البيانتلاشمضامینلغاتراویموضوعات

سورة آل عمران · الآية ١٥٩

﴿فَبِمَا رَحْمَةٍ مِنَ اللَّهِ لِنْتَ لَهُمْ ۖ وَلَوْ كُنْتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانْفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ﴾

“(اے محمدﷺ) خدا کی مہربانی سے تمہاری افتاد مزاج ان لوگوں کے لئے نرم واقع ہوئی ہے۔ اور اگر تم بدخو اور سخت دل ہوتے تو یہ تمہارے پاس سے بھاگ کھڑے ہوتے۔ تو ان کو معاف کردو اور ان کے لئے (خدا سے) مغفرت مانگو۔ اور اپنے کاموں میں ان سے مشورت لیا کرو۔ اور جب (کسی کام کا) عزم مصمم کرلو تو خدا پر بھروسا رکھو۔ بےشک خدا بھروسا رکھنے والوں کو دوست رکھتا ہے”

Ali 'Imran 3:159 · فتح محمد جالندھری

تفسیر

تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)

یعنی: اللہ کی رحمت تمہارے اور تمہارے ساتھیوں کے لیے ہے۔ اللہ نے تم پر یہ احسان کیا کہ تم ان کے لیے نرم خو ہوئے، ان پر شفقت کا جھکاؤ رکھا، ان کے ساتھ مہربانی سے پیش آئے اور اپنے اخلاق کو ان کے لیے اچھا بنایا، چنانچہ وہ تمہارے گرد جمع ہوئے، تم سے محبت کرنے لگے اور تمہارے حکم کی تعمیل کی۔ { اور اگر تم تُندخو اور سخت دل ہوتے } یعنی بداخلاق اور سنگ دل، { تو یہ لوگ تمہارے پاس سے منتشر ہو جاتے } کیونکہ یہ بداخلاقی لوگوں کو متنفر کرتی اور اس شخص سے بیزار کر دیتی ہے جو اس بری خصلت کا حامل ہو۔ پس دین کے رہنما کے اچھے اخلاق لوگوں کو اللہ کے دین کی طرف کھینچتے اور اس کی رغبت دلاتے ہیں، نیز اس صاحبِ اخلاق کے لیے تعریف اور خاص ثواب بھی ہے۔ اور دین کے رہنما کے برے اخلاق لوگوں کو دین سے دور کرتے اور اسے ان کی نظر میں ناپسندیدہ بناتے ہیں، نیز اس صاحبِ اخلاق کے لیے مذمت اور خاص عذاب بھی ہے۔ پس جب معصوم رسول ﷺ سے اللہ یہ کہتا ہے جو وہ کہتا ہے، تو دوسروں کا کیا حال ہوگا؟ کیا سب سے واجب واجبات اور سب سے اہم مہمات یہ نہیں کہ آپ ﷺ کے کریمانہ اخلاق کی پیروی کی جائے اور لوگوں کے ساتھ وہی نرمی، حسنِ اخلاق اور الفت کا برتاؤ کیا جائے جو آپ ﷺ کیا کرتے تھے، اللہ کے حکم کی تعمیل اور اللہ کے بندوں کو اللہ کے دین کی طرف کھینچنے کے لیے؟ پھر اللہ تعالیٰ نے آپ ﷺ کو حکم دیا کہ ان سے درگزر کریں جو آپ ﷺ کے حق میں کوتاہی ان سے سرزد ہوئی، اور اللہ کے حق میں کوتاہی پر ان کے لیے استغفار کریں، یوں عفو اور احسان دونوں کو جمع فرمایا۔ { اور کاموں میں ان سے مشورہ کرو } یعنی وہ معاملات جن میں مشورے، غور اور فکر کی ضرورت ہو، کیونکہ مشورے میں دینی و دنیوی فوائد اور مصلحتیں اس قدر ہیں کہ ان کا شمار ممکن نہیں: ان میں سے ایک یہ کہ مشورہ ایک ایسی عبادت ہے جس سے اللہ کا قرب حاصل ہوتا ہے۔ دوسرا یہ کہ اس میں ان کے دلوں کی تسلی ہوتی ہے اور حادثات کے وقت دلوں میں پیدا ہونے والی کدورت دور ہوتی ہے، کیونکہ جس شخص کے ہاتھ میں لوگوں کا معاملہ ہو، جب وہ اہلِ رائے و فضل کو جمع کرکے کسی حادثے میں ان سے مشورہ کرتا ہے تو ان کے نفوس مطمئن ہوتے ہیں، وہ اس سے محبت کرتے ہیں اور جانتے ہیں کہ وہ ان پر خودرائی نہیں کرتا بلکہ سب کی عمومی اور کلی مصلحت کو دیکھتا ہے، اس لیے وہ اس کی اطاعت میں اپنی پوری کوشش اور طاقت صرف کرتے ہیں، کیونکہ وہ جانتے ہیں کہ وہ عام مصلحتوں کے لیے کوشاں ہے۔ اس کے برعکس جو شخص ایسا نہ ہو، لوگ اس سے سچی محبت نہیں رکھتے اور اگر اطاعت کریں بھی تو ناقص اطاعت کرتے ہیں۔ تیسرا یہ کہ مشورے سے افکار روشن ہوتے ہیں، کیونکہ انھیں ان کے مقصد کے مطابق استعمال کیا جاتا ہے، پس اس سے عقلوں میں اضافہ ہوتا ہے۔ چوتھا یہ کہ مشورہ درست رائے کو جنم دیتا ہے، کیونکہ مشورہ کرنے والا اپنے عمل میں شاید ہی خطا کرتا ہے، اور اگر خطا کر بیٹھے یا مطلوب حاصل نہ ہو تو وہ قابلِ ملامت نہیں ٹھہرتا۔ پس جب اللہ تعالیٰ اپنے رسول ﷺ سے، جو سب سے زیادہ کامل عقل، سب سے زیادہ وسیع علم اور سب سے افضل رائے رکھنے والے تھے، یہ فرماتا ہے: { اور کاموں میں ان سے مشورہ کرو }، تو دوسروں کا کیا حال ہوگا؟ پھر اللہ تعالیٰ نے فرمایا: { پھر جب تم کسی کام کا ارادہ پختہ کر لو } یعنی مشورے کے بعد کسی معاملے کا پختہ ارادہ کر لو، اگر اس میں مشورے کی ضرورت ہو، { تو اللہ پر بھروسا کرو } یعنی اپنی طاقت اور قوت سے بری ہو کر اللہ کی قوت و حول پر اعتماد کرو، { بے شک اللہ توکل کرنے والوں سے محبت رکھتا ہے } جو اس پر بھروسا کرتے اور اسی کی پناہ لیتے ہیں۔

