabat maupun selain mereka; dan orang-orang yang memohon ampun {والمستغفرين بالأسحار}. Setelah menyebutkan sifat-sifat terpuji mereka, Allah menyebutkan sikap mereka yang merendahkan diri, bahwa mereka tidak memandang diri mereka memiliki keadaan atau kedudukan apa pun, melainkan memandang diri mereka sebagai pendosa yang kurang dalam beramal. Maka mereka memohon ampun kepada Tuhan mereka dan mengharap waktu-waktu terkabulnya doa, yaitu waktu sahur. Al-Hasan berkata: "Mereka memanjangkan shalat hingga waktu sahur, kemudian duduk memohon ampun kepada Tuhan mereka." Maka ayat-ayat ini mencakup keadaan manusia di dunia, bahwa dunia adalah kesenangan yang akan berakhir; kemudian menggambarkan surga dan kenikmatan yang ada di dalamnya, serta membandingkan keduanya dan mengutamakan akhirat atas dunia, sebagai peringatan bahwa akhirat wajib didahulukan dan diamalkan untuknya; dan menggambarkan penghuni surga, yaitu orang-orang bertakwa, lalu merinci ciri-ciri ketakwaan. Dengan ciri-ciri inilah seorang hamba dapat menimbang dirinya, apakah ia termasuk penghuni surga atau tidak.

Teks Arab

يخبر تعالى أنه زين للناس حب الشهوات الدنيوية، وخص هذه الأمور المذكورة لأنها أعظم شهوات الدنيا وغيرها تبع لها، قال تعالى إنا جعلنا ما على الأرض زينة لها [الكهف: 7] فلما زينت لهم هذه المذكورات بما فيها من الدواعي المثيرات، تعلقت بها نفوسهم ومالت إليها قلوبهم، وانقسموا بحسب الواقع إلى قسمين: قسم: جعلوها هي المقصود، فصارت أفكارهم وخواطرهم وأعمالهم الظاهرة والباطنة لها، فشغلتهم عما خلقوا لأجله، وصحبوها صحبة البهائم السائمة، يتمتعون بلذاتها ويتناولون شهواتها، ولا يبالون على أي وجه حصلوها، ولا فيما أنفقوها وصرفوها، فهؤلاء كانت زادا لهم إلى دار الشقاء والعناء والعذاب، والقسم الثاني: عرفوا المقصود منها وأن الله جعلها ابتلاء وامتحانا لعباده، ليعلم من يقدم طاعته ومرضاته على لذاته وشهواته، فجعلوها وسيلة لهم وطريقا يتزودون منها لآخرتهم ويتمتعون بما يتمتعون به على وجه الاستعانة به على مرضاته، قد صحبوها بأبدانهم وفارقوها بقلوبهم، وعلموا أنها كما قال الله فيها { ذلك متاع الحياة الدنيا } فجعلوها معبرا إلى الدار الآخرة ومتجرا يرجون بها الفوائد الفاخرة، فهؤلاء صارت لهم زادا إلى ربهم. وفي هذه الآية تسلية للفقراء الذين لا قدرة لهم على هذه الشهوات التي يقدر عليها الأغنياء، وتحذير للمغترين بها وتزهيد لأهل العقول النيرة بها، وتمام ذلك أن الله تعالى أخبر بعدها عن دار القرار ومصير المتقين الأبرار، وأخبر أنها خير من ذلكم المذكور، ألا وهي الجنات العاليات ذات المنازل الأنيقة والغرف العالية، والأشجار المتنوعة المثمرة بأنواع الثمار، والأنهار الجارية على حسب مرادهم والأزواج المطهرة من كل قذر ودنس وعيب ظاهر وباطن، مع الخلود الدائم الذي به تمام النعيم، مع الرضوان من الله الذي هو أكبر نعيم، فقس هذه الدار الجليلة بتلك الدار الحقيرة، ثم اختر لنفسك أحسنهما واعرض على قلبك المفاضلة بينهما { والله بصير بالعباد } …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

