البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة آل عمران · الآية ١٥٩

﴿فَبِمَا رَحْمَةٍ مِنَ اللَّهِ لِنْتَ لَهُمْ ۖ وَلَوْ كُنْتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانْفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ﴾

Fabima rahmatim minal lahi linta lahum wa law kunta fazzan ghalizal qalbi lanfaddu min hawlika fafu ’anhum wastaghfir lahum wa syawirhum fil amri fa iza ’azamta fatawakkal ’alal lah innallaha yuhibbul mutawak kilin

“Maka berkat rahmat Allah engkau (Muhammad) berlaku lemah lembut terhadap mereka. Sekiranya engkau bersikap keras dan berhati kasar, tentulah mereka menjauhkan diri dari sekitarmu. Karena itu maafkanlah mereka dan mohonkanlah ampunan untuk mereka, dan bermusyawarahlah dengan mereka dalam urusan itu.160) Kemudian, apabila engkau telah membulatkan tekad, maka bertawakallah kepada Allah. Sungguh, Allah mencintai orang yang bertawakal”

Ali 'Imran 3:159 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Yaitu: dengan rahmat Allah kepadamu dan para sahabatmu. Allah telah menganugerahkan kepadamu bahwa engkau bersikap lembut kepada mereka, merendahkan sayapmu untuk mereka, bersikap lemah lembut terhadap mereka, dan memperindah akhlakmu kepada mereka, sehingga mereka berkumpul di sekelilingmu, mencintaimu, dan menaati perintahmu. {Dan sekiranya engkau bersikap kasar lagi berhati keras} yaitu buruk akhlaknya dan keras hatinya, {niscaya mereka menjauh dari sekelilingmu} karena sikap buruk seperti itu membuat mereka lari dan membenci orang yang memiliki akhlak tersebut. Maka akhlak yang baik dari seorang pemimpin dalam agama menarik manusia kepada agama Allah dan membuat mereka senang kepadanya, di samping pujian dan pahala khusus bagi pemiliknya. Sebaliknya, akhlak yang buruk dari seorang pemimpin dalam agama membuat manusia menjauh dari agama dan membencinya, di samping celaan dan hukuman khusus bagi pemiliknya. Ini adalah Rasul yang terpelihara dari kesalahan, dan Allah berfirman kepadanya demikian, maka bagaimana dengan selainnya? Bukankah termasuk kewajiban yang paling utama dan urusan yang paling penting, meneladani akhlak beliau yang mulia, serta memperlakukan manusia sebagaimana beliau memperlakukan mereka ﷺ, dengan kelembutan, akhlak yang baik, dan merangkul hati, sebagai bentuk ketaatan kepada perintah Allah dan untuk menarik hamba-hamba Allah kepada agama-Nya. Kemudian Allah Ta'ala memerintahkannya untuk memaafkan kesalahan yang timbul dari mereka dalam hak beliau ﷺ, dan memohonkan ampun bagi mereka atas kekurangan mereka dalam hak Allah, sehingga beliau menggabungkan antara memaafkan dan berbuat baik. {Dan bermusyawarahlah dengan mereka dalam urusan itu} yaitu urusan-urusan yang memerlukan musyawarah, pertimbangan, dan pemikiran. Sesungguhnya dalam musyawarah terdapat manfaat dan kemaslahatan agama maupun dunia yang tidak terhitung, di antaranya: musyawarah merupakan ibadah yang dengannya seseorang mendekatkan diri kepada Allah. Di antaranya pula: musyawarah dapat menenangkan hati mereka dan menghilangkan apa yang timbul di dalam hati ketika terjadi peristiwa. Sebab, orang yang memegang kekuasaan atas manusia, apabila ia mengumpulkan orang-orang yang berpendapat dan berkeutamaan lalu bermusyawarah dengan mereka dalam suatu peristiwa, maka jiwa mereka menjadi tenteram dan mereka mencintainya, serta mengetahui bahwa ia tidak bertindak sewenang-wenang atas mereka, melainkan memperhatikan kemaslahatan umum bagi semuanya. Maka mereka mengerahkan segenap daya dan kemampuan mereka dalam menaatinya, karena mengetahui usahanya demi kemaslahatan umum. Berbeda dengan orang yang tidak demikian, mereka hampir tidak mencintainya dengan cinta yang tulus, dan tidak menaatinya; kalaupun mereka menaatinya, ketaatan itu tidak sempurna. Di antaranya pula: dalam musyawarah terdapat penerangan pemikiran, karena pemikiran itu digunakan untuk tujuan diciptakannya, sehingga menambah kecerdasan akal. Di antaranya pula: musyawarah menghasilkan pendapat yang benar, sebab orang yang bermusyawarah hampir tidak keliru dalam perbuatannya; dan jika ia keliru atau tidak tercapai tujuannya, ia tidak tercela. Apabila Allah berfirman kepada Rasul-Nya ﷺ, yang merupakan manusia paling sempurna akalnya, paling luas ilmunya, dan paling utama pendapatnya: {Dan bermusyawarahlah dengan mereka dalam urusan itu}, maka bagaimana dengan selainnya? Kemudian Allah Ta'ala berfirman: {Apabila engkau telah membulatkan tekad} yaitu atas suatu urusan setelah bermusyawarah tentangnya, jika urusan itu membutuhkan musyawarah, {maka bertawakkallah kepada Allah} yaitu bersandarlah pada daya dan kekuatan Allah, dengan melepaskan diri dari daya dan kekuatanmu sendiri. {Sesungguhnya Allah mencintai orang-orang yang bertawakkal} kepada-Nya, yang berlindung kepada-Nya.

Teks Arab

أي: برحمة الله لك ولأصحابك، من الله عليك أن ألنت لهم جانبك، وخفضت لهم جناحك، وترققت عليهم، وحسنت لهم خلقك، فاجتمعوا عليك وأحبوك، وامتثلوا أمرك. { ولو كنت فظا } أي: سيئ الخلق { غليظ القلب } أي: قاسيه، { لانفضوا من حولك } لأن هذا ينفرهم ويبغضهم لمن قام به هذا الخلق السيئ. فالأخلاق الحسنة من الرئيس في الدين، تجذب الناس إلى دين الله، وترغبهم فيه، مع ما لصاحبه من المدح والثواب الخاص، والأخلاق السيئة من الرئيس في الدين تنفر الناس عن الدين، وتبغضهم إليه، مع ما لصاحبها من الذم والعقاب الخاص، فهذا الرسول المعصوم يقول الله له ما يقول، فكيف بغيره؟! أليس من أوجب الواجبات، وأهم المهمات، الاقتداء بأخلاقه الكريمة، ومعاملة الناس بما يعاملهم به صلى الله عليه وسلم، من اللين وحسن الخلق والتأليف، امتثالا لأمر الله، وجذبا لعباد الله لدين الله. ثم أمره الله تعالى بأن يعفو عنهم ما صدر منهم من التقصير في حقه صلى الله عليه وسلم، ويستغفر لهم في التقصير في حق الله، فيجمع بين العفو والإحسان. { وشاورهم في الأمر } أي: الأمور التي تحتاج إلى استشارة ونظر وفكر، فإن في الاستشارة من الفوائد والمصالح الدينية والدنيوية ما لا يمكن حصره: منها: أن المشاورة من العبادات المتقرب بها إلى الله. ومنها: أن فيها تسميحا لخواطرهم، وإزالة لما يصير في القلوب عند الحوادث، فإن من له الأمر على الناس - إذا جمع أهل الرأي: والفضل وشاورهم في حادثة من الحوادث - اطمأنت نفوسهم وأحبوه، وعلموا أنه ليس بمستبد عليهم، وإنما ينظر إلى المصلحة الكلية العامة للجميع، فبذلوا جهدهم ومقدورهم في طاعته، لعلمهم بسعيه في مصالح العموم، بخلاف من ليس كذلك، فإنهم لا يكادون يحبونه محبة صادقة، ولا يطيعونه وإن أطاعوه فطاعة غير تامة. ومنها: أن في الاستشارة تنور الأفكار، بسبب إعمالها فيما وضعت له، فصار في ذلك زيادة للعقول. ومنها: ما تنتجه الاستشارة من الرأي: …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

يقول تعالى مخاطبا رسوله صلى الله عليه وسلم، ممتنا عليه وعلى المؤمنين فيما ألان به قلبه على أمته، المتبعين لأمره، التاركين لزجره، وأطاب لهم لفظه: {فبما رحمة من الله لنت لهم} أي: أي شيء جعلك لهم لينا لولا رحمة الله بك وبهم. قال قتادة: {فبما رحمة من الله لنت لهم} يقول: فبرحمة من الله لنت لهم. و"ما" صلة، والعرب تصلها بالمعرفة كقوله: {فبما نقضهم ميثاقهم} [النساء:155، المائدة:13] وبالنكرة كقوله: {عما قليل} [المؤمنون:40] وهكذا (1) هاهنا قال: {فبما رحمة من الله لنت لهم} أي: برحمة من الله (2) . وقال الحسن البصري: هذا خلق محمد صلى الله عليه وسلم بعثه الله به. وهذه الآية الكريمة شبيهة بقوله تعالى: {لقد جاءكم رسول من أنفسكم عزيز عليه ما عنتم حريص عليكم بالمؤمنين رءوف رحيم} [التوبة:128] . وقال الإمام أحمد: حدثنا حيوة، حدثنا بقية، حدثنا محمد بن زياد، حدثني أبو راشد الحبراني قال: أخد بيدي أبو أمامة الباهلي وقال: أخذ بيدي رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: "يا أبا أمامة، إن من المؤمنين من يلين لي قلبه". (3) انفرد (4) به أحمد (5) . ثم قال تعالى: {ولو كنت فظا غليظ القلب لانفضوا من حولك} الفظ: الغليظ، [و] (6) المراد به هاهنا غليظ الكلام؛ لقوله بعد ذلك: {غليظ القلب} أي: لو كنت سيئ الكلام قاسي القلب عليهم لانفضوا عنك وتركوك، ولكن الله جمعهم عليك، وألان جانبك لهم تأليفا لقلوبهم، كما قال عبد الله بن عمرو: إنه رأى صفة رسول الله صلى الله عليه وسلم في الكتب المتقدمة: أنه ليس بفظ، ولا غليظ، ولا سخاب في الأسواق، ولا يجزي بالسيئة السيئة، ولكن يعفو ويصفح (7) . وروى أبو إسماعيل محمد بن إسماعيل الترمذي، أنبأنا بشر بن عبيد الدارمي، حدثنا عمار بن عبد الرحمن، عن المسعودي، عن ابن أبي مليكة، عن عائشة، قالت: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "إن الله أمرني بمداراة الناس كما أمرني بإقامة الفرائض" (8) حديث غريب …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

بينت وجه دخولها في الكلام في قوله: {إن الله لا يستحيي أن يضرب مثلا ما بعوضة فما فوقها} [البقرة: 26] ، والعرب تجعل «ما» صلة في المعرفة والنكرة، كما قال: {فبما نقضهم ميثاقهم} [النساء: 155] ، والمعنى: فبنقضهم ميثاقهم. وهذا في المعرفة، وقال في النكرة: {عما قليل ليصبحن نادمين} [المؤمنون: 40] ، والمعنى: عن قليل، وربما جعلت اسما وهي في مذهب صلة، فيرفع ما بعدها أحيانا على وجه الصلة، ويخفض على إتباع الصلة ما قبلها، كما قال الشاعر: [البحر الكامل] فكفى بنا فضلا على من %~% غيرنا حب النبي محمد إيانا إذا جعلت غير صلة رفعت بإضمار هو، وإن خفضت أتبعت من فأعربته، فذلك حكمه على ما وصفنا مع النكرات، فأما إذا كانت الصلة معرفة، كان الفصيح من الكلام الإتباع، كما قيل: {فبما نقضهم ميثاقهم} [النساء: 155] ، والرفع جائز في العربية. وبنحو ما قلنا في قوله: {فبما رحمة من الله لنت لهم} [آل عمران: 159] قال جماعة من

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٦/١٨٥) ↗

التحرير والتنوير

الثانية لأن القتل في سبيل الله قد يظن أنه بعيد عن أن يعقبه الحشر، مع ما فيه من التفنن، ومن رد العجز على الصدر وجعل القتل مبدأ الكلام وعوده. [159] 159] فبما رحمة من الله لنت لهم ولو كنت فظا غليظ القلب لانفضوا من حولك فاعف عنهم واستغفر لهم وشاورهم في الأمر فإذا عزمت فتوكل على الله إن الله يحب المتوكلين (159) الفاء للتفريع على ما اشتمل عليه الكلام السابق الذي حكي فيه مخالفة طوائف لأمر الرسول من مؤمنين ومنافقين، وما حكي من عفو الله عنهم فيما صنعوا. ولأن في تلك الواقعة المحكية بالآيات السابقة مظاهر كثيرة من لين النبيء صلى الله عليه وسلم للمسلمين، حيث استشارهم في الخروج، وحيث لم يثربهم على ما صنعوا من مغادرة مراكزهم، ولما كان عفو الله عنهم يعرف في معاملة الرسول إياهم، ألان الله لهم الرسول تحقيقا لرحمته وعفوه، فكان المعنى: ولقد عفا الله عنهم برحمته فلان لهم الرسول بإذن الله وتكوينه إياه راحما، قال تعالى: وما أرسلناك إلا رحمة للعالمين [الأنبياء: 107] . والباء للمصاحبة، أي لنت مع رحمة الله: إذ كان لينه في ذلك كله لينا لا تفريط معه لشيء من مصالحهم، ولا مجاراة لهم في التساهل في أمر الدين، فلذلك كان حقيقا باسم الرحمة. وتقديم المجرور مفيد للحصر الإضافي، أي: برحمة من الله لا بغير ذلك من أحوالهم، وهذا القصر مفيد التعريض بأن أحوالهم كانت مستوجبة الغلظ عليهم، ولكن الله ألان خلق رسوله رحمة بهم، لحكمة علمها الله في سياسة هذه الأمة. وزيدت (ما) بعد باء الجر لتأكيد الجملة بما فيه من القصر، فتعين بزيادتها كون التقديم للحصر، لا لمجرد الاهتمام، ونبه عليه في «الكشاف» .

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٤/١٤٤) ↗