سورة آل عمران · الآية ١٧٧
﴿إِنَّ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ لَنْ يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ﴾
Innal lazinasy tarawul kufra bil imani lai yadurrul laha syai anw wa lahum ’azdabun alim
“Sesungguhnya orang-orang yang membeli kekafiran dengan iman, sedikit pun tidak merugikan Allah; dan mereka akan mendapat azab yang pedih”
Ali 'Imran 3:177 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Nabi ﷺ sangat berhasrat terhadap keselamatan manusia, bersungguh-sungguh dalam memberi petunjuk kepada mereka, dan beliau bersedih jika mereka tidak mendapat petunjuk. Allah Ta'ala berfirman: {Dan janganlah engkau bersedih hati karena orang-orang yang bersegera dalam kekafiran} [Al-Qur'an: "Janganlah engkau bersedih hati karena orang-orang yang bersegera dalam kekafiran"], yakni karena besarnya keinginan dan kerakusan mereka terhadap kekafiran itu, {sesungguhnya mereka tidak sedikit pun dapat mencelakakan Allah} [Al-Qur'an: "sesungguhnya mereka tidak sedikit pun dapat mencelakakan Allah"]. Allah menolong agama-Nya, menguatkan Rasul-Nya, dan melaksanakan perintah-Nya tanpa bantuan mereka. Karena itu, janganlah engkau mempedulikan mereka dan jangan pula engkau merisaukan mereka. Sesungguhnya mereka hanya mencelakakan dan berusaha mencelakakan diri mereka sendiri, dengan kehilangan iman di dunia dan memperoleh azab yang pedih di akhirat, akibat kehinaan mereka di sisi Allah dan jatuhnya mereka dari pandangan-Nya, serta kehendak-Nya untuk tidak memberikan bagian pahala-Nya kepada mereka di akhirat. Allah membiarkan mereka dan tidak memberi taufik kepada mereka sebagaimana Dia memberi taufik kepada wali-wali-Nya dan orang-orang yang Dia kehendaki kebaikan baginya; ini adalah keadilan dan hikmah dari-Nya, karena Dia mengetahui bahwa mereka tidak layak menerima petunjuk dan tidak siap menerima kebenaran, disebabkan rusaknya akhlak dan buruknya niat mereka. Kemudian Allah memberitahukan bahwa orang-orang yang memilih kekafiran atas iman dan sangat menginginkannya, sampai rela mengeluarkan harta yang mereka cintai untuk membeli barang-barang yang mereka sukai, {tidak sedikit pun dapat mencelakakan Allah} [Al-Qur'an: "tidak sedikit pun dapat mencelakakan Allah"], bahkan bahaya perbuatan mereka kembali kepada diri mereka sendiri. Karena itu Allah berfirman: {dan bagi mereka azab yang pedih} [Al-Qur'an: "dan bagi mereka azab yang pedih"]. Bagaimana mereka dapat mencelakakan Allah sedikit pun, padahal mereka sangat berpaling dari iman dan sepenuhnya menyukai kekafiran kepada Yang Maha Pengasih? Allah tidak membutuhkan mereka. Dia telah menyiapkan bagi agama-Nya hamba-hamba-Nya yang saleh dan bersih selain mereka, dan Dia menyediakan dari orang-orang yang Dia ridhai untuk menolong-Nya, yaitu orang-orang yang memiliki mata hati dan akal, serta laki-laki perkasa yang berakal sehat. Allah Ta'ala berfirman: {Katakanlah: "Berimanlah kamu kepadanya atau tidak usah beriman." Sesungguhnya orang-orang yang diberi ilmu sebelumnya, apabila Al-Qur'an dibacakan kepada mereka, mereka menyungkur sujud} [Al-Isra: 107] dan seterusnya.
Teks Arab
كان النبي صلى الله عليه وسلم حريصا على الخلق، مجتهدا في هدايتهم، وكان يحزن إذا لم يهتدوا، قال الله تعالى: { ولا يحزنك الذين يسارعون في الكفر } من شدة رغبتهم فيه، وحرصهم عليه { إنهم لن يضروا الله شيئا } فالله ناصر دينه، ومؤيد رسوله، ومنفذ أمره من دونهم، فلا تبالهم ولا تحفل بهم، إنما يضرون ويسعون في ضرر أنفسهم، بفوات الإيمان في الدنيا، وحصول العذاب الأليم في الأخرى، من هوانهم على الله وسقوطهم من عينه، وإرادته أن لا يجعل لهم نصيبا في الآخرة من ثوابه. خذلهم فلم يوفقهم لما وفق له أولياءه ومن أراد به خيرا، عدلا منه وحكمة، لعلمه بأنهم غير زاكين على الهدى، ولا قابلين للرشاد، لفساد أخلاقهم وسوء قصدهم. ثم أخبر أن الذين اختاروا الكفر على الإيمان، ورغبوا فيه رغبة من بذل ما يحب من المال، في شراء ما يحب من السلع { لن يضروا الله شيئا } بل ضرر فعلهم يعود على أنفسهم، ولهذا قال: { ولهم عذاب أليم } وكيف يضرون الله شيئا، وهم قد زهدوا أشد الزهد في الإيمان، ورغبوا كل الرغبة بالكفر بالرحمن؟! فالله غني عنهم، وقد قيض لدينه من عباده الأبرار الأزكياء سواهم، وأعد له -ممن ارتضاه لنصرته- أهل البصائر والعقول، وذوي الألباب من الرجال الفحول، قال الله تعالى: قل آمنوا به أو لا تؤمنوا إن الذين أوتوا العلم من قبله إذا يتلى عليهم يخرون للأذقان سجدا [الإسراء: 107] الآيات.