وهذا سحر، فاغفر لي. فنظرت فإذا ابن مسعود، رضي الله عنه (1) . وروى ابن مردويه عن أنس بن مالك قال: كنا نؤمر إذا صلينا من الليل أن نستغفر في آخر السحر سبعين مرة. شهد (2) تعالى -وكفى به شهيدا، وهو أصدق الشاهدين وأعدلهم، وأصدق القائلين- {أنه لا إله إلا هو} أي: المتفرد بالإلهية لجميع الخلائق، وأن الجميع عبيده وخلقه، والفقراء إليه، وهو الغني عما سواه كما قال تعالى: {لكن الله يشهد بما أنزل إليك أنزله بعلمه والملائكة يشهدون وكفى بالله (3) شهيدا} الآية [النساء: 166] . ثم قرن شهادة ملائكته وأولي العلم بشهادته فقال: {شهد الله أنه لا إله إلا هو والملائكة وأولو العلم} وهذه خصوصية عظيمة للعلماء في هذا المقام. {قائما بالقسط} منصوب على الحال، وهو في جميع الأحوال كذلك. {لا إله إلا هو} تأكيد لما سبق {العزيز الحكيم} العزيز: الذي لا يرام جنابه عظمة وكبرياء، الحكيم في أقواله وأفعاله وشرعه وقدره. وقال الإمام أحمد: حدثنا يزيد بن عبد ربه، حدثنا بقية بن الوليد، حدثني جبير بن عمرو القرشي، حدثنا أبو سعيد (4) الأنصاري، عن أبي يحيى مولى آل الزبير بن العوام، عن الزبير بن العوام، قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو بعرفة يقرأ هذه الآية: {شهد الله أنه لا إله إلا هو والملائكة وأولو العلم قائما بالقسط لا إله إلا هو العزيز الحكيم} "وأنا على ذلك من الشاهدين يا رب" (5) . وقد رواه ابن أبي حاتم من وجه آخر، فقال: حدثنا علي بن حسين، حدثنا محمد بن المتوكل العسقلاني، حدثنا عمر بن حفص بن ثابت أبو سعيد الأنصاري، حدثنا عبد الملك بن يحيى بن عباد بن عبد الله بن الزبير، عن أبيه، عن جده، عن الزبير قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم حين قرأ هذه الآية: {شهد الله أنه لا إله إلا هو والملائكة} قال: "وأنا أشهد أي رب" (6) .

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٢/٢٤) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

بما أمره به والانتهاء عما نهاه عنه، ويعني بالقانتين المطيعين له وقد أتينا على الإبانة عن كل هذه PageEndV05P273 الحروف ومعانيها بالشواهد على صحة ما قلنا فيها، وبالإخبار عمن قال فيها قولا فيما مضى بما أغنى عن إعادته في هذا الموضع

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٥/٢٧٢) ↗

التحرير والتنوير

الآيات في سورة النحل [5] ، وقد لا تتعلق شهوات أهل المدن بشدة الإقبال على الأنعام لكنهم يحبون مشاهدها، ويعنون بالارتياح إليها إجمالا. والحرث أصله مصدر حرث الأرض إذا شقها بآلة ليزرع فيها أو يغرس، وأطلق هذا المصدر على المحروث فصار يطلق على الجنات والحوائط وحقول الزرع، وتقدم عند قوله تعالى: نساؤكم حرث لكم في سورة البقرة [223] وعند قوله: ولا تسقي الحرث [البقرة: 71] فيها. والإشارة بقوله: ذلك متاع الحياة الدنيا إلى جميع ما تقدم ذكره، وأفرد كاف الخطاب لأن الخطاب للنبيء صلى الله عليه وسلم أو لغير معين، على أن علامة المخاطب الواحد هي الغالب في الاقتران بأسماء الإشارة لإرادة البعد، والبعد هنا بعد مجازي بمعنى الرفعة والنفاسة. والمتاع مؤذن بالقلة وهو ما يستمتع به مدة. ومعنى والله عنده حسن المآب أن ثواب الله خير من ذلك. والمآب: المرجع، وهو هنا مصدر، مفعل من آب يؤوب، وأصله مأوب نقلت حركة الواو إلى الهمزة، وقلبت الواو ألفا، والمراد به العاقبة في الدنيا والآخرة. [15- 17] قل أأنبئكم بخير من ذلكم للذين اتقوا عند ربهم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها وأزواج مطهرة ورضوان من الله والله بصير بالعباد (15) الذين يقولون ربنا إننا آمنا فاغفر لنا ذنوبنا وقنا عذاب النار (16) الصابرين والصادقين والقانتين والمنفقين والمستغفرين بالأسحار (17) استئناف بياني، فإنه نشأ عن قوله: زين للناس [آل عمران: 14] المقتضي أن الكلام مسوق مساق الغض من هذه الشهوات. وافتتح الاستئناف بكلمة قل للاهتمام بالمقول، والمخاطب بقل

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٣/١٨٣) ↗