سورة آل عمران · الآية ١٦
﴿الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ﴾
Allazîna yakûlûna rabbanâ innanâ âmannâ fağfir lanâ zunûbanâ va kinâ ’azâban nâr
“Onlar ki, "Rabbimiz! Biz şüphesiz inandık, bunun için günahlarımızı bize bağışla ve bizi ateşin azabından koru" diyen, sabreden, doğru olan, gönülden kulluk eden, hayra sarfeden ve seher vakitlerinde bağışlanma dileyenlerdir”
Ali 'Imran 3:16 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Teâlâ, insanlara dünyevî şehvetlerin sevgisini süslü gösterdiğini haber veriyor. Burada zikredilen bu şeyleri özellikle seçmesinin sebebi, bunların dünya şehvetlerinin en büyükleri olması ve diğerlerinin bunlara tabi olmasıdır. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: [Kur'an: "Şüphesiz yeryüzündeki her şeyi, onun için bir süs kıldık."] [Kehf: 7]. Bu zikredilen şeyler, içlerindeki tahrik edici sebeplerle süslendiğinde, nefisler onlara bağlanmış ve kalpler onlara meyletmiştir. İnsanlar gerçekte iki gruba ayrılmıştır: Birinci grup: Bunları maksat edinmiş, düşünceleri, duyguları ve zahiri ile batini amelleri onlara yönelmiştir. Bu şeyler onları, yaratılış gayelerinden alıkoymuştur. Otlayan hayvanların sohbeti gibi bunlarla birlikte olmuşlar, lezzetlerinden faydalanmış ve şehvetlerini tatmin etmişlerdir. Bunları hangi yoldan elde ettiklerine ve nerede harcadıklarına aldırmamışlardır. İşte bunlar için bu şeyler, şekavet, yorgunluk ve azap yurduna giden bir azık olmuştur. İkinci grup: Bunların asıl gayesini bilmişler; Allah'ın bunları kullarına bir imtihan ve sınav kıldığını, kimin itaatini ve rızasını nefsinin lezzet ve şehvetlerine tercih edeceğini bilmek için yarattığını anlamışlardır. Bu yüzden bunları bir vasıta edinmişler, ahiretleri için azık toplamak ve Allah'ın rızasına yardımcı olmak niyetiyle bunlardan faydalanmışlardır. Bedenleriyle bunlarla birlikte olmuşlar, kalpleriyle onlardan ayrılmışlardır. Allah'ın onlar hakkında buyurduğu gibi, bunların "dünya hayatının geçici metaı" olduğunu bilmişlerdir: [Kur'an: "İşte bu, dünya hayatının geçici metaıdır."]. Bu yüzden dünyayı ahiret yurduna geçit ve değerli kazançlar umdukları bir ticaret yeri kılmışlardır. Bu kimseler için dünya, Rableri'ne giden bir azık olmuştur. Bu ayette, bu şehvetlere gücü yetmeyen fakirler için bir teselli, bunlara aldanan kimseler için bir uyarı ve akıllı kimseler için dünyadan zühde bir teşvik vardır. Bunun tamamı şudur: Allah Teâlâ bundan sonra karar yurdunu ve muttakî iyilerin akıbetini haber vermiş; bu yurdun, zikredilen şeylerden daha hayırlı olduğunu bildirmiştir. O yurt, güzel meskenli, yüksek köşkli, çeşitli meyveli ağaçlı, dilediklerine göre akan nehirli, her türlü pislik, kirlilik ve zahirî ile batınî ayıplardan arınmış eşli yüksek cennetlerdir. Bunlara tam nimet olan sürekli ebedîlik ve en büyük nimet olan Allah'ın rızası eklenmiştir. Öyleyse bu yüce yurdu o aşağılık yurtla kıyaslayın, sonra kendiniz için ikisinden en güzelini seçin ve kalbinize bunların arasındaki tercihi sunun. {Allah kullarını görendir} yani, onlarda bulunan güzel ve çirkin sıfatları bilen, hallerine uygun olanı bilendir; dilediğini muvaffak kılar, dilediğini de hor bırakır. Allah'ın sıfatını ve niteliğini en mükemmel biçimde anlattığı cennet, ona layık olanların da sıfatını bildirmiştir. Bunlar, Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, emrettiğini yapan ve yasakladığını terk edenlerdir. Onların duasında şöyle denmiştir: [Kur'an: "Rabbimiz! Şüphesiz biz iman ettik, bizim günahlarımızı bağışla ve bizi ateş azabından koru."]