البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة آل عمران · الآية ١٥٣

﴿إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُونَ عَلَىٰ أَحَدٍ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِي أُخْرَاكُمْ فَأَثَابَكُمْ غَمًّا بِغَمٍّ لِكَيْلَا تَحْزَنُوا عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَا أَصَابَكُمْ ۗ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ﴾

Из тус’идуна ва ла талвуна ’ала ахадинв вар расулу йад’укум фии ухракум фа асабакум гаммам бигаммил ликайла тахзану ’ала ма фатакум ва ла ма асабакум валлаху хабирум бима та’малун

“Вот вы бросились бежать, не оглядываясь друг на друга, тогда как Посланник призывал вас, находясь в последних (ближайших к противнику) рядах, и Аллах воздал вам печалью за печаль, чтобы вы не скорбели о том, что было вами упущено, и о том, что поразило вас. Аллаху известно о том, что вы совершаете”

Ali 'Imran 3:153 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

Аллах напоминает им об их состоянии в момент бегства с поля боя и укоряет их за это, говоря: {إذ تصعدون} [Коран: «Когда вы убегали»], то есть вы бежали, {ولا تلوون على أحد} [Коран: «и не оглядывались ни на кого»], то есть никто из вас не оглядывался на другого и не смотрел в его сторону, и всё, что вас заботило, — это бегство и спасение от сражения. При этом опасность для вас была не слишком велика, ведь вы не были последними из людей со стороны врагов и не вступали в самую гущу битвы. Напротив, {والرسول يدعوكم في أخركم} [Коран: «а Посланник призывал вас сзади вас»], то есть со стороны людей, он говорил: «Ко мне, рабы Аллаха!», но вы не обратили на него внимания и не вернулись к нему. Само бегство заслуживает порицания, а призыв Посланника, требующий предпочесть его себе, тем более заслуживает упрёка за ваше пренебрежение им. {فأثابكم} [Коран: «И Он воздал вам»], то есть вознаградил вас за ваши поступки {غما بغم} [Коран: «горем за горе»], то есть горем, следовавшим за горем: горем из-за упущенной победы и добычи, горем из-за своего поражения и горем, которое затмило все остальные — из-за того, что вы услышали, будто Мухаммад ﷺ убит. Но Аллах по Своей милости и доброму попечению о Своих рабах сделал так, что сочетание этих обстоятельств стало для верующих рабов благом. Поэтому Он сказал: {لكيلا تحزنوا على ما فاتكم} [Коран: «чтобы вы не печалились о том, что вас миновало»], то есть о победе и успехе, {ولا ما أصابكم} [Коран: «и о том, что постигло вас»], то есть о поражении, гибели и ранах. Когда вы убедились, что Посланник ﷺ не убит, эти бедствия стали для вас легче, и вы обрадовались его присутствию, которое утешает от всякой беды и испытания. Поистине, в бедствиях и испытаниях скрыты тайны и мудрость Аллаха, и всё это исходит от Его знания и совершенной осведомлённости о ваших делах, внешних и внутренних. Поэтому Он сказал: {والله خبير بما تعملون} [Коран: «Аллах ведает о том, что вы делаете»]. Возможно также, что смысл слов {لكيلا تحزنوا على ما فاتكم ولا ما أصابكم} таков: Аллах предопределил вам эту скорбь и бедствие, чтобы ваши души привыкли и упражнялись в терпении перед лицом несчастий, и чтобы вам стало легче переносить трудности: {ثم أنزل عليكم من بعد الغم أمنة نعاسا يغشى طائفة منكم} [Коран: «Затем после горя Он ниспослал на вас безопасность — дремоту, которая охватила часть из вас»]. Несомненно, это милость к ним, благодеяние и укрепление их сердец, а также увеличение спокойствия, ибо боящийся не может уснуть из-за страха в сердце, а когда страх покидает сердце, на человека может снизойти сон. Ту группу, которую Аллах одарил дремотой, составляли верующие, у которых не было иной заботы, кроме как утвердить религию Аллаха, добиться довольства Аллаха и Его Посланника и заботиться о благе своих братьев-мусульман. Что же касается другой группы, {قد أهمتهم أنفسهم} [Коран: «о которых тревожились их собственные души»], то у них не было иной заботы, кроме себя — из-за их лицемерия или слабости веры. Поэтому дремота не снизошла на них так, как на других. {يقولون هل لنا من الأمر من شيء} [Коран: «они говорят: «Есть ли у нас что-нибудь в этом деле?»»]. Это вопрос с отрицанием, то есть: ничего из этого дела — то есть победы и торжества — не принадлежит нам. Они дурно подумали о своём Господе, о Его религии и о Его Пророке, полагая, что Аллах не доведёт до конца дело Своего Посланника и что это поражение решит судьбу религии Аллаха. Аллах ответил им: {قل إن الأمر كله لله} [Коран: «Скажи: «Всё дело принадлежит Аллаху»»]. Слово «дело» охватывает как предопределение, так и законоположение: все вещи совершаются по воле и предопределению Аллаха, а конечный исход — победа и торжество — принадлежит Его друзьям и тем, кто повинуется Ему, хотя бы с ними и случилось то, что случилось. {يخفون} [Коран: «скрывают»], то есть лицемеры, {في أنفسهم ما لا يبدون لك} [Коран: «в своих душах то, что не открывают тебе»]. Затем Аллах объясняет, что именно они скрывают, говоря: {يقولون لو كان لنا من الأمر شيء} [Коран: «они говорят: «Если бы у нас было что-нибудь в этом деле»»], то есть если бы в этом событии у нас было мнение и совет, {ما قتلنا ههنا} [Коран: «мы не были бы убиты здесь»]. Это их отрицание и опровержение предопределения Аллаха, пренебрежительное отношение к мнению Посланника Аллаха ﷺ и его сподвижников, а также самовосхваление. Аллах ответил им: {قل لو كنتم في بيوتكم} [Коран: «Скажи: «Даже если бы вы были в своих домах»], которые находятся дальше всего от мест, где могут настигнуть убийство, {لبرز الذين كتب عليهم القتل إلى مضاجعهم} [Коран: «то вышли бы те, кому предписано было пасть, к местам своего упокоения»]. Причины, как бы велики они ни были, полезны лишь тогда, когда им не противостоят предопределение и решение Аллаха. Если же им противостоит предопределение, они не приносят никакой пользы; и непременно сбудется то, что Аллах записал в Хранимой скрижали о жизни и смерти. {وليبتلي الله ما في صدوركم} [Коран: «и чтобы Аллах испытал то, что в ваших груди»], то есть проверил то, что там есть из лицемерия, веры и её слабости. {وليمحص ما في قلوبكم} [Коран: «и очистил то, что в ваших сердцах»] от наущений шайтана и от качеств, порождённых ими, которые не достойны похвалы. {والله عليم بذات الصدور} [Коран: «Аллах ведает о том, что в груди»], то есть о том, что в них и что они таят. Его знание и мудрость требовали, чтобы Он предопределил такие причины, которые обнаруживают скрытое в груди и тайны дел.