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
يقول تعالى لنبيه صلى الله عليه وسلم: {ولا يحزنك الذين يسارعون في الكفر} وذلك من شدة حرصه على الناس كان يحزنه مبادرة الكفار إلى المخالفة والعناد والشقاق، فقال تعالى: ولا يحزنك ذلك {إنهم لن يضروا الله شيئا يريد الله ألا يجعل لهم حظا في الآخرة} أي: حكمته فيهم أنه يريد بمشيئته وقدرته ألا يجعل لهم نصيبا في الآخرة {ولهم عذاب عظيم} . ثم قال تعالى مخبرا عن ذلك إخبارا مقررا: {إن الذين اشتروا الكفر بالإيمان} أي: استبدلوا هذا بهذا {لن يضروا الله شيئا} أي: ولكن يضرون أنفسهم {ولهم عذاب أليم} . ثم قال تعالى: {ولا يحسبن الذين كفروا أنما نملي لهم خير لأنفسهم إنما نملي لهم ليزدادوا إثما ولهم عذاب مهين} كقوله تعالى: {أيحسبون أنما نمدهم به من مال وبنين. نسارع لهم في الخيرات بل لا يشعرون} [المؤمنون:55، 56] ، وكقوله {فذرني ومن يكذب بهذا الحديث سنستدرجهم من حيث لا يعلمون} [القلم:44] ، وكقوله {فلا تعجبك أموالهم ولا أولادهم إنما يريد الله ليعذبهم بها في الحياة الدنيا وتزهق أنفسهم وهم كافرون} [التوبة:55] . ثم قال تعالى: {ما كان الله ليذر المؤمنين على ما أنتم عليه حتى يميز الخبيث من الطيب} أي: لا بد أن يعقد سببا من المحنة، يظهر فيه وليه، ويفتضح فيه عدوه. يعرف به المؤمن الصابر، والمنافق الفاجر. يعني بذلك يوم أحد الذي امتحن به المؤمنين، فظهر به إيمانهم وصبرهم وجلدهم [وثباتهم] (1) وطاعتهم لله ولرسوله صلى الله عليه وسلم، وهتك به ستر المنافقين، فظهر مخالفتهم ونكولهم عن الجهاد وخيانتهم لله ولرسوله [صلى الله عليه وسلم] (2) ولهذا قال: {ما كان الله ليذر المؤمنين على ما أنتم عليه حتى يميز الخبيث من الطيب} . قال مجاهد: ميز بينهم يوم أحد. وقال قتادة: ميز بينهم بالجهاد والهجرة. وقال السدي: قالوا: إن كان محمد صادقا فليخبرنا عمن يؤمن به منا ومن يكفر. فأنزل الله: {ما كان الله ليذر المؤمنين على ما أنتم عليه حتى …
تفسير الطبري (جامع البيان)
الكفر بإيمانهم، فارتدوا عن إيمانهم بعد دخولهم فيه، ورضوا بالكفر بالله وبرسوله، عوضا من
التحرير والتنوير
177] إن الذين اشتروا الكفر بالإيمان لن يضروا الله شيئا ولهم عذاب أليم (177) تكرير لجملة إنهم لن يضروا الله شيئا قصد به، مع التأكيد، إفادة هذا الخبر استقلالا للاهتمام به بعد أن ذكر على وجه التعليل لتسلية الرسول. وفي اختلاف الصلتين إيماء إلى أن مضمون كل صلة منهما هو سبب الخبر الثابت لموصولها، وتأكيد لقوله: إنهم لن يضروا الله شيئا المتقدم، كقول لبيد: كدخان نار ساطع أسنامها بعد قوله: كدخان مشعلة يشب ضرامها مع زيادة بيان اشتهارهم هم بمضمون الصلة. والاشتراء مستعار للاستبدال كما تقدم في قوله تعالى: أولئك الذين اشتروا الضلالة بالهدى في سورة البقرة [16] . [178] ولا يحسبن الذين كفروا أنما نملي لهم خير لأنفسهم إنما نملي لهم ليزدادوا إثما ولهم عذاب مهين (178) عطف على قوله: ولا تحسبن الذين قتلوا في سبيل الله أمواتا [آل عمران: 169] والمقصود مقابلة الإعلام بخلاف الحسبان في حالتين: إحداهما تلوح للناظر حالة ضر، والأخرى تلوح حالة خير، فأعلم الله أن كلتا الحالتين على خلاف ما يتراءى للناظرين. ويجوز كونه معطوفا على قوله: ولا يحزنك الذين يسارعون في الكفر [آل عمران: 176] إذ نهاه عن أن يكون ذلك موجبا لحزنه، لأنهم لا يضرون الله شيئا، ثم ألقى إليه خبرا لقصد إبلاغه إلى المشركين وإخوانهم المنافقين: أن لا يحسبوا أن بقاءهم نفع لهم بل هو إملاء لهم يزدادون به آثاما، ليكون أخذهم بعد