سورة آل عمران · الآية ١٦٥
﴿أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُمْ مُصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُمْ مِثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّىٰ هَٰذَا ۖ قُلْ هُوَ مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ﴾
Awa lamma asabatkum musibatun qad asabtum mislaiha qultum anna haza qul huwa min ’indi anfusikum innal laha ’ala kulli syai’in qadir
“Dan mengapa kamu (heran) ketika ditimpa musibah (kekalahan pada Perang Uhud), padahal kamu telah menimpakan musibah dua kali lipat (kepada musuh-musuhmu pada Perang Badar) kamu berkata, "Dari mana datangnya (kekalahan) ini?" Katakanlah, "Itu dari (kesalahan) dirimu sendiri." Sungguh, Allah Mahakuasa atas segala sesuatu”
Ali 'Imran 3:165 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Ini merupakan penghiburan dari Allah Ta'ala kepada hamba-hamba-Nya yang beriman, ketika mereka ditimpa musibah pada Perang Uhud dan sekitar tujuh puluh orang dari mereka gugur. Allah berfirman: sesungguhnya kalian {telah menimpakan} kepada orang-orang musyrik {dua kali lipat} (kekalahan) itu pada Perang Badar, ketika kalian membunuh tujuh puluh orang dari pemuka mereka dan menawan tujuh puluh orang. Maka hendaklah urusan itu menjadi ringan bagi kalian dan musibah itu terasa lebih ringan, meskipun kalian dan mereka tidaklah sama: korban di pihak kalian berada di surga, sedangkan korban di pihak mereka berada di neraka. {Kalian bertanya: "Dari mana ini?"} Maksudnya: dari mana datangnya musibah yang menimpa kami dan kekalahan kami? {Katakanlah: "Itu dari (kesalahan) diri kalian sendiri"} ketika kalian berselisih dan mendurhakai (perintah Rasul) setelah Allah memperlihatkan kepada kalian apa yang kalian sukai. Maka arahkanlah celaan kepada diri kalian sendiri dan waspadailah sebab-sebab yang membinasakan. {Sesungguhnya Allah Mahakuasa atas segala sesuatu} maka jauhilah prasangka buruk terhadap Allah, karena Dia sanggup menolong kalian, namun Dia memiliki hikmah yang sempurna dalam menguji kalian dan menimpakan musibah kepada kalian. [Al-Qur'an: "Demikianlah, sekiranya Allah menghendaki, niscaya Dia membalas mereka. Tetapi (Allah menguji) sebagian kalian dengan sebagian yang lain."] (QS. Muhammad: 4). Kemudian Allah memberitahukan bahwa musibah yang menimpa mereka pada hari bertemunya dua golongan, yaitu golongan kaum muslimin dan golongan kaum musyrikin di Uhud, berupa terbunuhnya sebagian dan kekalahan, terjadi dengan izin, ketetapan, dan takdir-Nya; tidak ada yang dapat menolaknya dan pasti terjadi. Perkara takdir, apabila telah berlaku, tidak ada yang tersisa selain berserah diri kepada-Nya, dan bahwa takdir itu mengandung hikmah yang agung serta faedah yang besar. Dengan itu pula menjadi jelas siapa yang beriman di antara mereka dan siapa yang munafik. Orang-orang munafik ketika diperintahkan berperang, {dan dikatakan kepada mereka: "Marilah berperang di jalan Allah"}, yakni membela agama Allah, melindunginya, dan mencari keridaan Allah, {atau pertahankanlah (dirimu)} dari kehormatan dan negeri kalian, jika tidak ada niat yang baik pada diri mereka, lalu mereka menolak dan beralasan dengan mengatakan: {"Sekiranya kami tahu akan terjadi peperangan, niscaya kami mengikuti kalian."