. Allah'ın kendilerine iman nasip etmesi nimetine dayanarak, günahlarını bağışlamasını ve bunların sonuçlarının kötülüğü olan ateş azabından korumasını dilemişlerdir. Sonra takvanın sıfatlarını ayrıntılı olarak açıklamıştır: {Sabredenler}: Nefislerini Allah'ın sevdiği itaate, O'nun yasaklarından uzaklaşmaya ve acı veren takdirlerine karşı sabra alıştıranlar. {Doğru olanlar}: İmanlarında, sözlerinde ve hallerinde doğru olanlar. {Infak edenler}: Allah'ın kendilerine verdiği rızıktan, yakınlar ve başkalarından olan muhtaçlara çeşitli biçimlerde harcayanlar. {Seherlerde bağışlanma dileyenler}: Bu ayet, onların övülen vasıflarını açıkladıktan sonra, kendilerini küçümsediklerini ve kendileri için bir hal ya da makam görmediklerini belirtmiştir. Aksine kendilerini günahkâr ve kusurlu görüp Rableri'nden bağışlanma dilerler ve duanın kabul olacağı vakitleri, yani seher vaktini beklerler. Hasan-ı Basri şöyle demiştir: "Namazı seher vaktine kadar uzatır, sonra oturup Rableri'nden bağışlanma dilerlerdi." Bu ayetler, insanların dünyadaki halini, geçip gidecek bir metaa benzetmiş; sonra cenneti ve içindeki nimetleri anlatıp ikisini karşılaştırmıştır. Ahiretin dünyaya üstünlüğü, ahireti tercih etmenin ve onun için çalışmanın gerekliliğine dikkat çekmek içindir. Cennetliklerin vasfı ise muttakî olanlardır ve sonra takvanın hasletleri ayrıntılı olarak açıklanmıştır. Kul, bu hasletlerle kendini tartabilir; acaba cennet ehlinden midir, değil midir?
Arapça metin
يخبر تعالى أنه زين للناس حب الشهوات الدنيوية، وخص هذه الأمور المذكورة لأنها أعظم شهوات الدنيا وغيرها تبع لها، قال تعالى إنا جعلنا ما على الأرض زينة لها [الكهف: 7] فلما زينت لهم هذه المذكورات بما فيها من الدواعي المثيرات، تعلقت بها نفوسهم ومالت إليها قلوبهم، وانقسموا بحسب الواقع إلى قسمين: قسم: جعلوها هي المقصود، فصارت أفكارهم وخواطرهم وأعمالهم الظاهرة والباطنة لها، فشغلتهم عما خلقوا لأجله، وصحبوها صحبة البهائم السائمة، يتمتعون بلذاتها ويتناولون شهواتها، ولا يبالون على أي وجه حصلوها، ولا فيما أنفقوها وصرفوها، فهؤلاء كانت زادا لهم إلى دار الشقاء والعناء والعذاب، والقسم الثاني: عرفوا المقصود منها وأن الله جعلها ابتلاء وامتحانا لعباده، ليعلم من يقدم طاعته ومرضاته على لذاته وشهواته، فجعلوها وسيلة لهم وطريقا يتزودون منها لآخرتهم ويتمتعون بما يتمتعون به على وجه الاستعانة به على مرضاته، قد صحبوها بأبدانهم وفارقوها بقلوبهم، وعلموا أنها كما قال الله فيها { ذلك متاع الحياة الدنيا } فجعلوها معبرا إلى الدار الآخرة ومتجرا يرجون بها الفوائد الفاخرة، فهؤلاء صارت لهم زادا إلى ربهم. وفي هذه الآية تسلية للفقراء الذين لا قدرة لهم على هذه الشهوات التي يقدر عليها الأغنياء، وتحذير للمغترين بها وتزهيد لأهل العقول النيرة بها، وتمام ذلك أن الله تعالى أخبر بعدها عن دار القرار ومصير المتقين الأبرار، وأخبر أنها خير من ذلكم المذكور، ألا وهي الجنات العاليات ذات المنازل الأنيقة والغرف العالية، والأشجار المتنوعة المثمرة بأنواع الثمار، والأنهار الجارية على حسب مرادهم والأزواج المطهرة من كل قذر ودنس وعيب ظاهر وباطن، مع الخلود الدائم الذي به تمام النعيم، مع الرضوان من الله الذي هو أكبر نعيم، فقس هذه الدار الجليلة بتلك الدار الحقيرة، ثم اختر لنفسك أحسنهما واعرض على قلبك المفاضلة بينهما { والله بصير بالعباد } …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
