سورة آل عمران · الآية ١٦٦
﴿وَمَا أَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَ﴾
Wa ma asabakum yawmal taqal jam’ani fabiznil lahi wa liya’lamal mu’minin
“Dan apa yang menimpa kamu ketika terjadi pertemuan (pertempuran) antara dua pasukan itu adalah dengan izin Allah, dan agar Allah menguji siapa orang (yang benar-benar) beriman”
Ali 'Imran 3:166 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Ini merupakan penghiburan dari Allah Ta'ala kepada hamba-hamba-Nya yang beriman, ketika mereka ditimpa musibah pada Perang Uhud dan sekitar tujuh puluh orang dari mereka gugur. Allah berfirman: sesungguhnya kalian {telah menimpakan} kepada orang-orang musyrik {dua kali lipat} (kekalahan) itu pada Perang Badar, ketika kalian membunuh tujuh puluh orang dari pemuka mereka dan menawan tujuh puluh orang. Maka hendaklah urusan itu menjadi ringan bagi kalian dan musibah itu terasa lebih ringan, meskipun kalian dan mereka tidaklah sama: korban di pihak kalian berada di surga, sedangkan korban di pihak mereka berada di neraka. {Kalian bertanya: "Dari mana ini?"} Maksudnya: dari mana datangnya musibah yang menimpa kami dan kekalahan kami? {Katakanlah: "Itu dari (kesalahan) diri kalian sendiri"} ketika kalian berselisih dan mendurhakai (perintah Rasul) setelah Allah memperlihatkan kepada kalian apa yang kalian sukai. Maka arahkanlah celaan kepada diri kalian sendiri dan waspadailah sebab-sebab yang membinasakan. {Sesungguhnya Allah Mahakuasa atas segala sesuatu} maka jauhilah prasangka buruk terhadap Allah, karena Dia sanggup menolong kalian, namun Dia memiliki hikmah yang sempurna dalam menguji kalian dan menimpakan musibah kepada kalian. [Al-Qur'an: "Demikianlah, sekiranya Allah menghendaki, niscaya Dia membalas mereka. Tetapi (Allah menguji) sebagian kalian dengan sebagian yang lain."] (QS. Muhammad: 4). Kemudian Allah memberitahukan bahwa musibah yang menimpa mereka pada hari bertemunya dua golongan, yaitu golongan kaum muslimin dan golongan kaum musyrikin di Uhud, berupa terbunuhnya sebagian dan kekalahan, terjadi dengan izin, ketetapan, dan takdir-Nya; tidak ada yang dapat menolaknya dan pasti terjadi. Perkara takdir, apabila telah berlaku, tidak ada yang tersisa selain berserah diri kepada-Nya, dan bahwa takdir itu mengandung hikmah yang agung serta faedah yang besar. Dengan itu pula menjadi jelas siapa yang beriman di antara mereka dan siapa yang munafik. Orang-orang munafik ketika diperintahkan berperang, {dan dikatakan kepada mereka: "Marilah berperang di jalan Allah"}, yakni membela agama Allah, melindunginya, dan mencari keridaan Allah, {atau pertahankanlah (dirimu)} dari kehormatan dan negeri kalian, jika tidak ada niat yang baik pada diri mereka, lalu mereka menolak dan beralasan dengan mengatakan: {"Sekiranya kami tahu akan terjadi peperangan, niscaya kami mengikuti kalian."} Yakni: seandainya kami mengetahui bahwa akan terjadi pertempuran antara kalian dan mereka, tentu kami akan mengikuti kalian. Padahal mereka berdusta dalam hal ini. Mereka sungguh mengetahui dan yakin, begitu pula setiap orang mengetahui, bahwa orang-orang musyrik ini telah dipenuhi kemarahan dan kegeraman terhadap kaum mukminin karena apa yang mereka alami dari kaum mukminin; mereka telah mengerahkan harta, mengumpulkan segala kekuatan berupa orang dan perbekalan yang mampu mereka kumpulkan, lalu datang dengan pasukan besar menuju kaum mukminin di negeri mereka, dalam keadaan membara ingin memerangi mereka. Maka orang yang keadaannya seperti ini, bagaimana mungkin dibayangkan tidak akan terjadi pertempuran antara mereka dan kaum mukminin? Terlebih lagi kaum muslimin telah keluar dari Madinah dan menghadapi mereka. Hal ini mustahil. Akan tetapi, orang-orang munafik mengira bahwa alasan ini dapat diterima oleh kaum mukminin. Allah Ta'ala berfirman: {Mereka pada hari itu lebih dekat kepada kekafiran daripada keimanan.