} Yakni: seandainya kami mengetahui bahwa akan terjadi pertempuran antara kalian dan mereka, tentu kami akan mengikuti kalian. Padahal mereka berdusta dalam hal ini. Mereka sungguh mengetahui dan yakin, begitu pula setiap orang mengetahui, bahwa orang-orang musyrik ini telah dipenuhi kemarahan dan kegeraman terhadap kaum mukminin karena apa yang mereka alami dari kaum mukminin; mereka telah mengerahkan harta, mengumpulkan segala kekuatan berupa orang dan perbekalan yang mampu mereka kumpulkan, lalu datang dengan pasukan besar menuju kaum mukminin di negeri mereka, dalam keadaan membara ingin memerangi mereka. Maka orang yang keadaannya seperti ini, bagaimana mungkin dibayangkan tidak akan terjadi pertempuran antara mereka dan kaum mukminin? Terlebih lagi kaum muslimin telah keluar dari Madinah dan menghadapi mereka. Hal ini mustahil. Akan tetapi, orang-orang munafik mengira bahwa alasan ini dapat diterima oleh kaum mukminin. Allah Ta'ala berfirman: {Mereka pada hari itu lebih dekat kepada kekafiran daripada keimanan.} Yakni: pada keadaan ketika mereka meninggalkan keluar bersama kaum mukminin. {Mereka mengatakan dengan mulut mereka apa yang tidak ada di dalam hati mereka.} Ini adalah ciri khas orang-orang munafik: dengan ucapan dan perbuatan mereka, mereka menampakkan hal yang berlawanan dengan apa yang tersembunyi di dalam hati dan batin mereka. Termasuk di dalamnya ucapan mereka: {"Sekiranya kami tahu akan terjadi peperangan, niscaya kami mengikuti kalian,"} padahal mereka sudah tahu bahwa peperangan pasti terjadi. Dari ayat ini dijadikan dalil kaidah: "Melakukan mafsadat yang lebih ringan untuk menolak mafsadat yang lebih besar, dan melakukan maslahat yang lebih rendah karena tidak mampu mencapai yang lebih tinggi." [Karena orang-orang munafik diperintahkan untuk berperang demi agama; jika mereka tidak melakukannya, maka (diperintahkan) untuk membela keluarga dan tanah air.] {Dan Allah lebih mengetahui apa yang mereka sembunyikan,} lalu Dia akan menampakkannya kepada hamba-hamba-Nya yang beriman, dan Dia akan menghukum mereka karenanya. Kemudian Allah Ta'ala berfirman: {Orang-orang yang mengatakan kepada saudara-saudara mereka sedangkan mereka duduk (di rumah): "Sekiranya mereka menaati kami, niscaya mereka tidak terbunuh."} Yakni: mereka menggabungkan antara tidak ikut berjihad dengan protes serta pendustaan terhadap qadha dan qadar Allah. Allah berfirman sebagai bantahan terhadap mereka: {Katakanlah: "Tolaklah kematian dari diri kalian sendiri, jika kalian orang-orang yang benar."} Mereka, seandainya menaati kalian, tentu tidak akan terbunuh; kalian tidak mampu dan tidak sanggup melakukan hal itu. Dalam ayat-ayat ini terdapat dalil bahwa seorang hamba bisa saja memiliki satu sifat kekafiran dan satu sifat keimanan sekaligus, dan bisa jadi ia lebih dekat kepada salah satunya daripada yang lain.
Teks Arab
هذا تسلية من الله تعالى لعباده المؤمنين، حين أصابهم ما أصابهم يوم " أحد " ، وقتل منهم نحو سبعين، فقال الله: إنكم { قد أصبتم } من المشركين { مثليها } يوم بدر فقتلتم سبعين من كبارهم وأسرتم سبعين، فليهن الأمر ولتخف المصيبة عليكم، مع أنكم لا تستوون أنتم وهم، فإن قتلاكم في الجنة وقتلاهم في النار. { قلتم أنى هذا } أي: من أين أصابنا ما أصابنا وهزمنا؟ { قل هو من عند أنفسكم } حين تنازعتم وعصيتم من بعد ما أراكم ما تحبون، فعودوا على أنفسكم باللوم، واحذروا من الأسباب المردية. { إن الله على كل شيء قدير } فإياكم وسوء الظن بالله، فإنه قادر على نصركم، ولكن له أتم الحكمة في ابتلائكم ومصيبتكم. ذلك ولو يشآء الله لانتصر منهم ولكن ليبلوا بعضكم ببعض [محمد: 4]. ثم أخبر أن ما أصابهم يوم التقى الجمعان، جمع المسلمين وجمع المشركين في " أحد " من القتل والهزيمة، أنه بإذنه وقضائه وقدره، لا مرد له ولا بد من وقوعه. والأمر القدري -إذا نفذ، لم يبق إلا التسليم له، وأنه قدره لحكم عظيمة وفوائد جسيمة، وأنه ليتبين بذلك المؤمن من المنافق، الذين لما أمروا بالقتال، { وقيل لهم تعالوا قاتلوا في سبيل الله } أي: ذبا عن دين الله، وحماية له وطلبا لمرضاة الله، { أو ادفعوا } عن محارمكم وبلدكم، إن لم يكن لكم نية صالحة، فأبوا ذلك واعتذروا بأن { قالوا لو نعلم قتالا لاتبعناكم } أي: لو نعلم أنكم يصير بينكم وبينهم قتال لاتبعناكم، وهم كذبة في هذا. قد علموا وتيقنوا وعلم كل أحد أن هؤلاء المشركين، قد ملئوا من الحنق والغيظ على المؤمنين بما أصابوا منهم، وأنهم قد بذلوا أموالهم، وجمعوا ما يقدرون عليه من الرجال والعدد، وأقبلوا في جيش عظيم قاصدين المؤمنين في بلدهم، متحرقين على قتالهم، فمن كانت هذه حالهم، كيف يتصور أنهم لا يصير بينهم وبين المؤمنين قتال؟ خصوصا وقد خرج المسلمون من المدينة وبرزوا لهم، هذا من المستحيل، ولكن المنافقين ظنوا أن …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
قال ابن أبي حاتم: ذكره أبي، أنبأنا أبو بكر بن أبي شيبة، حدثنا قراد أبو (1) نوح، حدثنا عكرمة بن عمار، حدثنا سماك الحنفي أبو زميل، حدثني ابن عباس، حدثني عمر بن الخطاب قال: لما كان يوم أحد من العام المقبل، عوقبوا بما صنعوا يوم بدر من أخذهم الفداء، فقتل منهم سبعون وفر أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم عنه، وكسرت رباعيته وهشمت البيضة على رأسه، وسال الدم على وجهه، فأنزل الله عز وجل: {أولما أصابتكم مصيبة قد أصبتم مثليها قلتم أنى هذا قل هو من عند أنفسكم} بأخذكم الفداء. وهكذا رواه الإمام أحمد (2) عن عبد الرحمن بن غزوان، وهو قراد أبو نوح، بإسناده ولكن بأطول منه، وكذا قال الحسن البصري. وقال ابن جرير: حدثنا القاسم، حدثنا الحسين، حدثنا إسماعيل بن علية عن ابن عون، عن محمد عن عبيدة (ح) قال سنيد -وهو حسين-: وحدثني حجاج عن جرير، عن محمد، عن عبيدة، عن علي، رضي الله عنه، قال: جاء جبريل، عليه السلام، إلى النبي صلى الله عليه وسلم فقال: يا محمد، إن الله قد كره ما صنع قومك في أخذهم الأسارى، وقد أمرك أن تخيرهم بين أمرين، إما أن يقدموا فتضرب (3) أعناقهم، وبين أن يأخذوا الفداء، على أن يقتل منهم عدتهم. قال: فدعا رسول الله صلى الله عليه وسلم الناس فذكر ذلك لهم، فقالوا: يا رسول الله، عشائرنا وإخواننا، ألا نأخذ فداءهم فنتقوى (4) به على قتال عدونا، ويستشهد منا عدتهم، فليس في ذلك ما نكره؟ قال: فقتل منهم يوم أحد سبعون رجلا عدة أسارى أهل بدر. وهكذا رواه الترمذي والنسائي من حديث أبي داود الحفري، عن يحيى بن زكريا بن أبي زائدة، عن سفيان بن سعيد، عن هشام بن حسان، عن محمد بن سيرين، به. ثم قال الترمذي: حسن غريب لا نعرفه إلا من حديث ابن أبي زائدة. وروى أبو أسامة عن هشام نحوه. وروى عن ابن سيرين عن عبيدة، عن النبي صلى الله عليه وسلم مرسلا (5) . وقال محمد بن إسحاق، وابن جريج، والربيع بن أنس، والسدي: {قل هو من عند …
تفسير الطبري (جامع البيان)
وكان المشركون قتلوا منهم يومئذ سبعين نفرا {قد أصبتم مثليها} [آل عمران: 165] يقول: قد أصبتم أنتم أيها المؤمنون من المشركين مثلي هذه المصيبة التي أصابوا هم منكم، وهي المصيبة التي أصابها المسلمون من المشركين ببدر، وذلك أنهم قتلوا منهم سبعين، وأسروا سبعين. {قلتم أنى هذا} [آل عمران: 165] يعني: قلتم لما أصابتكم مصيبتكم بأحد: {أنى هذا} [آل عمران: 165] من أي وجه هذا؟ ومن أين أصابنا هذا الذي أصابنا، ونحن مسلمون، وهم مشركون، وفينا نبي الله صلى الله عليه وسلم، يأتيه الوحي من السماء، وعدونا أهل كفر بالله وشرك؟ قل يا محمد للمؤمنين بك من أصحابك: {هو من عند أنفسكم} [آل عمران: 165] يقول: قل لهم: أصابكم هذا الذي أصابكم من عند أنفسكم، بخلافكم أمري، وترككم طاعتي، لا من عند غيركم، ولا من قبل أحد سواكم {إن الله على كل شيء قدير} [البقرة: 20] يقول: إن الله على جميع ما أراد بخلقه من عفو وعقوبة وتفضل وانتقام قدير، يعني: ذو قدرة.
التحرير والتنوير
وقوله: إن الله يحب المتوكلين لأن التوكل علامة صدق الإيمان، وفيه ملاحظة عظمة الله وقدرته، واعتقاد الحاجة إليه، وعدم الاستغناء عنه وهذا، أدب عظيم مع الخالق يدل على محبة العبد ربه فلذلك أحبه الله. [160] 160] إن ينصركم الله فلا غالب لكم وإن يخذلكم فمن ذا الذي ينصركم من بعده وعلى الله فليتوكل المؤمنون (160) استئناف نشأ عن قوله: ولئن قتلتم في سبيل الله أو متم [آل عمران: 157] أو عن قوله: لا تكونوا كالذين كفروا وقالوا لإخوانهم [آل عمران: 156] الآية. ولو حمل هذا الخبر على ظاهر الإخبار لكان إخبارا بأمر معلوم عند المخاطبين إذ هم مؤمنون، ولا يجهل مؤمن أن الله إذا قدر نصر أحد فلا راد لنصره، وأنه إذا قدر خذله فلا ملجأ له من الهزيمة، فإن مثل هذا المعنى محقق في جانب الله لا يجهله معترف بإلهيته، مؤمن بوحدانيته، وهل بعد اعتقاد نفي الشريك عن الله في ملكه مجال لاعتقاد وجود ممانع له في إرادته، فيتعين أن يكون هذا الخبر مرادا به غير ظاهر الإخبار، وأحسن ما يحمل عليه أن يكون تقريرا لتسلية المؤمنين على ما أصابهم من الهزيمة، حتى لا يحزنوا على ما فات لأن رد الأمور إلى الله تعالى عند العجز عن تداركها مسلاة للنفس، وعزاء على المصيبة، وفي ضمن ذلك تنبيه إلى أن نصر الله قوما في بعض الأيام، وخذله إياهم في بعضها، لا يكون إلا لحكم وأسباب، فعليهم السعي في أسباب الرضا الموجب للنصر، وتجنب أسباب السخط الموجب للخذل كما أشار إليه قوله: يا أيها الذين آمنوا إن تنصروا الله ينصركم [محمد: 7] وقوله: فأثابكم غما بغم [آل عمران: 153] وقوله الآتي: أولما أصابتكم مصيبة قد أصبتم مثليها قلتم أنى هذا [آل عمران: 165] وعليهم التطلب للأسباب التي قدر لهم النصر لأجلها في مثل يوم بدر، وأضدادها التي كان بها الخذل في يوم أحد، وفي التفكير في ذلك مجال واسع لمكاشفات الحقائق والعلل والأسباب والحكم والمنافع والمضار