وهذا سحر، فاغفر لي. فنظرت فإذا ابن مسعود، رضي الله عنه (1) . وروى ابن مردويه عن أنس بن مالك قال: كنا نؤمر إذا صلينا من الليل أن نستغفر في آخر السحر سبعين مرة. شهد (2) تعالى -وكفى به شهيدا، وهو أصدق الشاهدين وأعدلهم، وأصدق القائلين- {أنه لا إله إلا هو} أي: المتفرد بالإلهية لجميع الخلائق، وأن الجميع عبيده وخلقه، والفقراء إليه، وهو الغني عما سواه كما قال تعالى: {لكن الله يشهد بما أنزل إليك أنزله بعلمه والملائكة يشهدون وكفى بالله (3) شهيدا} الآية [النساء: 166] . ثم قرن شهادة ملائكته وأولي العلم بشهادته فقال: {شهد الله أنه لا إله إلا هو والملائكة وأولو العلم} وهذه خصوصية عظيمة للعلماء في هذا المقام. {قائما بالقسط} منصوب على الحال، وهو في جميع الأحوال كذلك. {لا إله إلا هو} تأكيد لما سبق {العزيز الحكيم} العزيز: الذي لا يرام جنابه عظمة وكبرياء، الحكيم في أقواله وأفعاله وشرعه وقدره. وقال الإمام أحمد: حدثنا يزيد بن عبد ربه، حدثنا بقية بن الوليد، حدثني جبير بن عمرو القرشي، حدثنا أبو سعيد (4) الأنصاري، عن أبي يحيى مولى آل الزبير بن العوام، عن الزبير بن العوام، قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو بعرفة يقرأ هذه الآية: {شهد الله أنه لا إله إلا هو والملائكة وأولو العلم قائما بالقسط لا إله إلا هو العزيز الحكيم} "وأنا على ذلك من الشاهدين يا رب" (5) . وقد رواه ابن أبي حاتم من وجه آخر، فقال: حدثنا علي بن حسين، حدثنا محمد بن المتوكل العسقلاني، حدثنا عمر بن حفص بن ثابت أبو سعيد الأنصاري، حدثنا عبد الملك بن يحيى بن عباد بن عبد الله بن الزبير، عن أبيه، عن جده، عن الزبير قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم حين قرأ هذه الآية: {شهد الله أنه لا إله إلا هو والملائكة} قال: "وأنا أشهد أي رب" (6) .
تفسير الطبري (جامع البيان)
على الرد
التحرير والتنوير
الآيات في سورة النحل [5] ، وقد لا تتعلق شهوات أهل المدن بشدة الإقبال على الأنعام لكنهم يحبون مشاهدها، ويعنون بالارتياح إليها إجمالا. والحرث أصله مصدر حرث الأرض إذا شقها بآلة ليزرع فيها أو يغرس، وأطلق هذا المصدر على المحروث فصار يطلق على الجنات والحوائط وحقول الزرع، وتقدم عند قوله تعالى: نساؤكم حرث لكم في سورة البقرة [223] وعند قوله: ولا تسقي الحرث [البقرة: 71] فيها. والإشارة بقوله: ذلك متاع الحياة الدنيا إلى جميع ما تقدم ذكره، وأفرد كاف الخطاب لأن الخطاب للنبيء صلى الله عليه وسلم أو لغير معين، على أن علامة المخاطب الواحد هي الغالب في الاقتران بأسماء الإشارة لإرادة البعد، والبعد هنا بعد مجازي بمعنى الرفعة والنفاسة. والمتاع مؤذن بالقلة وهو ما يستمتع به مدة. ومعنى والله عنده حسن المآب أن ثواب الله خير من ذلك. والمآب: المرجع، وهو هنا مصدر، مفعل من آب يؤوب، وأصله مأوب نقلت حركة الواو إلى الهمزة، وقلبت الواو ألفا، والمراد به العاقبة في الدنيا والآخرة. [15- 17] قل أأنبئكم بخير من ذلكم للذين اتقوا عند ربهم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها وأزواج مطهرة ورضوان من الله والله بصير بالعباد (15) الذين يقولون ربنا إننا آمنا فاغفر لنا ذنوبنا وقنا عذاب النار (16) الصابرين والصادقين والقانتين والمنفقين والمستغفرين بالأسحار (17) استئناف بياني، فإنه نشأ عن قوله: زين للناس [آل عمران: 14] المقتضي أن الكلام مسوق مساق الغض من هذه الشهوات. وافتتح الاستئناف بكلمة قل للاهتمام بالمقول، والمخاطب بقل