} Yakni: pada keadaan ketika mereka meninggalkan keluar bersama kaum mukminin. {Mereka mengatakan dengan mulut mereka apa yang tidak ada di dalam hati mereka.} Ini adalah ciri khas orang-orang munafik: dengan ucapan dan perbuatan mereka, mereka menampakkan hal yang berlawanan dengan apa yang tersembunyi di dalam hati dan batin mereka. Termasuk di dalamnya ucapan mereka: {"Sekiranya kami tahu akan terjadi peperangan, niscaya kami mengikuti kalian,"} padahal mereka sudah tahu bahwa peperangan pasti terjadi. Dari ayat ini dijadikan dalil kaidah: "Melakukan mafsadat yang lebih ringan untuk menolak mafsadat yang lebih besar, dan melakukan maslahat yang lebih rendah karena tidak mampu mencapai yang lebih tinggi." [Karena orang-orang munafik diperintahkan untuk berperang demi agama; jika mereka tidak melakukannya, maka (diperintahkan) untuk membela keluarga dan tanah air.] {Dan Allah lebih mengetahui apa yang mereka sembunyikan,} lalu Dia akan menampakkannya kepada hamba-hamba-Nya yang beriman, dan Dia akan menghukum mereka karenanya. Kemudian Allah Ta'ala berfirman: {Orang-orang yang mengatakan kepada saudara-saudara mereka sedangkan mereka duduk (di rumah): "Sekiranya mereka menaati kami, niscaya mereka tidak terbunuh."} Yakni: mereka menggabungkan antara tidak ikut berjihad dengan protes serta pendustaan terhadap qadha dan qadar Allah. Allah berfirman sebagai bantahan terhadap mereka: {Katakanlah: "Tolaklah kematian dari diri kalian sendiri, jika kalian orang-orang yang benar."} Mereka, seandainya menaati kalian, tentu tidak akan terbunuh; kalian tidak mampu dan tidak sanggup melakukan hal itu. Dalam ayat-ayat ini terdapat dalil bahwa seorang hamba bisa saja memiliki satu sifat kekafiran dan satu sifat keimanan sekaligus, dan bisa jadi ia lebih dekat kepada salah satunya daripada yang lain.
Teks Arab
هذا تسلية من الله تعالى لعباده المؤمنين، حين أصابهم ما أصابهم يوم " أحد " ، وقتل منهم نحو سبعين، فقال الله: إنكم { قد أصبتم } من المشركين { مثليها } يوم بدر فقتلتم سبعين من كبارهم وأسرتم سبعين، فليهن الأمر ولتخف المصيبة عليكم، مع أنكم لا تستوون أنتم وهم، فإن قتلاكم في الجنة وقتلاهم في النار. { قلتم أنى هذا } أي: من أين أصابنا ما أصابنا وهزمنا؟ { قل هو من عند أنفسكم } حين تنازعتم وعصيتم من بعد ما أراكم ما تحبون، فعودوا على أنفسكم باللوم، واحذروا من الأسباب المردية. { إن الله على كل شيء قدير } فإياكم وسوء الظن بالله، فإنه قادر على نصركم، ولكن له أتم الحكمة في ابتلائكم ومصيبتكم. ذلك ولو يشآء الله لانتصر منهم ولكن ليبلوا بعضكم ببعض [محمد: 4]. ثم أخبر أن ما أصابهم يوم التقى الجمعان، جمع المسلمين وجمع المشركين في " أحد " من القتل والهزيمة، أنه بإذنه وقضائه وقدره، لا مرد له ولا بد من وقوعه. والأمر القدري -إذا نفذ، لم يبق إلا التسليم له، وأنه قدره لحكم عظيمة وفوائد جسيمة، وأنه ليتبين بذلك المؤمن من المنافق، الذين لما أمروا بالقتال، { وقيل لهم تعالوا قاتلوا في سبيل الله } أي: ذبا عن دين الله، وحماية له وطلبا لمرضاة الله، { أو ادفعوا } عن محارمكم وبلدكم، إن لم يكن لكم نية صالحة، فأبوا ذلك واعتذروا بأن { قالوا لو نعلم قتالا لاتبعناكم } أي: لو نعلم أنكم يصير بينكم وبينهم قتال لاتبعناكم، وهم كذبة في هذا. قد علموا وتيقنوا وعلم كل أحد أن هؤلاء المشركين، قد ملئوا من الحنق والغيظ على المؤمنين بما أصابوا منهم، وأنهم قد بذلوا أموالهم، وجمعوا ما يقدرون عليه من الرجال والعدد، وأقبلوا في جيش عظيم قاصدين المؤمنين في بلدهم، متحرقين على قتالهم، فمن كانت هذه حالهم، كيف يتصور أنهم لا يصير بينهم وبين المؤمنين قتال؟ خصوصا وقد خرج المسلمون من المدينة وبرزوا لهم، هذا من المستحيل، ولكن المنافقين ظنوا أن …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