Арабский текст

يذكرهم تعالى حالهم في وقت انهزامهم عن القتال، ويعاتبهم على ذلك، فقال: { إذ تصعدون } أي: تجدون في الهرب { ولا تلوون على أحد } أي: لا يلوي أحد منكم على أحد، ولا ينظر إليه، بل ليس لكم هم إلا الفرار والنجاء عن القتال. والحال أنه ليس عليكم خطر كبير، إذ لستم آخر الناس مما يلي الأعداء، ويباشر الهيجاء، بل { والرسول يدعوكم في أخركم } أي: مما يلي القوم يقول: " إلي عباد الله " ، فلم تلتفتوا إليه، ولا عرجتم عليه، فالفرار نفسه موجب للوم، ودعوة الرسول الموجبة لتقديمه على النفس، أعظم لوما بتخلفكم عنها، { فأثبكم } أي: جازاكم على فعلكم { غما بغم } أي: غما يتبع غما، غم بفوات النصر وفوات الغنيمة، وغم بانهزامكم، وغم أنساكم كل غم، وهو سماعكم أن محمدا صلى الله عليه وسلم قد قتل. ولكن الله - بلطفه وحسن نظره لعباده - جعل اجتماع هذه الأمور لعباده المؤمنين خيرا لهم، فقال: { لكيلا تحزنوا على ما فاتكم } من النصر والظفر، { ولا مآ أصبكم } من الهزيمة والقتل والجراح، إذا تحققتم أن الرسول صلى الله عليه وسلم لم يقتل هانت عليكم تلك المصيبات، واغتبطتم بوجوده المسلي عن كل مصيبة ومحنة، فلله ما في ضمن البلايا والمحن من الأسرار والحكم، وكل هذا صادر عن علمه وكمال خبرته بأعمالكم، وظواهركم وبواطنكم، ولهذا قال: { والله خبير بما تعملون }. ويحتمل أن معنى قوله: { لكيلا تحزنوا على ما فاتكم ولا مآ أصبكم } يعني: أنه قدر ذلك الغم والمصيبة عليكم، لكي تتوطن نفوسكم، وتمرنوا على الصبر على المصيبات، ويخف عليكم تحمل المشقات: { ثم أنزل عليكم من بعد الغم } الذي أصابكم { أمنة نعاسا يغشى طآئفة منكم }. ولا شك أن هذا رحمة بهم، وإحسان وتثبيت لقلوبهم، وزيادة طمأنينة لأن الخائف لا يأتيه النعاس لما في قلبه من الخوف، فإذا زال الخوف عن القلب أمكن أن يأتيه النعاس. وهذه الطائفة التي أنعم الله عليها بالنعاس هم المؤمنون الذين ليس لهم هم إلا إقامة …

Продолжить в книге ↗

Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)

ثم أمرهم بطاعته وموالاته، والاستعانة به، والتوكل عليه، فقال: {بل الله مولاكم وهو خير الناصرين} . ثم بشرهم بأنه سيلقي في قلوب أعدائهم الخوف منهم والذلة لهم، بسبب كفرهم وشركهم، مع ما ادخره لهم في الدار الآخرة من العذاب والنكال، فقال: {سنلقي في قلوب الذين كفروا الرعب بما أشركوا بالله ما لم ينزل به سلطانا ومأواهم النار وبئس مثوى الظالمين} . وقد ثبت في الصحيحين عن جابر بن عبد الله قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "أعطيت خمسا لم يعطهن أحد من الأنبياء قبلي: نصرت بالرعب مسيرة شهر، وجعلت لي الأرض مسجدا وطهورا، وأحلت لي الغنائم، وأعطيت الشفاعة وكان النبي يبعث إلى قومه خاصة وبعثت إلى الناس عامة (1) . وقال الإمام أحمد: حدثنا محمد بن أبي عدي عن سليمان -يعني التيمي-عن سيار، عن أبي أمامة؛ أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "فضلني [ربي] (2) على الأنبياء -أو قال: على الأمم-بأربع" قال "أرسلت إلى الناس كافة وجعلت لي الأرض كلها ولأمتي مسجدا وطهورا فأينما أدركت (3) رجلا من أمتي الصلاة فعنده مسجده و (4) طهوره، ونصرت بالرعب مسيرة شهر يقذفه في قلوب أعدائي وأحل لي (5) الغنائم". ورواه الترمذي من حديث سليمان التيمي، عن سيار القرشي الأموي مولاهم الدمشقي -سكن البصرة-عن أبي أمامة صدي بن عجلان، رضي الله عنه، به. وقال: حسن صحيح (6) . وقال سعيد بن منصور: أخبرنا ابن وهب، أخبرني عمرو بن الحارث: أن أبا يونس حدثه، عن أبي هريرة؛ أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "نصرت بالرعب على العدو". ورواه (7) مسلم من حديث ابن وهب (8) . وروى الإمام أحمد: حدثنا حسين بن محمد، حدثنا إسرائيل، عن أبي إسحاق عن أبي بردة، عن أبيه (9) أبي موسى قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "أعطيت خمسا: بعثت إلى الأحمر والأسود، وجعلت لي الأرض طهورا ومسجدا، وأحلت لي الغنائم ولم تحل لمن كان قبلي، ونصرت بالرعب (10) شهرا، وأعطيت …

Продолжить в книге ↗

Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)

وهربكم؛ {إذ تصعدون ولا تلوون على أحد} [آل عمران: 153] واختلفت القراء في قراءة ذلك، فقرأه عامة قراء الحجاز والعراق والشام سوى الحسن البصري: {إذ تصعدون} [آل عمران: 153] بضم التاء وكسر العين، وبه القراءة عندنا لإجماع الحجة من القراء على القراءة به، واستنكارهم ما خالفه

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٦/١٤٥) ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

عصيانا لأن المقام ليس مقام اجتهاد، فإن شأن الحرب الطاعة للقائد من دون تأويل، أو لأن التأويل كان بعيدا فلم يعذروا فيه، أو لأنه كان تأويلا لإرضاء حب المال، فلم يكن مكافئا لدليل وجوب طاعة الرسول. وإنما قال: ثم صرفكم عنهم ليبتليكم ليدل على أن ذلك الصرف بإذن الله وتقديره، كما كان القتل بإذن الله وأن حكمته الابتلاء، ليظهر للرسول وللناس من ثبت على الإيمان من غيره، ولأن في الابتلاء أسرارا عظيمة في المحاسبة بين العبد وربه سبحانه وقد أجمل هذا الابتلاء هنا وسيبينه. وعقب هذا الملام بقوله: ولقد عفا عنكم تسكينا لخواطرهم، وفي ذلك تلطف معهم على عادة القرآن في تقريع المؤمنين، وأعظم من ذلك تقديم العفو على الملام في ملام الرسول- عليه السلام- في قوله تعالى: عفا الله عنك لم أذنت لهم [التوبة: 43] ، فتلك رتبة أشرف من رتبة تعقيب الملام بذكر العفو، وفيه أيضا دلالة على صدق إيمانهم إذ عجل لهم الإعلام بالعفو لكيلا تطير نفوسهم رهبة وخوفا من غضب الله تعالى. وفي تذييله بقوله: والله ذو فضل على المؤمنين تأكيد ما اقتضاه قوله: ولقد عفا عنكم والظاهر أنه عفو لأجل التأويل، فلا يحتاج إلى التوبة، ويجوز أن يكون عفوا بعد ما ظهر منهم من الندم والتوبة، ولأجل هذا الاحتمال لم تكن الآية صالحة للاستدلال على الخوارج والمعتزلة القائلين بأن المعصية تسلب الإيمان. [153] 153] إذ تصعدون ولا تلوون على أحد والرسول يدعوكم في أخراكم فأثابكم غما بغم لكيلا تحزنوا على ما فاتكم ولا ما أصابكم والله خبير بما تعملون

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٤/١٣٠) ↗