عربی متن

أي: برحمة الله لك ولأصحابك، من الله عليك أن ألنت لهم جانبك، وخفضت لهم جناحك، وترققت عليهم، وحسنت لهم خلقك، فاجتمعوا عليك وأحبوك، وامتثلوا أمرك. { ولو كنت فظا } أي: سيئ الخلق { غليظ القلب } أي: قاسيه، { لانفضوا من حولك } لأن هذا ينفرهم ويبغضهم لمن قام به هذا الخلق السيئ. فالأخلاق الحسنة من الرئيس في الدين، تجذب الناس إلى دين الله، وترغبهم فيه، مع ما لصاحبه من المدح والثواب الخاص، والأخلاق السيئة من الرئيس في الدين تنفر الناس عن الدين، وتبغضهم إليه، مع ما لصاحبها من الذم والعقاب الخاص، فهذا الرسول المعصوم يقول الله له ما يقول، فكيف بغيره؟! أليس من أوجب الواجبات، وأهم المهمات، الاقتداء بأخلاقه الكريمة، ومعاملة الناس بما يعاملهم به صلى الله عليه وسلم، من اللين وحسن الخلق والتأليف، امتثالا لأمر الله، وجذبا لعباد الله لدين الله. ثم أمره الله تعالى بأن يعفو عنهم ما صدر منهم من التقصير في حقه صلى الله عليه وسلم، ويستغفر لهم في التقصير في حق الله، فيجمع بين العفو والإحسان. { وشاورهم في الأمر } أي: الأمور التي تحتاج إلى استشارة ونظر وفكر، فإن في الاستشارة من الفوائد والمصالح الدينية والدنيوية ما لا يمكن حصره: منها: أن المشاورة من العبادات المتقرب بها إلى الله. ومنها: أن فيها تسميحا لخواطرهم، وإزالة لما يصير في القلوب عند الحوادث، فإن من له الأمر على الناس - إذا جمع أهل الرأي: والفضل وشاورهم في حادثة من الحوادث - اطمأنت نفوسهم وأحبوه، وعلموا أنه ليس بمستبد عليهم، وإنما ينظر إلى المصلحة الكلية العامة للجميع، فبذلوا جهدهم ومقدورهم في طاعته، لعلمهم بسعيه في مصالح العموم، بخلاف من ليس كذلك، فإنهم لا يكادون يحبونه محبة صادقة، ولا يطيعونه وإن أطاعوه فطاعة غير تامة. ومنها: أن في الاستشارة تنور الأفكار، بسبب إعمالها فيما وضعت له، فصار في ذلك زيادة للعقول. ومنها: ما تنتجه الاستشارة من الرأي: …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗

تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)

يقول تعالى مخاطبا رسوله صلى الله عليه وسلم، ممتنا عليه وعلى المؤمنين فيما ألان به قلبه على أمته، المتبعين لأمره، التاركين لزجره، وأطاب لهم لفظه: {فبما رحمة من الله لنت لهم} أي: أي شيء جعلك لهم لينا لولا رحمة الله بك وبهم. قال قتادة: {فبما رحمة من الله لنت لهم} يقول: فبرحمة من الله لنت لهم. و"ما" صلة، والعرب تصلها بالمعرفة كقوله: {فبما نقضهم ميثاقهم} [النساء:155، المائدة:13] وبالنكرة كقوله: {عما قليل} [المؤمنون:40] وهكذا (1) هاهنا قال: {فبما رحمة من الله لنت لهم} أي: برحمة من الله (2) . وقال الحسن البصري: هذا خلق محمد صلى الله عليه وسلم بعثه الله به. وهذه الآية الكريمة شبيهة بقوله تعالى: {لقد جاءكم رسول من أنفسكم عزيز عليه ما عنتم حريص عليكم بالمؤمنين رءوف رحيم} [التوبة:128] . وقال الإمام أحمد: حدثنا حيوة، حدثنا بقية، حدثنا محمد بن زياد، حدثني أبو راشد الحبراني قال: أخد بيدي أبو أمامة الباهلي وقال: أخذ بيدي رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: "يا أبا أمامة، إن من المؤمنين من يلين لي قلبه". (3) انفرد (4) به أحمد (5) . ثم قال تعالى: {ولو كنت فظا غليظ القلب لانفضوا من حولك} الفظ: الغليظ، [و] (6) المراد به هاهنا غليظ الكلام؛ لقوله بعد ذلك: {غليظ القلب} أي: لو كنت سيئ الكلام قاسي القلب عليهم لانفضوا عنك وتركوك، ولكن الله جمعهم عليك، وألان جانبك لهم تأليفا لقلوبهم، كما قال عبد الله بن عمرو: إنه رأى صفة رسول الله صلى الله عليه وسلم في الكتب المتقدمة: أنه ليس بفظ، ولا غليظ، ولا سخاب في الأسواق، ولا يجزي بالسيئة السيئة، ولكن يعفو ويصفح (7) . وروى أبو إسماعيل محمد بن إسماعيل الترمذي، أنبأنا بشر بن عبيد الدارمي، حدثنا عمار بن عبد الرحمن، عن المسعودي، عن ابن أبي مليكة، عن عائشة، قالت: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "إن الله أمرني بمداراة الناس كما أمرني بإقامة الفرائض" (8) حديث غريب …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗

تفسیرِ طبری (جامع البیان)

بينت وجه دخولها في الكلام في قوله: {إن الله لا يستحيي أن يضرب مثلا ما بعوضة فما فوقها} [البقرة: 26] ، والعرب تجعل «ما» صلة في المعرفة والنكرة، كما قال: {فبما نقضهم ميثاقهم} [النساء: 155] ، والمعنى: فبنقضهم ميثاقهم. وهذا في المعرفة، وقال في النكرة: {عما قليل ليصبحن نادمين} [المؤمنون: 40] ، والمعنى: عن قليل، وربما جعلت اسما وهي في مذهب صلة، فيرفع ما بعدها أحيانا على وجه الصلة، ويخفض على إتباع الصلة ما قبلها، كما قال الشاعر: [البحر الكامل] فكفى بنا فضلا على من %~% غيرنا حب النبي محمد إيانا إذا جعلت غير صلة رفعت بإضمار هو، وإن خفضت أتبعت من فأعربته، فذلك حكمه على ما وصفنا مع النكرات، فأما إذا كانت الصلة معرفة، كان الفصيح من الكلام الإتباع، كما قيل: {فبما نقضهم ميثاقهم} [النساء: 155] ، والرفع جائز في العربية. وبنحو ما قلنا في قوله: {فبما رحمة من الله لنت لهم} [آل عمران: 159] قال جماعة من

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٦/١٨٥) ↗

التحریر والتنویر

الثانية لأن القتل في سبيل الله قد يظن أنه بعيد عن أن يعقبه الحشر، مع ما فيه من التفنن، ومن رد العجز على الصدر وجعل القتل مبدأ الكلام وعوده. [159] 159] فبما رحمة من الله لنت لهم ولو كنت فظا غليظ القلب لانفضوا من حولك فاعف عنهم واستغفر لهم وشاورهم في الأمر فإذا عزمت فتوكل على الله إن الله يحب المتوكلين (159) الفاء للتفريع على ما اشتمل عليه الكلام السابق الذي حكي فيه مخالفة طوائف لأمر الرسول من مؤمنين ومنافقين، وما حكي من عفو الله عنهم فيما صنعوا. ولأن في تلك الواقعة المحكية بالآيات السابقة مظاهر كثيرة من لين النبيء صلى الله عليه وسلم للمسلمين، حيث استشارهم في الخروج، وحيث لم يثربهم على ما صنعوا من مغادرة مراكزهم، ولما كان عفو الله عنهم يعرف في معاملة الرسول إياهم، ألان الله لهم الرسول تحقيقا لرحمته وعفوه، فكان المعنى: ولقد عفا الله عنهم برحمته فلان لهم الرسول بإذن الله وتكوينه إياه راحما، قال تعالى: وما أرسلناك إلا رحمة للعالمين [الأنبياء: 107] . والباء للمصاحبة، أي لنت مع رحمة الله: إذ كان لينه في ذلك كله لينا لا تفريط معه لشيء من مصالحهم، ولا مجاراة لهم في التساهل في أمر الدين، فلذلك كان حقيقا باسم الرحمة. وتقديم المجرور مفيد للحصر الإضافي، أي: برحمة من الله لا بغير ذلك من أحوالهم، وهذا القصر مفيد التعريض بأن أحوالهم كانت مستوجبة الغلظ عليهم، ولكن الله ألان خلق رسوله رحمة بهم، لحكمة علمها الله في سياسة هذه الأمة. وزيدت (ما) بعد باء الجر لتأكيد الجملة بما فيه من القصر، فتعين بزيادتها كون التقديم للحصر، لا لمجرد الاهتمام، ونبه عليه في «الكشاف» .

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٤/١٤٤) ↗