… الحفري، عن يحيى بن زكريا بن أبي زائدة، عن سفيان بن سعيد، عن هشام بن حسان، عن محمد بن سيرين، به. ثم قال الترمذي: حسن غريب لا نعرفه إلا من حديث ابن أبي زائدة. وروى أبو أسامة عن هشام نحوه. وروى عن ابن سيرين عن عبيدة، عن النبي صلى الله عليه وسلم مرسلا (5) . وقال محمد بن إسحاق، وابن جريج، والربيع بن أنس، والسدي: {قل هو من عند أنفسكم} أي: بسبب عصيانكم رسول الله صلى الله عليه وسلم حين أمركم أن لا تبرحوا من مكانكم فعصيتم، يعني بذلك الرماة {إن الله على كل شيء قدير} أي: ويفعل ما يشاء ويحكم ما يريد، لا معقب لحكمه (6) . ثم قال تعالى: {وما أصابكم يوم التقى الجمعان فبإذن الله} أي: فراركم بين يدي عدوكم وقتلهم لجماعة منكم وجراحتهم لآخرين، كان بقضاء الله وقدره، وله الحكمة في ذلك. [وقوله] (7) {وليعلم المؤمنين} أي: الذين صبروا وثبتوا ولم يتزلزلوا. {وليعلم الذين نافقوا وقيل لهم تعالوا قاتلوا في
تفسير الطبري (جامع البيان)
أعلم بما يكتمون} [آل عمران: 167] يعني تعالى ذكره بذلك: والذي أصابكم يوم التقى الجمعان، وهو يوم أحد حين التقى جمع المسلمين والمشركين، ويعني بالذي أصابهم: ما نال من القتل من قتل منهم، ومن الجراح من جرح منهم {فبإذن الله} [آل عمران: 166] يقول: فهو بإذن الله كان، يعني: بقضائه وقدره فيكم، وأجاب «ما» بالفاء، لأن «ما» حرف جزاء، وقد بينت نظير ذلك فيما مضى قبل: {وليعلم المؤمنين وليعلم الذين نافقوا} [آل عمران: 166] بمعنى: وليعلم الله المؤمنين، وليعلم الذين نافقوا، أصابكم ما أصابكم يوم التقى الجمعان بأحد، ليميز أهل الإيمان بالله ورسوله المؤمنين منكم من المنافقين، فيعرفونهم، لا يخفى عليهم أمر الفريقين، وقد بينا تأويل قوله: {وليعلم المؤمنين} [آل عمران: 166] فيما مضى وما وجه ذلك، بما أغنى عن إعادته
التحرير والتنوير
168] وما أصابكم يوم التقى الجمعان فبإذن الله وليعلم المؤمنين (166) وليعلم الذين نافقوا وقيل لهم تعالوا قاتلوا في سبيل الله أو ادفعوا قالوا لو نعلم قتالا لاتبعناكم هم للكفر يومئذ أقرب منهم للإيمان يقولون بأفواههم ما ليس في قلوبهم والله أعلم بما يكتمون (167) الذين قالوا لإخوانهم وقعدوا لو أطاعونا ما قتلوا قل فادرؤا عن أنفسكم الموت إن كنتم صادقين (168) عطف على قوله: أولما أصابتكم مصيبة [آل عمران: 165] وهو كلام وارد على معنى التسليم أي: هبوا أن هذه مصيبة، ولم يكن عنها عوض، فهي بقدر الله، فالواجب التسليم، ثم رجع إلى ذكر بعض ما في ذلك من الحكمة. وقوله: وما أصابكم أراد به عين المراد بقوله: أصابتكم مصيبة وهي مصيبة الهزيمة. وإنما أعيد ما أصابكم ليعين اليوم بأنه يوم التقى الجمعان. وما موصولة مضمنة معنى الشرط كأنه قيل: وأما ما أصابكم، لأن قوله: وما أصابكم معناه بيان سببه وحكمته، فلذلك قرن الخبر بالفاء. ويوم التقى الجمعان هو يوم أحد. وإنما لم يقل وهي بإذن الله لأن المقصود إعلان ذكر المصيبة وأنها بإذن الله إذ المقام مقام إظهار الحقيقة، وأما التعبير بلفظ ما أصابكم دون أن يعاد لفظ المصيبة فتفنن، أو قصد الإطناب. والإذن هنا مستعمل في غير معناه إذ لا معنى لتوجه الإذن إلى المصيبة فهو مجاز في تخلية الله تعالى بين أسباب المصيبة وبين المصابين، وعدم تدارك ذلك باللطف. ووجه الشبه أن الإذن تخلية بين المأذون ومطلوبه ومراده، ذلك أن الله تعالى رتب الأسباب والمسببات في هذا العالم على نظام، فإذا جاءت المسببات من قبل أسبابها فلا عجب، والمسلمون أقل من المشركين عددا وعددا فانتصار المسلمين يوم بدر كرامة لهم، وانهزامهم يوم أحد عادة وليس بإهانة. فهذا المراد بالإذن. وقوله: وليعلم المؤمنين عطف على فبإذن الله عذف العلة على السبب. والعلم هنا كناية عن الظهور والتقرر في الخارج كقول إياس بن قبيصة الطائي: