سورة آل عمران · الآية ١٥٣
﴿إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُونَ عَلَىٰ أَحَدٍ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِي أُخْرَاكُمْ فَأَثَابَكُمْ غَمًّا بِغَمٍّ لِكَيْلَا تَحْزَنُوا عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَا أَصَابَكُمْ ۗ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ﴾
İz tus’idûna va lâ talvûna ’alâ ahadinv var rasûlu yad’ûkum fîe uhrâkum fa asâbakum ğammam biğammil likailâ tahzanû ’alâ mâ fâtakum va lâ mâ asâbakum vallâhu habîrum bimâ ta’malûn
“Peygamber arkanızdan sizi çağırırken, kimseye bakmadan kaçıyordunuz; kaybettiğinize ve başınıza gelene üzülmeyesiniz diye, Allah sizi kederden kedere uğrattı. Allah, işlediklerinizden haberdardır”
Ali 'Imran 3:153 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Teâlâ, müminlerin Uhud savaşında yenilip dağıldıkları andaki durumlarını hatırlatıyor ve onları bundan dolayı azarlıyor. Şöyle buyuruyor: {İhtimal ki siz uzaklaşıyor, hiç kimseye dönüp bakmadan kaçıyordunuz} yani içinizden hiç kimse diğerine dönüp bakmıyor, onu gözetmiyordu; sizin tek derdiniz kaçmak ve savaştan kurtulmaktı. Oysa üzerinizde büyük bir tehlike yoktu, çünkü düşmanın yanında ve savaşın en sıcak yerinde değil, en arkada değildiniz. {Peygamber ise sizi arkadan çağırıyordu} yani karşı taraftan sonra gelen yerden, "Ey Allah'ın kulları, bana gelin!" diye sesleniyordu. Ama siz ona dönüp bakmadınız, yanına uğramadınız. Kaçmanın kendisi bile kınanmayı gerektirir; Peygamber'in çağrısına uymak ise insanın nefsinden önce tutması gereken bir şeydir ve ona kulak vermemeniz daha büyük bir kınamayı hak eder. {Allah da sizi gama gamla karşılık verdi} yani yaptığınız işin karşılığını olarak arka arkaya gelen gamlarla ödüllendirdi: Zaferin ve ganimetin elden gitmesinin gamı, yenilmenizin gamı ve Muhammed ﷺ'in öldürüldüğünü duymanızın, bütün gamları unutturacak kadar büyük olan gamı. Ancak Allah, kullarına olan lutfu ve onlara karşı güzel bakışı sebebiyle, bu olayların bir araya gelmesini müminler için hayır kılmıştır. Nitekim buyurur: {Elinizden kaçan şeye ve başınıza gelen musibete üzülmeyesiniz diye} yani zaferin ve galibiyetin kaçmasına, yenilgi, ölüm ve yaralanmalara üzülmeyesiniz diye. Peygamber ﷺ'in öldürülmediğini kesin olarak anladığınızda, bu musibetler gözünüze küçük görünür ve her musibet ve imtihanı unutturan onun varlığıyla sevinirsiniz. Belalar ve imtihanların içinde saklı olan sırlar ve hikmetler Allah'a aittir. Bütün bunlar, O'nun ilmi ve sizin amellerinizi, dış görünüşünüzü ve iç dünyanızı tam olarak bilmesinden kaynaklanır. Bundan dolayı şöyle buyurur: {Allah yaptıklarınızdan haberdardır.} Bu ayetin, {Elinizden kaçan şeye ve başınıza gelen musibete üzülmeyesiniz diye} sözünün bir başka anlamı da olabilir: Allah bu gam ve musibeti, nefislerinizin bunlara alışması, musibetlere sabretmeyi öğrenmeniz ve meşakkatleri taşımanız sizin için kolaylaşsın diye takdir etmiştir. {Sonra size başınıza gelen gamdan sonra, içinizden bir kısmını bürüyen bir güven ve huzur olarak uyku indirdi.} Şüphesiz bu, onlara bir rahmet, bir ihsan ve kalplerine bir sebat ve ek bir huzurdur. Çünkü korkan kimseye uyku gelmez; kalbindeki korku sebebiyle uyuyamaz. Korku kalpten çekilince uykunun gelmesi mümkün olur. Allah'ın uykuyla lütufta bulunduğu bu topluluk, Allah'ın dinini ayakta tutmaktan, Allah ve Resûlü'nün rızasını kazanmaktan ve kardeşleri olan Müslümanların maslahatından başka derdi olmayan müminlerdir. Diğer topluluğa gelince, {kendi nefisleri onları kaygıya düşürmüş} olanlar, nifaklarından veya imanlarının zayıflığından dolayı bunlardan başka bir dertleri olmayanlardır; bu yüzden diğerlerinin yaşadığı uykudan onlara nasip olmamıştır. {Derler ki: "Bu işte bizim hiçbir payımız var mı?"} Bu, inkâr yoluyla sorulmuş bir sorudur; yani bu işte, yani zafer ve üstünlükte bizim hiçbir payımız yoktur. Böylece Rablerine, dinine ve Peygamberine karşı kötü zanda bulundular; Allah'ın Peygamberinin işini tamamlamayacağını ve bu yenilginin Allah'ın dinini belirleyip hükmünü verecek olduğunu sandılar. Allah onların bu sözüne cevap olarak buyurur: {De ki: "Bütün iş Allah'a aittir."} İş, kaderî emri ve şer'î emri kapsar; her şey Allah'ın kaza ve kaderiyledir. Sonuç ise, başlarına ne gelirse gelsin, zafer ve galibiyet Allah'ın dostlarına ve O'na itaat edenlere aittir. {Peygamber'e açıklamadıkları şeyleri içlerinde gizlerler} yani münafıklar. Sonra gizledikleri şeyi açıklayarak buyurur: {"Bu işte bizim bir söz hakkımız olsaydı, burada öldürülmezdik" derler.} Yani: "Bu olayda bizim bir görüşümüz ve danışılmamız olsaydı burada öldürülmezdik." Bu, onların kaderi inkâr etmeleri, Allah'ın takdirini yalanlamaları, Resûlullah ﷺ'in ve ashabının görüşünü küçümsemeleri ve kendilerini temize çıkarmalarıdır. Allah da onlara şöyle cevap verir: {De ki: "Siz evlerinizde bulunsaydınız bile, öldürülmeleri yazılmış olanlar, yatakları olan yerlere çıkıp giderlerdi."} Sebepler ne kadar büyük görünürse görünsün, ancak kader ve kazaya karşı çıkmadıkları zaman fayda verir. Kader onlara karşı çıktığında hiçbir fayda sağlamazlar; Allah'ın Levh-i Mahfuz'da yazdığı ölüm ve hayat mutlaka gerçekleşir. {Allah, sizin göğüslerinizde olanı sınamak ve kalplerinizde olanı arındırmak için} yani içinde bulunan nifak, iman ve imanın zayıflığını ortaya çıkarmak için bunu yapmıştır; ve kalplerinizdeki şeytan vesveselerini ve bunların etkisiyle oluşan hoş olmayan huyları temizlemek için. {Allah, göğüslerin özünü bilendir.} Yani, göğüslerdeki ve onların sakladığı şeyleri bilir. Onun ilmi ve hikmeti, sırların ve gizli şeylerin ortaya çıkmasını sağlayan sebepleri takdir etmeyi gerektirmiştir.
Arapça metin
يذكرهم تعالى حالهم في وقت انهزامهم عن القتال، ويعاتبهم على ذلك، فقال: { إذ تصعدون } أي: تجدون في الهرب { ولا تلوون على أحد } أي: لا يلوي أحد منكم على أحد، ولا ينظر إليه، بل ليس لكم هم إلا الفرار والنجاء عن القتال. والحال أنه ليس عليكم خطر كبير، إذ لستم آخر الناس مما يلي الأعداء، ويباشر الهيجاء، بل { والرسول يدعوكم في أخركم } أي: مما يلي القوم يقول: " إلي عباد الله " ، فلم تلتفتوا إليه، ولا عرجتم عليه، فالفرار نفسه موجب للوم، ودعوة الرسول الموجبة لتقديمه على النفس، أعظم لوما بتخلفكم عنها، { فأثبكم } أي: جازاكم على فعلكم { غما بغم } أي: غما يتبع غما، غم بفوات النصر وفوات الغنيمة، وغم بانهزامكم، وغم أنساكم كل غم، وهو سماعكم أن محمدا صلى الله عليه وسلم قد قتل. ولكن الله - بلطفه وحسن نظره لعباده - جعل اجتماع هذه الأمور لعباده المؤمنين خيرا لهم، فقال: { لكيلا تحزنوا على ما فاتكم } من النصر والظفر، { ولا مآ أصبكم } من الهزيمة والقتل والجراح، إذا تحققتم أن الرسول صلى الله عليه وسلم لم يقتل هانت عليكم تلك المصيبات، واغتبطتم بوجوده المسلي عن كل مصيبة ومحنة، فلله ما في ضمن البلايا والمحن من الأسرار والحكم، وكل هذا صادر عن علمه وكمال خبرته بأعمالكم، وظواهركم وبواطنكم، ولهذا قال: { والله خبير بما تعملون }. ويحتمل أن معنى قوله: { لكيلا تحزنوا على ما فاتكم ولا مآ أصبكم } يعني: أنه قدر ذلك الغم والمصيبة عليكم، لكي تتوطن نفوسكم، وتمرنوا على الصبر على المصيبات، ويخف عليكم تحمل المشقات: { ثم أنزل عليكم من بعد الغم } الذي أصابكم { أمنة نعاسا يغشى طآئفة منكم }. ولا شك أن هذا رحمة بهم، وإحسان وتثبيت لقلوبهم، وزيادة طمأنينة لأن الخائف لا يأتيه النعاس لما في قلبه من الخوف، فإذا زال الخوف عن القلب أمكن أن يأتيه النعاس. وهذه الطائفة التي أنعم الله عليها بالنعاس هم المؤمنون الذين ليس لهم هم إلا إقامة …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
ثم أمرهم بطاعته وموالاته، والاستعانة به، والتوكل عليه، فقال: {بل الله مولاكم وهو خير الناصرين} . ثم بشرهم بأنه سيلقي في قلوب أعدائهم الخوف منهم والذلة لهم، بسبب كفرهم وشركهم، مع ما ادخره لهم في الدار الآخرة من العذاب والنكال، فقال: {سنلقي في قلوب الذين كفروا الرعب بما أشركوا بالله ما لم ينزل به سلطانا ومأواهم النار وبئس مثوى الظالمين} . وقد ثبت في الصحيحين عن جابر بن عبد الله قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "أعطيت خمسا لم يعطهن أحد من الأنبياء قبلي: نصرت بالرعب مسيرة شهر، وجعلت لي الأرض مسجدا وطهورا، وأحلت لي الغنائم، وأعطيت الشفاعة وكان النبي يبعث إلى قومه خاصة وبعثت إلى الناس عامة (1) . وقال الإمام أحمد: حدثنا محمد بن أبي عدي عن سليمان -يعني التيمي-عن سيار، عن أبي أمامة؛ أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "فضلني [ربي] (2) على الأنبياء -أو قال: على الأمم-بأربع" قال "أرسلت إلى الناس كافة وجعلت لي الأرض كلها ولأمتي مسجدا وطهورا فأينما أدركت (3) رجلا من أمتي الصلاة فعنده مسجده و (4) طهوره، ونصرت بالرعب مسيرة شهر يقذفه في قلوب أعدائي وأحل لي (5) الغنائم". ورواه الترمذي من حديث سليمان التيمي، عن سيار القرشي الأموي مولاهم الدمشقي -سكن البصرة-عن أبي أمامة صدي بن عجلان، رضي الله عنه، به. وقال: حسن صحيح (6) . وقال سعيد بن منصور: أخبرنا ابن وهب، أخبرني عمرو بن الحارث: أن أبا يونس حدثه، عن أبي هريرة؛ أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "نصرت بالرعب على العدو". ورواه (7) مسلم من حديث ابن وهب (8) . وروى الإمام أحمد: حدثنا حسين بن محمد، حدثنا إسرائيل، عن أبي إسحاق عن أبي بردة، عن أبيه (9) أبي موسى قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "أعطيت خمسا: بعثت إلى الأحمر والأسود، وجعلت لي الأرض طهورا ومسجدا، وأحلت لي الغنائم ولم تحل لمن كان قبلي، ونصرت بالرعب (10) شهرا، وأعطيت …
تفسير الطبري (جامع البيان)
وهربكم؛ {إذ تصعدون ولا تلوون على أحد} [آل عمران: 153] واختلفت القراء في قراءة ذلك، فقرأه عامة قراء الحجاز والعراق والشام سوى الحسن البصري: {إذ تصعدون} [آل عمران: 153] بضم التاء وكسر العين، وبه القراءة عندنا لإجماع الحجة من القراء على القراءة به، واستنكارهم ما خالفه
التحرير والتنوير
عصيانا لأن المقام ليس مقام اجتهاد، فإن شأن الحرب الطاعة للقائد من دون تأويل، أو لأن التأويل كان بعيدا فلم يعذروا فيه، أو لأنه كان تأويلا لإرضاء حب المال، فلم يكن مكافئا لدليل وجوب طاعة الرسول. وإنما قال: ثم صرفكم عنهم ليبتليكم ليدل على أن ذلك الصرف بإذن الله وتقديره، كما كان القتل بإذن الله وأن حكمته الابتلاء، ليظهر للرسول وللناس من ثبت على الإيمان من غيره، ولأن في الابتلاء أسرارا عظيمة في المحاسبة بين العبد وربه سبحانه وقد أجمل هذا الابتلاء هنا وسيبينه. وعقب هذا الملام بقوله: ولقد عفا عنكم تسكينا لخواطرهم، وفي ذلك تلطف معهم على عادة القرآن في تقريع المؤمنين، وأعظم من ذلك تقديم العفو على الملام في ملام الرسول- عليه السلام- في قوله تعالى: عفا الله عنك لم أذنت لهم [التوبة: 43] ، فتلك رتبة أشرف من رتبة تعقيب الملام بذكر العفو، وفيه أيضا دلالة على صدق إيمانهم إذ عجل لهم الإعلام بالعفو لكيلا تطير نفوسهم رهبة وخوفا من غضب الله تعالى. وفي تذييله بقوله: والله ذو فضل على المؤمنين تأكيد ما اقتضاه قوله: ولقد عفا عنكم والظاهر أنه عفو لأجل التأويل، فلا يحتاج إلى التوبة، ويجوز أن يكون عفوا بعد ما ظهر منهم من الندم والتوبة، ولأجل هذا الاحتمال لم تكن الآية صالحة للاستدلال على الخوارج والمعتزلة القائلين بأن المعصية تسلب الإيمان. [153] 153] إذ تصعدون ولا تلوون على أحد والرسول يدعوكم في أخراكم فأثابكم غما بغم لكيلا تحزنوا على ما فاتكم ولا ما أصابكم والله خبير بما تعملون